日本の話題をフィン語でのムラゴンブログ

ヘビが原因で遅れた新幹線の記事をフィン語で読む

(photoACより) 春になって、ヘビだって新幹線で旅行したかったのでしょうか？それとも冬眠から覚めたばかりでねぼけてうっかり乗り込んでしまったのでしょうか？ 先週、ヘビが原因で新幹線が遅れたというニュースが報じられました。その翌日のHSのサイトに記事がアップされていましたので今回はこの記事を読ん... 続きをみる

鳥山明さんの訃報をフィン語で読む

8日、漫画家の鳥山明さんが亡くなったというニュースが報じられました。 HSのサイトでもその日のうちに速報がアップされました。 Dragon Ball -sarjakuvien luoja Akira Toriyama on kuollut ドラゴンボールという漫画の作者である鳥山明さんが亡くなった。... 続きをみる

クマによる人的被害が増加している記事をフィン語で読む

すでに報じられているように、クマに襲われてけがをするなど被害にあった人の数が、10月までで国が統計を取り始めて以降、過去最多となっていますが、12月5日のHSのサイトでもこれに関する記事がアップされていましたので読んでみました。 まず、見出しです。 Karhujen hyökkäykset lisä... 続きをみる

雲の中からマイクロプラスチックが

富士山と雲(photoAC より) 今回はHSのサイトで報じられた日本人の研究についての記事を読みます。 9日付の記事で、見出しは Japanilaistutkijat löysivät mikromuovia pilvistä 日本の研究者が雲からマイクロプラスチックを見つけた。 というものです。... 続きをみる

OSO18駆除のニュースをフィン語で読む

(ヒグマ、photoACより) 先日、北海道で牛66頭を次々と襲ったヒグマ、OSO18が駆除されていたというニュースがありました。 8月22日付のHSのサイトにも Metsästäjät ampuivat vuosia jahdatun Ninja-karhun という見出しで記事がアップされていま... 続きをみる

日本のSNSでヒットした自然史博物館の展示

自然史博物館(2016年8月撮影) 今回は、日本の｢エピネシス｣というサイトで有名になった話題が本家本元のヘルシンキの新聞で記事になったものを読んでみます。 すでにエピネシスを見たことがあれば、｢自然史博物館の展示のことか｣と気づくと思います。 その記事は、6月13日付のHSのサイトにアップされたも... 続きをみる

こんまりさんが片付けを諦めた記事をフィン語で読む

これは、1月31日付のHSのサイトで見つけた記事で、あの近藤麻理恵さんが…と気になっていたものです。 では、まず見出しです。 Siisteys­guru Marie Kondo lopetti konmarittamisen, ja se nousi uutiseksi ympäri maailma... 続きをみる

日本の飲食店での迷惑行為の記事をフィン語で読む

(photoACより。写真は記事とは関係がありません） 今、問題になっている飲食店での迷惑行為について、3日付のHSのサイトで記事になってしまいました。 内容については日本の報道のとおりです。ここでは日本語とフィン語の表現の違いを読んでもらえればと思います。 まず、見出しです。 Japanissa ... 続きをみる

日本の若者よ、もっとお酒を飲もうキャンペーン

(photoACより) 毎日ではありませんが、かなり頻繁にHSのサイトをチェックしています。 8月18日のサイトに、こんな見出しと日本酒の写真を見つけました。 Japanissa pähkäillään, miten nuoret aikuiset saadaan juomaan enemmän a... 続きをみる

山口市でのサルの暴動の記事をフィン語で読む

野生のニホンザル(photoACより) 先月のことになりますが、山口市で野生のニホンザルが人を襲い、怪我をさせるという事故が起こりました。 そのニュースがHSでも報じられましたので、読んでみました。 HSの記事は7月26日付けで、見出しは、 Japanilaiskaupunkia vaivaa ha... 続きをみる

記録的な6月の猛暑の記事をフィン語で読む

(photoACより) 先週は記録的な猛暑でした。 この猛暑、6月29日付けのHSのサイトでも短い記事ですが取り上げられました。 今回はこの記事を読んでみます。 まず見出しです。 Japanissa mittaus­historian pahin kesäkuun helle­aalto – Tok... 続きをみる

堀江謙一さん世界最高齢ヨット単独無寄港太平洋横断を達成をフィン語で読む

6月4日未明、世界最高齢でヨットによる単独無寄港の太平洋横断に挑戦していた海洋冒険家、堀江謙一さんが紀伊水道のゴールに到着しました。 このニュースは4日付けのHSのサイトにもアップされました。 さっそく読んでみました。 まず見出しです。 83-vuotias ihmemies purjehti yk... 続きをみる

世界最高齢者の記事をフィン語で読む

あけましておめでとうございます。 新年の初投稿ということで、HSのサイトでおめでたい話題を探していました。 そして、見つけたのが3日にアップされた次の見出しの記事です。 Maailman vanhin elossa oleva ihminen täytti 119 vuotta 世界で存命の最高齢で... 続きをみる

猫は飼い主の声で飼い主の位置を把握している(その2)

前回の続きで、研究者たちが行った興味深い実験について読んでみます。 KOKEESSA tutkijat laittoivat kissat yksitellen pienehköihin huoneisiin. Huoneiden vastakkaisissa kulmissa oli ovet, ... 続きをみる

猫は飼い主の声で飼い主の位置を把握している(その1)

フィンランドは独立記念日を迎えましたが、今年も大統領官邸での祝賀パーティーは中止になりました。もし、パーティーが開催されれば東京オリンピック・パラリンピックのメダリストも招待されただろうと想像しています。 今回の投稿はネコ関連といきましょう。日本の研究者による興味深い研究結果が11月23日のHSのサ... 続きをみる

HSの記者が見た新宿の夜(その3)

新宿の夜の街でコロナによる行動制限が守られてない原因を、HSの記者はテンプル大学のジェフリー･キングストン教授に聞きました。その部分を読んでみます。 Temple-yliopiston professori Jeffrey Kingston opettaa kursseja nyky-Japanis... 続きをみる

HSの記者が見た新宿の夜(その2)

前回の続きで、別の1グループを取材した部分を紹介します。後半は記者の感想が述べられています。 JOS Tokion öiset kadut pitäisi näyttää yhdellä kuvalla, se saattaisi olla tämä hetki: pari­kymppinen ●n... 続きをみる

HSの記者が見た新宿の夜(その1)

前回の投稿で東京オリンピックでのフィンランド選手団の結果を報じた記事を紹介しましたが、その記事がHSのサイトにアップされた同じ日に日本でのコロナ感染爆発に関するこんな見出しに目が留まりました。 Tokiossa on kansallinen hätätila ja biletyskielto – H... 続きをみる

東京オリンピックの聖火ランナーを予想した記事を読む

東京オリンピックも折り返し点を過ぎました。 今回はHSのサイトにアップされたオリンピック関連の記事の中から、7月23日、開会式当日付けの記事を読んでみます。 見出しは Tennistähti, baseballin ikoni vai joku muu? Yksi olympialaisten ta... 続きをみる

能登町がイカのモニュメントを設置した記事をフィン語で読む

4日付けのHSのサイトを眺めていたら、巨大なイカの写真(もちろん本物のイカではなく人造のもの)と見出しの"Japani"の文字が目に留まりました。 見出しには、 Japanilainen pikku­kaupunki sai korona­tukea, käytti rahaa jättimäise... 続きをみる

池田市の市長のサウナ問題に関する記事をフィン語で読む

大阪府池田市の市長が市庁舎へ家庭用サウナを持ち込んだ問題で辞職を表明しました。サウナの国フィンランドだからというわけではないとは思いますが、この問題がなんと4月29日付けHSのウェブサイトのNyt.fiというコーナーで取り上げられました。今回はこの記事を読んでみます。 SYKSY 2020: Kot... 続きをみる

松山選手のマスターズ優勝の記事をフィン語で読む

今朝、テレビを見ていたら、松山英樹選手が男子ゴルフのマスターズ・トーナメントで優勝を果たしたというニュースが報じられました。 そのニュースは同じ日の7:35(フィンランド時間？)にHSのウェブサイトにもアップされました。 さっそく読んでみました。 まず見出しからです。 Hideki Matsuyam... 続きをみる

桜の開花の便りが聞こえてきました

今年は桜の開花が早く、もうあちこちから満開の便りが聞こえてきます。そこで、今回の投稿は23日付けのHSのサイトにアップされた桜咲く東京を報じた短い記事を紹介します。 見出しは、 Kuvakooste. Kirsikankukat piristävät korona-arkea Tokiossa – ... 続きをみる

橋本聖子氏が組織委員会新会長に就任した記事をフィン語で読む

女性蔑視発言により辞任に追い込まれた森喜朗氏の後任として、橋本聖子氏が東京オリンピック・パラリンピック組織委員会の会長に就任しました。 HSのサイトでは18日付けでこれに関する記事がアップされました。 女性であり、前任の森氏よりも若いということで注目されているとともに、過去の件もあり、このことをジェ... 続きをみる

森喜朗氏の女性蔑視発言に関する記事をフィン語で読む(その3)

森喜朗氏の女性蔑視発言に関してHSのサイトにアップされた一連の記事を読んでいます。最後に11日にアップされた辞意の表明に関する記事を読みます。森氏の発言の内容が前回までと異なる語を使って表現されています。 まず見出しです。 Seksistiset kommentit johtivat olympia... 続きをみる

森喜朗氏の女性蔑視発言に関する記事をフィン語で読む(その2)

報道によれば、森氏の発言以降、約500人のボランティアが参加を辞退したそうです。9日のHSのサイトには次のような見出しでこのことが報じられました。 Satoja vapaaehtoisia irtisanoutunut olympialaisten johtajan kommenttien taki... 続きをみる

森喜朗氏の女性蔑視発言に関する記事をフィン語で読む(その1)

東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会会長であった森喜朗氏が女性蔑視発言によって辞任に追い込まれました。 今回は発言から辞任に追い込まれるまでHSのサイトにアップされた一連の記事を読んでみます。 内容は日本のメディアで報じられて知っていますので、日本語に置き換えるときはそれをなぞっていけ... 続きをみる

｢ネコがマタタビを好むのは蚊除けのため｣をフィン語で読む(その2)

前回の続きです。 Tutkijat havaitsivat, että nepetalaktonia oli kaksi vuosisataa sitten käytetty yleisesti hyönteiskarkottimena esimerkiksi hyttysiä vastaan. H... 続きをみる

｢ネコがマタタビを好むのは蚊除けのため｣をフィン語で読む(その1)

先月21日、多くのメディアが「岩手大などの研究グループが、マタタビには猫を陶酔させるだけではなく、蚊を遠ざける効果があることを発見した｣と報じました。 その3日後の24日、HSのサイトにもこのような見出しで記事がアップされました。 Miksi kissa hullaantuu kissanmintu... 続きをみる

今回の記録的な豪雪についてフィン語で読む

今回の記録的な豪雪に対して、お見舞いを申し上げます。 私自身も、かつて仕事の都合で雪国に住んでいたことがあり、大雪も経験しました。朝、職場の駐車場に停めておいた車が、夕方、仕事を終えて帰宅しようとしたら、すっぽりと雪に埋まっていて、雪の中から掘り出したという経験もあります。幹線道路が大渋滞のため帰宅... 続きをみる

東京オリ・パラ組織委員会事務総長へのインタビュー記事をフィン語で読む

今回の投稿は8月5日のHSのサイトにアップされた東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会事務総長であられる武藤敏郎氏へフィナンシャルタイムズ紙が行ったインタビュー記事です。来年の開催を強く確信しているというメッセージを世界に発したような内容になっています。いつものようにフィンランド語の学習... 続きをみる

日本のスポーツにおける子どもの虐待の記事をフィン語で読む(続き)

前回の続きです。まず、野球選手への聞き取りからです。 ”Valmentajan mielestä en juossut tosissani harjoituksissa. Hän kutsui kaikki koolle ja löi minua kasvoihin. Vuodin verta, m... 続きをみる

日本のスポーツにおける子どもの虐待の記事をフィン語で読む

今回、フィンランド語のテキストとして読んで見たのは7月20日にヒューマン・ライツ・ウォッチが公表した報告をHSが記事にしたものです。 HSのサイトでの見出しは、 ”Hän kutsui kaikki koolle ja löi minua kasvoihin”: Raportti paljastaa... 続きをみる

シャボン玉で授粉という記事をフィン語で読む(その1)

18日、いつものようにHSのウェブサイトを眺めていたら、青い花のめしべの先端に透明な膜でできた球状のものがくっついている写真が目に留まりました。 見出しは Kukkia voi pölyttää saippua­kuplien avulla – Japanilais­tutkija onnistui... 続きをみる

東京オリンピック延期の記事をフィン語で読む

先月24日、東京オリンピックを1年延期することが決まりました。時差の関係で24日付けのHSのウェブサイドに、そのことを報じる短い記事がアップされました。今回はこの記事を読んでみます。 TOKION olympialaisten siirtäminen vuodella on ainutlaatuin... 続きをみる

新国立競技場完成の記事をフィン語で読む

先月30日、来年の東京オリンピック･パラリンピックのメインスタジアムとなる新国立競技場が完成し、内覧写真が公開されました。それを受けて、12月2日付けのHSのサイトにも短い記事がアップされたので、全文を紹介します。 Tokion olympiastadionin rakennustyöt valmi... 続きをみる

京都市が路上で芸者たちの写真撮影を禁止した記事をフィン語で読む

今回、取り上げるのは11月5日付けのHSのサイトにアップされた記事です。 その日のサイトをチェックしていて、まず目に留まったのは京都らしい舞妓さんの写真です。 そして、見だし。 Kioto kyllästyi geishoja kuvaaviin turisteihin – japanilais­k... 続きをみる

吉野彰氏のノーベル賞受賞の記事

今回はノーベル賞についての話題です。 以前までのWordpressのブログでは、私のフィンランド語学習として、日本人が受賞した記事がHSに載ったとき、その記事を日本語に直して紹介していました。 今年もそれにチャレンジします。 10月9日にアップされた記事は、こんな見出しでした。 Kemian Nob... 続きをみる