漢訳歌詞のムラゴンブログ

An American Trilogy：美國的三部曲：アメリカの3部曲

An American Trilogy：美國的三部曲は、アメリカ南部テキサス州ヒューストン出身のカントリーソング ライターのミッキー・ニューベリー【Milton Sims "Mickey" Newbury Jr. (May 19, 1940 – September 29, 2002)】が、19世紀の... 続きをみる

奇跡 〜大きな愛のように〜

『奇跡 〜大きな愛のように〜』は、日本のシンガーソングライターさだまさしが1991年7月25日に発表したアルバム『家族の肖像』（かぞくのしょうぞう）に収録されている楽曲です。 アルバム『家族の肖像』は、親子兄弟だけではなく、祖母や叔母などの親族、家族以前の恋人、子供のころからの友人なども含めて、全て... 続きをみる

伊賀山人秋桜園

秋分の日から一夜明けた今朝の伊賀山人フラワーガーデンの秋桜園をご紹介します。 【紅白のコスモス】 【遊びに来た揚羽蝶】 【南園、遠くに見えるのは南山】 【上から見た南園】 【上から見た西園】 『秋櫻』 作詩・作曲：佐田 雅志 歌唱：山口 百惠（1977年10月1日） 這是首名曲，聽不出是40年前的老... 続きをみる

夕陽は赤く

【シングルレコードの2種類のジャケット】 『夕陽は赤く』は、日本の俳優でもありシンガーソングライターでもある加山雄三が、1966年4月5日に発表した自身7枚目のシングルレコードです。 この曲は、『蒼い星くず』とカップリングされて、兩A面扱いで発売されたため、ジャケットは上掲のように2種類ありますが、... 続きをみる

里の秋

（注：二胡演奏の自動再生設定にしています。） 『里の秋』（さとのあき）は、終戦直後の1945年（昭和20年）12月24日、JOAK（現・NHK第1放送）のラジオ番組「外地引揚同胞激励の午后」の中で発表された童謡です。 このラジオ番組は、復員兵や引き揚げ者たちを励ますために日本放送協会（NHK）が企画... 続きをみる

芭蕉布（音楽編）

歌曲「芭蕉布（ばしょうふ）」は、1965年(昭和40年)7月2日に、ハワイ生まれで沖縄系三世のアメリカ人歌手、クララ新川の演唱により発表された楽曲です。 この歌は、曲がまず先に作られました。 作曲は、新しい沖縄の楽曲づくりに情熱を傾けて、西洋音楽でも既存の沖縄民謡でもない新しい沖縄サウンドを作り出し... 続きをみる

夜空を仰いで（仰望夜空）

「夜空を仰いで」は、日本の俳優兼シンガーソングライターの加山雄三が、自身10枚目のシングルレコードとして、1966年（昭和41年）10月15日に発表した楽曲です。 また、この曲は、加山雄三主演の映画「若大将シリーズ」の第9作として翌年元日に公開された「レッツゴー! 若大将」の主題歌としても使われてい... 続きをみる

An American Trilogy（美國的三部曲：アメリカの祈り）

「An American Trilogy（アメリカの3部作）」は、アメリカ南部テキサス州ヒューストン生まれのカントリーソング ライターのミッキー ニューベリー(1940.5.19 – 2002.9.29)が、 19 世紀のアメリカの3つの歌をメドレーに編成して、1971年に発表した楽曲です。 この曲... 続きをみる

夢で逢いましょう：在夢中相逢吧

「夢で逢いましょう」は、1961年4月8日から1966年4月2日まで毎週土曜日の夜放送された日本放送協会（NHK）のバラエティ番組「夢であいましょう」（同名であるが、「逢」が「あ」と表示されていた）の主題歌です。 作詞：永 六輔、作曲：中村 八大のコンビによる作で、愛称「おスミ（さん）」と呼ばれて親... 続きをみる

今日までそして明日から ： 到今天又從明天

「今日までそして明日から」（きょうまでそしてあしたから）は、シンガーソングライターのよしだたくろう（現表記：吉田拓郎）が大学在学中に作詞・作曲したものを、25歳を過ぎてからデビュー3枚目のシングルとして、1971年（昭和46年）7月21日にCBSソニー（現・ソニー・ミュージックエンタテインメント）か... 続きをみる

白いカイト：白色風箏

「白いカイト」は、日本の音楽ユニットMy Little Lover（マイ・リトル・ラバー）が、 1995年7月3日 にリリースした2枚目のシングル曲です。 作詞・作曲は音楽プロデューサーの小林武史、この人はこの年の12月5日に発売された 1stアルバム『evergreen』から正式にこのバンドのメン... 続きをみる

Forever Love（永恆的愛）

「Forever Love」（フォーエヴァー・ラヴ）は、日本のロックバンドのX JAPANのリーダーYOSHIKIが作詩・作曲して1996年7月8日にリリースしたこのバンドの14作目となるシングル曲です。 この曲は、YOSHIKIが音楽を担当した映画『X』のテーマ曲として使われたほか、2001年の第... 続きをみる

Tears (涙)

「Tears」（ティアーズ）は、ロックバンド、X JAPANのリーダーのYOSHIKIが作詞・作曲して、1993年11月10日にリリースした9作目のシングルです。（作詞でクレジットされている「白鳥瞳」とは、YOSHIKIのペンネーム） この楽曲は、1992年に第43回NHK紅白歌合戦のテーマ・ソング... 続きをみる

最終案内：最後的嚮導廣播

「最終案内」は、シンガーソングライターさだまさしが、丁度40年前にサイモン&ガーファンクルの「明日に架ける橋」のアレンジを手がけたジミー・ハスケル（Jimmie Haskel）をアレンジャーに迎えて制作し1977年7月25日に発表したソロ2枚目のオリジナル・アルバム『風見鶏』（かざみどり）のA面第1... 続きをみる

Longing 〜跡切れたmelody〜

「Longing 〜跡切れたmelody〜」（ロンギング～とぎれたメロディー～）は、ロック・バンドのX JAPANが1995年8月1日にリリースした11作目のシングルです。 この楽曲は、YOSHIKIの作詞・作曲になるもので、離れ離れになった恋人を思いながら、独りで歌を歌う情景を詠じたものですが、歌... 続きをみる

When You Wish Upon a Star（星に願いを：當你對著星星許願）

「When You Wish Upon a Star」（邦題：「星に願いを」）は、1940年のディズニー映画『ピノキオ』の主題歌として、ピノキオの「良心」であるジミニー・クリケット（コオロギ）が歌った楽曲です。 実際にはジミニーを演じた声優でウクレレ奏者のクリフ・エドワーズ（Cliff Edward... 続きをみる

TOMORROW

「TOMORROW」（トゥモァロー）は、1995年（平成7年）5月10日に発売された、シンガーソングライター・岡本真夜（当時21歳）が作詞・作曲したデビューシングルです。 この曲は、1995年4月14日～6月30日にTBS系で放送されたテレビドラマ『セカンド・チャンス』の主題歌として作られたものです... 続きをみる

気張いやんせ

「気張いやんせ （きばいやんせ）」は、日本のミュージシャンである長渕剛が作詞・作曲して、1991年12月14日に発表した自身13枚目のオリジナルアルバム『JAPAN』（ジャパン）のB面3曲目に収録している楽曲です。 『JAPAN』は、長渕が日本人そして日本そのものを描くにあたり、敢えて日本の外側とい... 続きをみる

しあわせになろうよ：讓我們幸福吧

「しあわせになろうよ」は、日本のシンガーソングライター長渕剛が作詞・作曲して、2003年5月1日に発表した楽曲です。 歌詞は短いもので「しあわせになろう」などの一見単純な詩語の羅列のように見えますが、時間、空間、光や音、更には色彩までをも歌い込んで情景を描写し、「しあわせ」の本質に迫るもので、漢詩の... 続きをみる

わが人生に悔いなし

『わが人生に悔いなし』（わがじんせいにくいなし）は、日本の俳優であり歌手でもあった石原裕次郎（いしはら ゆうじろう、1934年〔昭和9年〕12月28日 - 1987年〔昭和62年〕7月17日）が生前最後に録音し、1987年〔昭和62年〕4月21日に最後のレコードとして発表した楽曲です。 石原は、この... 続きをみる

桃花源

「桃花源」（とうかげん）は、日本のシンガーソングライター・さだまさしが1977年7月25日にリリースしたアルバム『風見鶏』の中の1曲です。 この楽曲は、さだの弟の佐田繁理が台湾大学へ留学中に採譜してきた曲にさだが詩を付けて完成したものです。 『風見鶏』発表時には、作曲者不詳としていましたが、その後、... 続きをみる

案山子

【島根県津和野の冬景色】 「案山子」（かかし）は、日本のシンガーソングライター・さだまさしが作詞・作曲して1977年11月25日に発表した楽曲で、さだの代表作の一つです。 詩の中には登場人物についての直接的な言及はありませんが、その内容は都会で一人暮らしをする「誰か」（弟か妹と解釈できる）を雪の中に... 続きをみる

主人公

『主人公』は、1978年（昭和53年）3月25日、シンガーソングライターさだまさしが発表したアルバム『私花集』（アンソロジィ）のB面第5曲、即ち最後の曲として発表された楽曲です。 この曲は、発表以来、テレビやラジオの企画で行われるファンの人気投票では、「関白宣言」などの数あるヒット曲を抑えて、常に第... 続きをみる

道化師のソネット〔小丑之歌（しょうちゅうのうた）〕

「道化師（どうけし）のソネット」は、シンガーソングライター・さだまさし（佐田 雅志）が1980年2月25日にリリースしたシングル曲です。 この曲は、1980年1月26日に劇場公開された映画『翔べイカロスの翼』の主題歌として製作されたものです。 映画『翔べイカロスの翼』は、ピエロとして子どもに夢を与え... 続きをみる

夏の思い出（夏天的回憶）

【尾瀬（正面の雪の残っている山は、尾瀬ヶ原南西にある至仏山）】 一昔前、伊賀山人は群馬県に住んでいました。 当時、5月の連休が過ぎる頃には、毎年尾瀬（おぜ）に出かけました。 尾瀬は、群馬県・福島県・新潟県の3県にまたがる東西約6km、南北3km、標高1400m～1660mのなだらかな傾斜のある盆地状... 続きをみる

We Are The World（ウィ・アー・ザ・ワールド：四海皆一家）

「ウィ・アー・ザ・ワールド」（We Are The World）は、1985年3月28日にアメリカで発売された楽曲で、世界的に著名なアーティストが「USAフォー・アフリカ」という名称のプロジェクトを組んで完成させたものです。 この曲は、当時深刻化していたアフリカの飢餓救済のために作られたチャリティー... 続きをみる

Heal the world（世界を癒そう：治癒世界）

『Heal the World（ヒール・ザ・ワールド）』は、アメリカの歌手マイケル・ジャクソン（Michael Joseph Jackson、1958年8月29日 - 2009年6月25日）が1991年11月26日に発売したアルバムで全世界で3200万枚を売り上げる大ヒットとなった『デンジャラス』の... 続きをみる

ゴンドラの唄（鳳尾船之歌）

「ゴンドラの唄」（ゴンドラのうた）は、「琵琶湖周航の歌」が作られる2年前の1915年（大正4年）に発表された歌謡曲です。 作詞は吉井勇、作曲は中山晋平、新劇女優の松井須磨子により歌唱されました。 作詞家の吉井勇は、当時の文豪森鴎外に心酔しており、この歌詞にも鴎外の翻訳したアンデルセンの「即興詩人」の... 続きをみる

琵琶湖周航の歌

【旭日に映える琵琶湖】 琵琶湖周航の歌（びわこしゅうこうのうた）は、滋賀県の琵琶湖および周辺地域を題材とした、日本の学生歌の一つで、丁度100年前の1917年（大正6年）6月28日琵琶湖岸今津の宿で原詩が作られました。 この詩を作ったのは、当時旧制第3高等学校（現京都大学）の学生であり水上部（ボート... 続きをみる

全部だきしめて（擁抱全部）

【右下が、「全部だきしめて」のCD】 「全部だきしめて」は1996年にKinKi Kidsと吉田拓郎が司会を務めたフジテレビ系音楽バラエティ番組「LOVE LOVE あいしてる」の主題歌として吉田拓郎が書き下ろしてKinKi Kidsと合唱していた曲です。 一般的にはKinKi Kidsが1998年... 続きをみる

負けないで（別認輸）

「負けないで（別認輸）」は、1993年1月27日に発表された 日本の音楽グループZARD（ザード）最大のヒット曲です。 作詩はZARDのボーカリストであり作詞家でもあった当時25歳の坂井泉水（さかいいずみ）、作曲者の織田哲郎から提供された応援歌のようなこの曲のメロディーを聴いて詩想が湧き起こり、この... 続きをみる

泣かないで（請別哭）

「泣かないで」は、1984年に発表された舘ひろしの楽曲で、この年の第35回NHK紅白歌合戦出場曲でもあります。 泣かないで（請別哭） 作詞：今野雄二･宮原芽映 作曲・歌唱：舘ひろし 一節 消し忘れた煙草 回り続けるレコード （熄滅忘記了的香煙 持續轉的唱片） 途切れたままの言葉 （間斷了的言詞） そ... 続きをみる

サボテンの花（仙人掌之花）

『サボテンの花』は、フォークグループ：チューリップのリーダー財津和夫が作詞作曲しボーカルも務めて、1975年2月5日に発表した楽曲です。 この曲の内容は、財津自身の失恋体験が元になっており、当時付き合っていた女性が財津の家で靴下などを洗濯したり、花などを活けていたことを思い出して作ったものです。 こ... 続きをみる

Let it be（御心のままに）

Let it be 御心のままに 1節 When I find myself in times of trouble Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, let it be 私が困難に直面していると 母親の メアリーが現れて 叡智の言葉... 続きをみる

ここに幸あり（幸福在這裡）

「ここに幸あり」は、1956年当時18歳の新人歌手大津美子（おおつ よしこ、1938年1月12日 - ）が、同名の映画の主題歌として発表し空前の大ヒットとなった楽曲です。 作詞は『酒は涙か溜息か』などのヒット曲で戦前から知られていた高橋掬太郎（たかはし きくたろう、1901年（明治34年）4月25日... 続きをみる

雑草の歌

【伊賀山人の庭に咲くハハコグサ（母子草、別名：御形・鼠麹草）】 「雑草の歌」は、1976年（昭和51年）に発表された美空ひばり〔みそら ひばり、1937年（昭和12年）5月29日 - 1989年（平成元年）6月24日〕の楽曲です。 この歌の作詞者名は「加藤和枝」、つまり美空ひばりの本名です。 美空ひ... 続きをみる

「襟裳岬」三者三様

【襟裳岬】 襟裳岬は、、北海道幌泉（ほろいずみ）郡えりも町にある岬で、日高山脈の最南端から太平洋に向かって南へ突き出した断崖絶壁の岬で、海上に点々と岩礁群が伸びています。 1973年、この地を訪れた詩人の岡本おさみは、盟友の吉田拓郎の依頼に応じて、襟裳の春を題材とする詩を1首作りました。 これが、翌... 続きをみる

The Long and Winding Road（ 漫漫曲折路）

「漫漫曲折路（The Long and Winding Road ）」は、1970年に発表されたビートルズのラスト・アルバム『レット・イット・ビー』の収録曲で、同名の映画の中でも歌われています。 この当時のビートルズは、メンバー間の確執が最早修復不能なまでに悪化しており、グループ解散が目前に迫ってい... 続きをみる

「明日に架ける橋」の漢詩的考察

【怒涛逆巻く激流に架かる橋】 漢詩の多くは、「起・承・転・結」で構成されています。 古来、この構成が最も多くの人の心に響くと言われており、他の詩歌や文章などでも起承転結になっているものが少なくありません。 今回は、洋楽の「明日に架ける橋」を一例として考察します。 「明日に架ける橋」は、サイモン&ガー... 続きをみる

長崎の鐘（永井隆博士のこと）

【爆死した妻の為に喪に服す永井隆博士(昭和21年1月)】 20年ほど前、長崎市の永井隆記念館を訪れた折、偶々、博士の娘の茅乃（かやの）さんにお会いして、博士の事績について親しくお話を聞く機会を得ました。 なお、茅乃さんは、被爆時3歳、博士が永遠の眠りについたときでも8歳でしたので、その記憶は、それほ... 続きをみる

人生一路

【人生一路】 美空雲雀 （前奏） ・ ・ ・ 〔第壹節〕 一旦決定了就不再更改 （Ichido kimetara nidotowa kaenu） 這是我的生存之道 （korega jibunno ikiru michi） 不要哭泣不要迷惘 痛苦的堅持之後 （nakuna mayouna kurush... 続きをみる

愛燦燦

Ai Sansan Misora Hibari 愛燦燦 美空 不死鳥 【愛粲粲亮亮】 美空雲雀 （第壹節） 雨 嘩啦啦地落在身上 怨恨僅有的時運不好 人真是悲哀 真是悲哀啊 縱然如此 往事一一 輕輕地休息於睫毛上 不要去想它們 人生 真是不可思議啊 （第貳節）（省略於YouTube） 風 呼呼地強烈... 続きをみる

縄文時代の障礙者福祉 ～驚くべき恩寵～

【縄文集落想像図】 1966年から67年にかけて、北海道洞爺湖町にある入江貝塚と呼ばれる、今から約4000年前の縄文時代の遺跡の発掘調査で、15体の遺骨が発見されました。 その内の「入江9号」（以下「イリエ」と言う。）と名付けられた一体は、頭部が普通の成人女性の大きさなのに、両腕と両脚が極端に細く、... 続きをみる