ヘルダーリンのムラゴンブログ

このタグの読者になる 0

生の行路ヘルダーリン

ヘルダーリンの詩の翻訳は主に手塚富雄譯と川村二郎譯がありますが、「生の行路」の手塚富雄譯を挙げてみます。生の行路もっと偉大なことを求めておまえも昇ろうとした、しかし愛はわたしたちすべてを引きもどす。悩みはもっと強い力でわたしたちの軌道を下にたわめる。だがわたしたちの生の虹がふたたび大地へも... 続きをみる
- 詩
マドレーヌ・ミキ昭和レトロな赤坂の思い出 2017/07/11 20:55
ヘルダーリンの詩 ②

前回ヘルダーリンの詩を手塚富雄訳で挙げましたが、今日は川村二郎訳を取り上げてみたいと思います。故郷喜び勇んで舟人は帰る静かな流れへ収穫を終えたはるかな島から。私の帰郷もその通りだろう悩みほどにたっぷりの収穫がもしありさえすれば。私をかつて育んだこよない岸よ愛の悩みを鎮めてくれる... 続きをみる
- 詩
マドレーヌ・ミキ昭和レトロな赤坂の思い出 2017/03/07 18:08
# Nゲージ
# スピリチュアル