街角で見かけた英語のムラゴンブログ

あぶないとこだった。

Close call! 街角で見かけた英語（ヴィクトリアマーケット） rainbow troutはニジマス。 これは焼くだけで美味しく食べられそう。 それは和製英語ですよ！ リピーター(repeater)。英語の repeater は常習犯のこと。常連客は英語では、a regular custome... 続きをみる

がっかりだ。

What a bummer! bummerは「なまけ者」「不快な体験」という意味。 街角で見かけた英語（ヴィクトリアマーケット） calamari（リンクあり）というのは調理したイカ一般のこと。 イカを英語で言う場合は二種類。squidはイカ全般。cuttlefish（リンクあり）は紋甲イカなどの甲... 続きをみる

2016年3月22日に、

on March 22-2016, これはアメリカ式。イギリス式では日本の逆さまで、on 22,March 2016。 読み方は、on March twenty-second, two thousand sixteenもしくはtwenty-sixteen。 1990はnineteen-ninety。... 続きをみる

弱音を吐くな。

Never say die. 死ぬなんて言うなってこと。 街角で見かけた英語（ヴィクトリアマーケット） oysterはカキ。これは一個でも売ってくれるので、その場でレモン汁をかけて食べることができます。ワンカップ大関の熱燗片手に食いたい！ 知ってるよね？クイズ 問い：must ,have to は、... 続きをみる

君にはがっかりだ。

You let me down. 街角で見かけた英語（ヴィクトリアマーケット） ヴィクトリアマーケット。しばらくは魚介類シリーズ。 yellow fin tunaはキハダマグロ。 キハダマグロ1kgで39.99ドル(3300円）は日本と同じぐらいですね。 切り方が、おにぎりのように三角形なのがおもし... 続きをみる

君には才能がある。

You have it in you. 街角で見かけた英語（メルボルンの図書館の展示から） 釘付けにして(transfix) 輝け このポスターはどういう意味かわかりません。 中へ入って発見して ＊＊＊ 知ってるよね？クイズ 問い：largeとbigの違いは何？ 答え：large は客観的に「大きい... 続きをみる

今禁酒中です。

I'm on the wagon now. これがどうして禁酒という意味になるのか長年疑問だったので今回調べてみたところ、wagon（貨車）は給水車で、給水車に乗っている間は水しか飲めずに禁酒だったそうです。なんとも納得しがたい語源です。 街角で見かけた英語（メルボルンの図書館の展示から） 私はもち... 続きをみる

今日はどうだった？

How did it go today? 街角で見かけた英語（メルボルンの図書館の展示から） 「親愛なるUHSの少年少女のみなさん。 私はかなりの間、オーストラリアからの旅の要約をあなた達に送る日を待っていました。 なぜなら、海上にいる間、我々がどこで何をしているかのどんな説明も送ることが許されてい... 続きをみる

今日は決まっているね。

You look very nice today. これは使えそうですね。 街角で見かけた英語 これはメルボルンのHungry Jacks というハンバーガーショップの前の広告。 peckish は主にイギリス英語で「お腹が空いた」。アメリカ英語では「怒っている」の意。 hungryが空腹なのに対し... 続きをみる

もう決まりです。

Done deal. もう決定済みですよという表現です。 街角で見かけた英語 これはショーの貼り紙。Master Mentalistは「読心術の巨匠」といったところでしょうか。mentalistは心を読める人のことで、きょうびは日本のテレビでもこいう人出てますよね。Will you believe ... 続きをみる

お幸せに。

We wish you every happiness! 無事日本に帰りました。関係者の皆様、誠にありがとうございました。 シドニー最終日 今日は、ブログをさぼって、ビールでも飲んでのんびりしようと思っていました。 でも習性というのはなかなか抜けず、のんびりとできないもんですね。 ハイドパーク、セン... 続きをみる

おやすみ。

Night. Good night.を略してNight.「おはよう」を略してMorning.これはけっこう耳にします。 昨夜7:00メルボルン・サザンクロス駅発。 久々の夜行バス。なんかワクワクします。 街角で見かけた英語 今夜乗るバスは、Firefly社。firefly はホタル。夜通し走って朝7... 続きをみる

人生は一度きり。

You only live once. さよならメルボルン 2月15日午後7時メルボルンサザンクロス駅発の夜行バスでシドニーへ。 バスで12時間。16日朝7時にシドニーセントラルに到着予定。 飛行機で行けば2時間。バスは6000円。飛行機は12000円＋宿一泊分4000円で合計16000円。 無職の... 続きをみる

遠慮します。

I'll pass. Pass!一言でも可。これは日本でも使いますね。 さて今日は日曜日。この旅最後のセイラー・ボブとのミーティング。 セイラー・ボブ・アダムソンについては、2月22日からこちらのブログ「拓の世界一周旅日記」で書きますので、興味のある方は読んでください。 前回のブログでは不明確だった... 続きをみる

いらっしゃいませ。

May I help you? 街角で見かけた英語 演劇のビラ。これは説明はいらんでしょう。「屋根の上のヴァイオリン弾き」 宿の近くを朝と夜に馬が通ります。観光用の馬車です。 図書館の隣のスーパーに行くので、しょっちゅうここを通ります。まもなく見納めです。 今日は子供たち用のイベントで、落書きしてま... 続きをみる

そこへ行きます。

I'll be there. beを使ってくださいね。 さて今日も元気に赤色合法麻薬を買いに街へ。あ、ワインのことですよ。旅に出る前は毎日飲んではいなかったけど、旅だからいいかと毎日飲んでいたら、飲みたくて。 清原選手の記事を読んでから、酒だって麻薬みたいなもんだから、節度を持って飲まないといけない... 続きをみる

それはいい考えですね。

That's a good idea. 街角で見かけた英語 これは街で貼ってあった集会のビラ。 「恐ろしきドナルド・トランプの台頭」というタイトル。 トランプがアメリカ大統領候補として躍進している現状に危機感を抱いたモスリムの人たちが集会を開くというもの。トランプはイスラム教徒をアメリカに入国させる... 続きをみる

私のボーイフレンドに会ってほしい。

I'd like you to meet my boyfriend. あなたに～してほしい。I'd like you to～. こら～！ビル・ゲイツ。できそこないのOS売って大儲けして、慈善事業だとか言ってんじゃねえぞ～。私財を投げ売って、もっと高性能のOSを無償配布せんかい！ パソコンの不調は一体... 続きをみる

どうぞ。

Here you are. ペンを貸してくれない？どうぞ。 パソコンをなんとかしてくれ～。Windows10ユーザーのみなさん、なんともないですか？ワシだけかなあ？前回の更新プログラム自動ダウンロードから遅くなった。 ネットだけが遅いのではなく、すべての作業が遅い。時々はご機嫌が直るので、その時にワ... 続きをみる

いいねえ。

That's sounds good. 今夜飲みに行かない？ いいねえ。 相変わらずパソコンが遅かったり早くなったり。ネット上で調べてみたところ、これはどうもWindows 10の自動更新プログラムに問題があるようで、私だけの症状ではないみたい。マイクロソフトがまたこそっと直すでしょう。でも、次回パ... 続きをみる

どうしたの？

What's wrong? 直訳すると、「何が悪いの？」 パソコンの反応がものすごく遅くなってしまって、それこそ"What's wrong?"です。 もしブログの更新が止まっても、パソコンが壊れただけなので心配しなでください。 今も、一字打っては待ち、という状態で打っています。時々はものすごく快調に... 続きをみる

ボブに聞いてみたら？

Why don't you ask Bob? ～してみたら？ Why don't you～？ ＊＊＊ 朝8時。朝食を終えてトイレに入っていたら、館内のサイレンが鳴る。トイレから出ると、外に避難してと言われた。 消防車が二台。重装備の消防士がやってきた。 ついさっきまでキッチンにいたけど、火事の気配は... 続きをみる

きっと彼女は来る。

I'm sure she will come. きっと～すると思う。I'm sure ~. ＊＊＊ 街角で見かけた英語 これは宿の冷蔵庫。宿泊客が自分の食べ物を入れている。 fridgeは冷蔵庫。labelはラベル。自分の食べ物には、名前、部屋番号、退去日をラベルに書いて貼るのがルール。ラベルのない... 続きをみる

わかりました。

I see. これは相づちを打つ時の表現ですが、「ふ～ん」「そうなの」といった軽い表現ではなく、もう少し深い相づちで、「そうなんですか」「わかります」「なるほど」といったニュアンス。 ＊＊＊ 街角で見かけた英語 これは宿の洗濯室の看板。noticeは「お知らせ・注意」。awareは「心得よ」。at ... 続きをみる

私と晩ご飯に行きませんか？

Would you like to go for dinner with me? ～はいかがですか？Would you like～？ ＊＊＊ 街角で見かけた英語 court house は裁判所という意味。なぜcourt house hotel かというと、すぐ前に昔裁判所だった建物(現郵便局）が建... 続きをみる

昼ご飯を一緒に食べませんか？

How about having lunch together? How about ~? ～しませんか？ ＊＊＊ 街角で見かけた英語 写真右上のサングラスをかけた人の広告。You all look like ants from up here.「ここから見ると、おまえらみんな蟻のように見えるぜ」。... 続きをみる

どのくらいの頻度でブラを洗いますか？

How often do you wash your bra? どのくらいの頻度で～。How often～？ 例文を考えるとき、鍵となるフレーズをネットで検索して、その中から選ぶということを時々やってます。今日はたまたまこのサイトから。この人、ブラ5本ぐらいを回して使っていて、汚くなったなあと思った... 続きをみる

明日が月曜日でうれしい。

I'm glad tomorrow is Monday. ～でうれしい。I'm glad～。 私のブログを読んでいただいている方の中には、（例文が簡単すぎるやないか）とお思いの方も多いかと思います。でも実際海外に出て英語ネイティブの人と会話すると、せっかく覚えた高度な表現というのは意外と使わないとい... 続きをみる

別のものをお持ちします。

I'll get you another one. I'll get ~. ～をお持ちします。 ＊＊＊ 街角で見かけた英語 これはトラムの停車場にあった看板。トラムは路面電車のこと。FREEというのは、この場合は無料という意味。 メルボルンの中心部はトラムが無料です。市の中心部は乗降客が多く、無賃乗... 続きをみる