• 救急箱を貸してください。

    Do you have a first-aid kit? ちなみに、バンドエイドは英語です。Band-Aid〔ジョンソン・アンド・ジョンソン社のガーゼ付きばんそうこう。〕 *** それは和製英語ですよ! アフターサービス。英語ではafter-sales service。 *** どうでもいい話。 先日、ある人から、ブログに書いてあるネタ(健康に関するもの)が古いというおしかりを受けた。どれもこれも

  • ここの水は飲めますか?

    Is the water safe to drink? 旅行中はミネラルウオーターを買って飲んでいた。でも、オーストラリアだけはホステルの水道水を飲んだ。水道水が安全だったこともあるが、ミネラルウオーターが高かったので。 *** それは和製英語ですよ! アパート。英語では、apartment(部屋), apartment house(建物全体), flat(主に英国)maisonette(英)。

  • 楽しく滞在できました。ありがとう。

    We had a nice stay. Thank you so much. *** それは和製英語ですよ! アドバルーン。日本では、これはおそらくadvertisement balloon(広告気球)の略のつもりで使われているが、英語ではこう言わず、普通に、balloon。

  • 荷物を1~2時間預っていただけますか?

    Can I leave my baggage here for an hour or two. *** それは和製英語ですよ! ライブハウスは和製英語。生演奏をしている店なら、rock bar。みんなで踊っている店なら、clubかdisco。 日本では昔はディスコと言っていたのに、今時はクラブと言うのはなんでかと調べた。2000年以降、風営法の関係で、ディスコは24時で閉店しなければいけなくなった

  • インターネットに接続できません。

    I can't connect with the Internet. *** それは和製英語ですよ! NG。もとは連合国軍最高司令官総司令部 (GHQ) が、日本の演劇や映画に対する検閲において「内容が好ましくない」という意味で使用した用語「NG」(英語の「No Good」を頭字語化したもの)が日本で広まったもの。(以上Wikipediaより) 一応辞書にはno goodの略ですよと載っているので

  • (乗物の)料金はいくらですか?

    How much is the fare? *** これは9月20日の朝日新聞DIGITALから 21日の「敬老の日」に合わせ、総務省は20日、高齢者の人口推計(15日現在)を公表した。65歳以上の高齢者は3384万人で総人口に占める割合は26・7%と、いずれも過去最高になった。80歳以上は1002万人(総人口の7・9%)と初めて1千万人を超えた。女性は10人に1人が80歳以上になる。 四人に一人

  • 小銭もまぜてください。

    I'd like some small change. 両替の時に使ってください。この場合の小銭(change)は数えられない名詞なので、複数形にはしません。 *** ラグビー、スコットランドに負けちゃいましたね。でも、サッカーにしてもそうなんですが、なんでイギリスだけスコットランド、イングランドと何チームも予選に出られるんでしょうか? 理不尽このうえない。でも、見方を変えれば、スポーツなんてもの

  • ここから市内まではいくらですか?

    What's the fare from here to downtown? *** 告知 サンダーバードのレギュラー放送が決まりました。 『サンダーバード ARE GO』 放送スケジュール 放送局: NHK総合 本放送 10月3日(土)スタート 毎週土曜 17:35~17:58 再放送 11月5日(木)スタート(4日深夜) 毎週木曜 0:40~1:03 スペシャル番組 10月29日(木)0:40

  • ここで降ります。

    I'll get off here. *** 昨日のブログで、私の食生活を書いた。 夕食には毎日どんぶり一杯の味噌汁を作って食べている。 味噌汁に何でも入れてしまうと料理の手間が省けるし、味噌汁は健康によいだろうと思ってそうしている。 人から、みそ汁は塩分が多いのでは、という指摘を受けた。 調べてみたところ、味噌汁に含まれる塩分は意外にも少ないということと、味噌には塩分を体に吸収しない作用があると

  • すいません。ちょっと通してください。

    Excuse me. May I go through? *** ラグビーのワールドカップで、日本が南アフリカから歴史的な勝利をあげたニュースを見て、ヨハネスブルグのアパルトヘイトミュージアムのことを思い出した。そのブログでラグビーのことも書いてますよ。なつかしいなあ。 最近の食生活について 昨日、食生活のことを書いたので、今日は毎日どんな食生活をしているのか公開。 朝食。サラダ(レタス、セロリ、

  • このヘッドホンは壊れているようです。

    This headset doesn't work. 耳に差し込むタイプのものはイヤホン(earphoneもしくはearbuds)。 *** オメガ3系について 食事を菜食中心にしてから2ヶ月あまり。体重が7キロほど減少。 運動や食事の量を減らしていることもあるが、家から油を一掃して、油の摂取を控えたせいでもある。 トランス脂肪酸を摂取するのが嫌なので油を一掃したが、油脂(必須脂肪酸)の足りない食

  • この地図のどこにいますか?

    Where am I on this map? *** もともとそれほどテレビを見る方ではなかったが、旅から帰ってからは、ほとんど見なくなった。食事時にニュースを見る程度。 先日、リモコンにテレビ画面のワイド化ボタンがあるということを発見した。我が家のテレビは地デジ非対応で、それにチューナーを付けている。今まで、サッカーなどを見る時、左隅にある得点表示が切れて表示されないまま見ていた。そのボタンを

  • ここは何というところですか?

    What's this place called? *** それは和製英語ですよ! ブラックカンパニー(ブラック企業)。低賃金や悪条件で働く会社のことを英語では、sweatshop という。 訳のわからない和製英語を撲滅しようと、こうしてブログを書いていますが、マスコミは次から次へと使えない和製英語を作っては垂れ流す。 もういいかげんに外来語を使うのはやめようではないか! カメラは写真機と言おう!

  • 道に迷いました。ここはどこですか?

    I'm lost. Where am I? *** 敬語という文化について 随分前から思っていることですが、敬語というのがだんだん失われてきている。 敬語というのは英語にはなくて、日本語独特のもの。日本人同士が話していると、どっちが目上の人だとか、社会的に上の職責にあるかなどがすぐにわかるが、英語だとそういうことはない。 最初に違和感を覚え始めたのがサッカー選手たちから。例えば中田選手などは、選手

  • ごめんなさい、またにします。

    Sorry, but I'll keep looking. お店であれこれ聞いたりしたあとで断るときに使ってください。 *** テレビで言っていたが、日本は世界でもトップクラスの安全な国で、殺人の発生率が世界的にも最低レベルなんだそうだ。 これだけ毎日誰かが殺されたと騒いでいるのに本当なのかと調べてみた。 世界の殺人発生率 国別ランキング 218ヶ国中、211位。人口が多い国のなかではダントツの一

  • お水を一杯いただきたいのですが。

    I'd like to have a glass of water. 何か欲しかったら、I'd like to have~。 *** それは和製英語ですよ!   ガムテープ。英語でも、gummed tapeと言いますが、あまり一般的ではなくて、packing tapeの方が通じる。

  • 空いている席はありますか?

    Do you have any seats? any を使ってくださいね。 *** 以下は、9月2日の中日新聞web版から 「JKリフレ店の元経営者を逮捕 名古屋・中村署  名古屋・中村署は2日、児童福祉法違反(自己淫行)の疑いで、派遣型のJK(女子高生)リフレ店「マジカル☆メイド」元経営者で会社役員平野浩己容疑者(31)=愛知県安城市朝日町=を逮捕した。」 このニュース読んで、意味がよくわからな

  • 賞味期限はいつまでですか?

    What's the "best by "date? お菓子をお土産に買ったりする時に使ってください。 *** 昨日は月例のうなぎを食う日。 電車で名古屋へ。友人と待ち合わせしていつものうなぎ屋へ。 その店は私が世界一周している間に有名になったらしく、土曜日には開店の前に行列ができる。20年以上通っているが、かってそんなことはなかった。ネットのせいで、外国からも客が来る。 開店の一時間半前に行った

  • エアコンの弱め方を教えてください。

    Please let me know how to turn down the air conditioner. エアコンの効いたドミに泊まると、部屋が寒すぎて困ることがけっこうあった。コーカソイド(西洋人)はモンゴロイドよりも体温が高い。そのため、私が寒いと感じる温度でも、やつらは暑いと感じるらしい。 セーター着たり寝袋にくるまって寝たこともあった。実際の設定温度は24℃にして、リモコンが反応し

  • 部屋を替えてもらえますか?

    Would it be possible to switch rooms? Is it possible~よりも丁寧に尋ねています。ワシの場合はたいてい早い者勝ちのベッドだったのでこのフレーズは要らんかな。でも、何回かは部屋を替えてもらったかな。 *** 今年もトマティーナ(スペインのトマト祭り)が行われたというニュースを見た。 旅の途中で、8月のトマト祭りに照準を合わせてスペインを旅している人に

1 ... 2 3 4 5 6