• Fear, and Loathing in Las Vegas「Gratitude」歌詞和訳

    さて貯めてたベガスの和訳2弾目いきます~ 最近は「Feeling of Unity」からの選曲が多いですねw ということで今回は「Gratitude」やります~ 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字がMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、薄青文字はSoさん&Sxunさんパート、アンダーラインの引いてある箇所は2人が同時に歌ってます。特にわかりにくい箇所のみアンダーラインは

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Ignite Your Frail Mind」歌詞和訳

    移動時間の合間を縫ってベガスの和訳は続けてます~ 今回は「Feeling of Unity」から「Ignite Frail Mind」 をやります。 このアルバムではMinamiさんは専らラップ要員ですねw 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリーモヴォーカル)、黄色文字はSoさん&Minamiさんパー

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Meaning of Existance」歌詞和訳

    さてベガスの和訳一発仕上がりましたので投稿します~ 今回はアルバム「Feeling of Unity」からの選曲で「Meaning of Existance」です。 この曲は個人的に今までで一番和訳、解釈が難しかったです...全く自信が無い笑 この曲はMinamiさんが歌ってる(?)珍しい曲ですね。ベガスの色々な挑戦が見られますね笑 黒文字がSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字がMinam

  • MY FIRST STORY「不可逆リプレイス」歌詞和訳

    だいぶ前にマイファスのこの曲の歌詞和訳をやったのですが、誤って記事を消してしまいそれ以降やる気がなかなか出ないでいました。 ですが何となくやる気が出たので再度投稿。 Wake in Loneliness!! Loneliness!! 孤独に目覚めろ!!孤独に目覚めろ!! Falling inside your story 君の物語の中へ沈んでゆく walking after you!! after

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Cast Your Shell」歌詞和訳

    さてベガスの和訳、続いてはアルバム「Feeling of Unity」からの選曲で「Cast Your Shell」です。ベガスの信念を前面に押し出していて、それでいてアニソンぽく、万人ウケしやすいテイストになってますね~ 「Ain't nothing~」の所のピアノ、スルメですわ~ 黒文字がSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字がMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、オレンジ文字

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Crossover」歌詞和訳

    ベガスの歌詞和訳一発いきます~ 今回も前回に続いてアルバム「All That We Have Now」からの選曲で「Crossover」をやります。この曲はベガスの中でも珍しいスクリーモヴォーカルオンリーの曲で、Soさんもしっかりスクリーム上げてます笑 赤文字がMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリーモヴォーカル)、黄色文字はSoさん&Minamiさんパー

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Ley-Line」歌詞和訳

    さてベガスの歌詞和訳進めます~ 久々に「All That We Have Now」からの選曲で、「Ley-Line」やります 黒文字がSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字がMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)です。 Rain, the rain 雨、雨が Pours down on me 僕に降り注いで Soaks my shoulders 僕の肩に染み渡る I walk all

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Step of Terror」歌詞和訳

    さて続いても貯めていたベガス和訳を消化していきます~ 今回は「Rave-up Tonight」のシングルに収録されていた「Step of Terror」です。 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリーモ)です。 “Right/Wrong” 正/誤 Every time それはいつでも Every whe

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Stray in Chaos」歌詞和訳

    さて久々のベガスの歌詞和訳は「カオス」を題材にしたこの曲「Stray in Chaos」です。この曲はクリーンヴォーカルを務めることの多いSoさんが派手にスクリームをあげる珍しい曲ですね。いつもはちょびっとスクリームを上げる程度なのですが...w ということで! 黒文字がSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字がMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、茶色文字がSoさんパート(スクリー

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Party Boys」歌詞和訳

    今回の歌詞和訳はベガスの「Party Boys」です。初のアルバム「Feeling of Unity」からの出典です~ 黒文字がSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、青文字がTaikiさんパート、薄青文字がSoさん&Sxunさんパート、紫文字がTaikiさん&Minamiさんパートです。 ラスベガスの全力って感じがしますねぇ~ Shake i

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「The Answer for Unequal World」歌詞和訳

    さて、歌詞和訳ちょこちょこやっていきます~ 今回もベガスの曲で「The Answer for Unequal World」(~不公平な世界への答え~ ) をやっていきます~ 黒文字がSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、水色文字がMinamiさんパート(地声シャウト)です。 Crashed heart and relation 壊れた心と関係

  • Fear, and loathing in Las Vegas「Short but Seems Long, Time of Our Life」歌詞和訳

    さて貯めておいた歌詞の和訳を消化してきます~ 今回もベガスの曲で、「Short but Seems Long, Time of Our Life」です。 Minamiさんの地声交じりのスクリームがカッコいいですね~ 黒文字がSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、水色文字はMinamiさんパート(地声シャウト)、茶色文字はSoさんパート(スクリ

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Shake Your Body」歌詞和訳

    さてさて報告できる程の撮り鉄ネタもないので歌詞和訳を進めます~ 久々にアルバム「NEXTREME」から一曲「Shake Your Body」をやります。 歌詞の密度がなかなか濃く、大変でした() 黒文字がSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)です。 Hey you guys ようお前ら How are every single one of y

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Take Me Out!!」歌詞和訳

    新年あけましておめでとうございます(今更 新年最初の記事がベガスの歌詞の和訳とか...撮り鉄日記なのに... ま、まぁ年末年始は貨物ないからね(震え声 と、いうことで今回は「Take Me Out」を訳していきます~ フュージョン調のキーボードがカッコいい曲ですね~ いつも通り... 黒文字がSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)です。 Why

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Burn the Disco Floor with Your ”2-step”」歌詞和訳

    さて今年も残るは1日 年末にテンション上がるこの曲を一発、訳していきたいと思います~ シンプルに「踊って叫ぼうぜ!」がテーマの「Dance & Scream」の一曲目を飾る良い曲です。 黒文字がSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリーモヴォーカル)、黄色文字はSoさん&Minamiさんパート(スクリーモ)です。

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Love at First Sight」歌詞和訳

    さて歌詞和訳ネタを投下します~ 今回はこの曲なしにはベガスは語れない、「Love at First Sight」です。 ロック、パンク、フュージョン...etc 色々な要素が入ったごちゃごちゃな曲ですが、ちゃんと曲として成り立っているという...凄い曲です。 黒文字がSoさんパート(高音ボーカル)、赤文字はMinamiさんパート(低音スクリーモ)です。 Have anyone ever fell

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Believe Yourself」歌詞和訳

    さて、久々にベガスの曲を訳したいと思います〜 今回は日本語詞も多い「Believe Yourself」の英語詞部分を訳します〜 黒文字がSoさんパート(高音ボーカル)、赤文字はMinamiさんパート(低音スクリーモ)、緑文字はSoさん&Minamiさんパートです。 夜に日を次ぐような毎日も いつか実を結ぶから 闇雲でももがいてもいい 立ち止まらず進もう 思考回路 君だけが持つオリジナル ヒトモドキ

  • MY FIRST STORY「ALONE」歌詞和訳

    さて続けてもういっちょ行きますw またMY FIRST STORYで、「ALONE」の歌詞和訳いきます~ 確か専門学校HALのCMに起用されてたような気がします。 NO MORE!! もう嫌だ!! We are sick of people deciding our lives with no faith 僕等は「なんとなく」で自分の人生を決定する奴らにうんざりだ NO MORE!! もう嫌だ!!

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Twilight」歌詞和訳

    さて溜めてあったので少しずつ消化していきたい歌詞和訳。 今回もベガスの初期の曲で「Twilight」という曲です。 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、緑文字はSoさん&Minamiさんパート、黄色文字はSoさん&Minamiさんパート(スクリーモ)です。 Who are you!? お前は誰だ!? Reflecting [on t

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Evolution ~ Entering The New World ~」歌詞和訳

    さて、またネタが増えたので歌詞和訳していきたいと思いますw 今回はベガスの初期の曲「Evolution ~ Entering The New World ~」の和訳をしてきます〜 黒文字はSoさんパート(高音ボーカル)、赤文字はMinamiさんパート(低音スクリーモ)です。 なおアルバム「PHASE2」のボーナストラックに含まれるリテイクVerのパートはSoさんパートが一部Taikiさんに変わって

1 2