アテンド通訳のムラゴンブログ

深センアテンド通訳：中国の銀行カード開設 2017/4/26

日本の皆様、こんにちは～ 昨日は日本お客様と一緒に、中国の銀行カードを開設しました。 本当に苦労しました。 去年の12月に見つけた銀行の支店は開設できたのですが、今回は駄目でした。 会社の証明か賃貸契約書が必要でした。 10件ぐらい回って日本お客様も私もカード開設を諦めたのですが、 最後に深セン駅付... 続きをみる

中国の銀聯カード開設アテンド通訳@深セン 2016/12/9

皆様、こんばんは～ 本日は女性の日本お客様と一緒に、無事に中国の銀聯カードを開通しました。 今年の12月から中国人民銀行から新しいルールが出来たため、 中国人に対してもカード開設に制限はあり、 もちろん外国人に対しても厳しい制限があります。 中国で一番大きい五大銀行は中国銀行、工商銀行、農業銀行、建... 続きをみる

珠海の中国銀行業務通訳@珠海 2016/11/29

皆様、こんばんは～ 本日は、珠海にある中国銀行珠海分行まで行って来ました。 今回で、中国銀行珠海分行も2回目になります。 30分ぐらいで銀行の業務は済ませますが、往復の移動時間が半日も掛かりますね。 日本お客様の方は、中国銀行カードを作って、1年も使っていなくて、 パスワードのリセット、ネットバンキ... 続きをみる

中国の銀行口座開設アテンド通訳@深セン（新顧客） 2016/9/18

皆様、こんにちは～ 本日は日本お客様と一緒に、銀行口座開設しに行って来ました。 今回は日本お客様から指定した銀行口座を作りました。 中国の四大銀行の一つだったので、 昔は在留証明書が必要でNGだったのですが、 今回他の支店で無事に作りました。 同じ銀行でも支店ごとに必要としている書類が違います。 そ... 続きをみる

携帯SIMカード契約、中国の銀行口座開設アテンド通訳（新顧客）

皆様、こんばんは～ 5/23-5/24二日間は、日本から中国及び他の国へ輸出している小企業の代表様と一緒に、 中国移動通信のSIMカードの契約、そして中国の銀行口座開設（ネットバンキングも含む）を行いました。 韓国市場への販売は既に安定しており、 これからは中国市場を開拓する計画を立てていました。 ... 続きをみる

広州（アニメ、生地、皮具）卸市場、市場調査アテンド通訳（リピート）

皆様、こんにちは～ 5/21昨日は、リピートのお客様が知り合いの日本人に頼まれて、広州にある何箇所の市場を三人で一緒に同行しました。 1日で何箇所の市場を回ることは、本当に大変だと思いますが、 良い情報を得たので、お客様も大満足でした。 最初の玩具市場です。 アニメグッズが目的でしたが、やっぱり専門... 続きをみる

深セン巨大な雑貨市場「笋岗文具玩具礼品卸市場」日中アテンド通訳

皆様、こんばんは～ 深センにも巨大な文房具・玩具・ギフト・雑貨卸市場がありました。 本日は日本のお客様と一緒に、雑貨卸市場に市場調査に行って来ました。 すごく大きい建物でした。 5階建ての同じビルが三つもありました。 本当にいろんな商品があり、文房具・玩具・ギフト・雑貨等、中にも面白い商品が結構あり... 続きをみる

銀行業務トラブル解決日中通訳 @ 珠海（新顧客）

皆様、こんにちは～ 本日は朝一番の電車で出発し、フェリーに乗り、珠海まで日帰りで行って来ました。 日本お客様の中国銀行ネットバンキングトラブル解決の業務です。 1時間だけの業務ですが、深セン市内2時間電車（往復）、珠海まで2時間フェリー（往復）、移動だけでも大変ですが、日本お客様のために～トラブルを... 続きをみる

ある商品のアテンド日中通訳（新顧客）

皆様、こんにちは～ 4/3-4/6この四日間日本の個人ビジネスの方と同行し、 ある商品の探しから始め、買い付け、日本発送も含め最後まで無事に仕事を終わらせました。 この商品について、今後はこのお客様と専属契約することになりました。 最初の何ヶ月は商品のお試し販売で大変かも知れませんが、 販売量が多く... 続きをみる

深セン華強北で商品リサーチ&価格調査アテンド通訳（日中）新顧客

皆様、こんばんは～ 本日は個人でビジネスを行っている日本の方と一緒に深セン華強北で、 商品のリサーチ及び価格調査を行いました。 今後多分私に実店舗での買付依頼可能性はありますとお客様から言われています。 嬉しいですね～～本当に日本のお客様に感謝しています！！！ 今回いくつメイン商品の価格調査を行いま... 続きをみる

深セン華強北での買付同行（リピート）

皆様、こんばんは～ 3/8-3/9二日間とも、 個人でビジネスをやっている日本の方と一緒に深セン華強北（電気街）で、 いろんな商品を買付しました。 リピートのお客様です。 毎月何件かの仕事を私に依頼するので、本当に楽しんで仕事をしています。 前回いただいたお土産はまだ食べていないのに、またお土産をい... 続きをみる

深セン問屋市場調査アテンド通訳（日中）新顧客

皆様、こんばんは～ 2/27は、日本の個人ビジネスの方と同行し、深センの「東門」にあるいろんな問屋を回りました。 目的は市場調査です。 「東門」はアパレルも含めいろんな問屋が集まっているところです。 広州にも有名なアパレル問屋がありますが、深センにもあります。 私は何回ぐらい「東門」で買い物をしてい... 続きをみる

携帯SIM契約、銀行口座開設、taobao/alipayアカウント申請・開店までの申請（新顧客）

皆様、こんばんは～ 2/25-2/26二日間とも、 日本個人ビジネス顧客2名と同行し、アテンド通訳を行いました。 アテンド業務内容としては ① 深セン華強北で商品の買付 ② 中国携帯SIMカード契約 ③ 中国の銀行口座開設（ネットバンキング含む） ④ taobao/alipayアカウント作成、開店ま... 続きをみる

深セン華強北での買付同行（新顧客）

皆様、こんばんは～ 2/23-2/24二日間とも、 日本個人ビジネス顧客と一緒に深セン華強北（電気街）で、 商品買付のアテンド通訳を行いました。 一緒に業者を回りながら、商品買付し、最終日は買付した商品を全部集荷し、一緒に現場で包装し、国際物流で日本へ送っています。 日本への国際物流業者は、私が紹介... 続きをみる

携帯SIM契約、中国銀行口座開設：アテンド通訳（日中）

皆様、お久しぶりです～ 最近日本企業<->中国企業との連携業務で、少し忙しくなりました。 忙しいのが嬉しいです！！ 1/9,1/10この二日間は日本個人輸入ビジネスの方にシンセンでアテンド通訳を行いました。 相手は二人だったので、結構楽しく効率よく業務を終わらせました。 内容としては、中国携帯購入、... 続きをみる