ヘルシンキのムラゴンブログ

今年の夏も元老院広場にテラスができる

Senaatintorin laidalle ajokaistalle avataan taas suuri kesäterassi 元老院広場側の車線に大規模なサマーテラスが再びオープンする。 4月10日付のHSのサイトで見つけた見出しです。 私がヘルシンキを旅行したときは、このような大規模なイベ... 続きをみる

ネコだって自分から｢取ってこい遊び｣をする

(photoACより) イヌが｢取ってこい遊び｣をするのはよく見かけますが、ネコだって｢取ってこい遊び｣を楽しんでいる。しかも、教わらなくても自らその遊びができる。 こんな調査結果が某学術誌に発表され、HSが3月20日付で記事にしました。 Kissakin voi tutkitusti oppia ... 続きをみる

ヴァンター空港がヨーロッパの最高の空港に選ばれた

今回もヴァンター空港に関する記事を紹介します。 3月11日のHSのサイトにアップされた記事で、見出しは Helsinki-Vantaa valittiin Euroopan parhaimmaksi lentokentäksi ヘルシンキ･ヴァンター空港がヨーロッパの最高の空港に選ばれた MATKU... 続きをみる

ヴァンター空港はまるで小さなショッピングモール(その2)

前回の続きです。 ”Helsinki-Vantaa on kuin pieni kauppakeskus.” ヘルシンキ･ヴァンター空港は小さいショッピングモールのよう Avauksien joukossa ovat esimerkiksi Top Chef -kokkikilpailun voit... 続きをみる

ヴァンター空港はまるで小さなショッピングモール(その1)

昨年5月にヘルシンキ･ヴァンター空港に飲食店を中心におよそ20店舗が新規開店するという記事を紹介しました。 新規開店はさらに続きます。今回と次回の2回に分けて、2月25日付のHSのサイトにアップされた Helsinki-Vantaa uudistuu jälleen: ”Kuin pieni kau... 続きをみる

シベリウス公園に新しい託児所が建つ？

(photoACより) 今回は、2月22日のHSのサイトで見つけた記事の見出しに"シベリウス公園"とあったので読んでみることにしました。 Sibeliuksen puisto saattaa saada upouuden päiväkotirakennuksen シベリウス公園に新しい託児所が建つか... 続きをみる

これが新しい建築･デザイン博物館の青写真だ(その2)

前回の続きで、新しい建築･デザイン博物館についての記事を読みます。 新しい博物館がどんなサービスを提供できるかが書かれています。 Museoon kaavaillaan paikkaa hiljentymiselle, jossa voi loikoilla. この博物館に対して、寝そべることができ... 続きをみる

これが新しい建築･デザイン博物館の青写真だ(その1)

ヘルシンキには建築博物館とデザインミュージアムがあります。 私も2007年に初めてヘルシンキを旅行した時に、ヘルシンキカードでどちらも見学しました。 建築博物館は短い時間で見学できましたので、スルーしてもよいかな…という印象でした。 今回と次回の2回に分けて、1月29日にHSのサイトにアップされた、... 続きをみる

トーロ湾の公園がリニューアル

前回に引き続きこの写真も2016年8月のフィンランド旅行で撮ったものです。Töölö湾岸から対岸に見えている白い建物をフィンラディア･タロだと思って撮ったのですが、違うかもしれません。 この写真をアップした理由は、1月24日付のHSのサイトに、この建物に隣接する公園の工事に関する記事を見つけたからで... 続きをみる

Fat Ramen が破産申請。このあとどうなる？

この写真は2016年8月に撮影したヒエタラハティのマーケットホールの中にあるFat Ramenで食べたときのものです。 6日のHSのサイトを眺めていたら Fat Ramen -ravintolaketjua haetaan konkurssiin という見出しが目に留まりました。 "konkurss... 続きをみる

ヘルシンキの新トラム路線

今回は1月22日のHSのサイトで見つけたトラムに関する記事を読みます。 見出しは Helsingin uusi ratikkareitti valmistui ヘルシンキの新しいトラム路線が完成した これだけですと新路線が開業したような印象を受けてしまいがちですが、実際は営業運転が始まったのではなく... 続きをみる

ヘルシンキへの旅行者数が増加した

コロナが落ち着き、日本を訪れる外国人観光客が増えましたが、ヘルシンキでも同じことが起こっているようです。 今回は1月18日のHSのサイトでみつけた記事を読みます。 見出しは、 Matkailu Helsinkiin kasvoi viime vuonna, määrät jo melko lähel... 続きをみる

カフェ･エスプラナードが昨年9月から閉まっている

今回の投稿もヘルシンキで有名なカフェ・レストランに関するものです。 18日のHSのサイトで見つけました。 Café Esplanad pysyy kiinni カフェ･エスプラナードは閉じたままである。 カフェ･エスプラナードといえば、多くの旅行ガイドブックで取り上げられているので、知っている人も多... 続きをみる

歴史あるフィンランド料理店Ainoが閉店する

Ravintola Aino sulki ovensa Töölössä – Yrittäjä luettelee viisi syytä トーロにあるアイノが閉店した(文字通りは扉を閉じる)―起業家が5つの理由をリストアップする。 3日のHSのサイトで見つけた見出しです。 アイノといえば、2007... 続きをみる

行方不明のネコを捕獲する大作戦

Kuukausia kateissa ollut Bambi-kissa löytyi – Löytämisessä auttoi nerokas Airbnb-kikka 数か月間行方がわからなかったネコのバンビが見つかった―発見には巧妙なエアビー作戦が役立った。 昨年12月18日のHSのサイトで... 続きをみる

ビアレストラン、ファット･リザードの4号店がトーロ湾にオープン

以前はHSの記者によるヘルシンキのカフェやレストランについての批評を読んで、このブログに紹介していましたが、あるときからそのような記事が有料になり読めなくなりました。 今、カフェ･レストラン関係の記事で読めるのは新規開店や閉店を報じた記事くらいです。 今回はそのなかから昨年12月14日のサイトにアッ... 続きをみる

ヘルシンキ中央図書館Oodiが開館5周年を迎えた

2024年を迎えました。 今年も細々ではありますが、フィンランド語学習を続けたいと思っています。 今回は昨年12月の記事から、開館5周年を迎えたヘルシンキ中央図書館Oodiに関する短い記事を読みます。 12月12日のHSのサイトにアップされたもので、 Oodi täytti vuosia オーディが... 続きをみる

この夏、ヘルシンキで販売されたアイスクリームの品質

Hyviä uutisia: Helsingissä myydyt irtojäätelöt pääosin hyvälaatuista グッドニュース:ヘルシンキで売られていたスクープアイスクリームは、ほとんどが質の良いものである。 11月20日のHSのサイトで見つけた見出しですが、これを見た段階... 続きをみる

映画 : 『かもめ食堂』

BSで、映画『かもめ食堂』を観ました。 舞台は、フィンランドのヘルシンキ。 そこで、食堂を営むさちえが主人公(小林聡美)。 登場人物たちは、それぞれ何かしら事情を抱えていますが、その詳細までは、明かされず(ねほりはほりしないのもいい)日々は、過ぎていきます。 大好きで、何度も何度もみた映画です。 好... 続きをみる

ヘルシンキにオープンする無印良品のレストラン

10月26日のHSのサイトで見つけた見出しです。 Japanilainen kauppaketju Muji avaa illallisravintolan 日本のチェーン店であるMuji(無印良品)がディナーレストランをオープンする 無印良品は、今や世界的に展開していますが、フィンランドでは見たこ... 続きをみる

アテネウム美術館に新しいカフェがオープン

(アテネウム美術館。photoACより) 今回はヘルシンキの観光名所でもあるアテネウム美術館に関する記事を読みます。 私も、2007年8月にヘルシンキを初めて旅行したときに、アテネウム美術館も見学しました。 その時の思い出ですが、受付で入館料を払おうとしたら、係員が｢いらない｣というように手を振りま... 続きをみる

トーロ湾に新しい屋外トレーニング施設ができる

今回はヘルシンキ中央駅の北側に広がっているTöölönlahti(ここではトーロ湾とします)についての記事を読みます。 トーロ湾は、一見すると｢湖｣と勘違いしてしまいそうですが、Eläintarhanlahti(動物園湾)を通して海につながっていますので、湾です。 周回できる歩道が整備されており、散... 続きをみる

フィンランド国立博物館が閉じる。

今回はフィンランド国立博物館(Kansallismuseo)に関する記事を読みます。 マンネルヘイム通り沿いにあり、高い塔が目印です。 初めてフィンランドを旅行した2007年8月、ヘルシンキカードで無料で入館できるので、見学に行きました。 といっても、説明がフィンランド語と英語だけでしたので、展示物... 続きをみる

ヘルシンキで読書に最適なカフェ(その2)

前回に続き、読書におすすめのカフェ、2軒目はおなじみのカフェ･エスプラナードです。 Café Esplanad カフェ･エスプラナード 開店時間は、月～金:9～20時、土:10～19時、日:11～19時 予算は、コーヒー3.60e、シナモンロール4.50e Pään kokoiset korvapu... 続きをみる

ヘルシンキで読書に最適なカフェ(その1)

(photoACより) 久しぶりにHSのカフェに関する批評記事を読みました。 7月4日付のHSのサイトにアップされたもので、見出しは Ravintolakriitikko suosittelee: Kolme kahvilaa, joissa on mukavaa lukea レストラン評論家が薦め... 続きをみる

日本のSNSでヒットした自然史博物館の展示

自然史博物館(2016年8月撮影) 今回は、日本の｢エピネシス｣というサイトで有名になった話題が本家本元のヘルシンキの新聞で記事になったものを読んでみます。 すでにエピネシスを見たことがあれば、｢自然史博物館の展示のことか｣と気づくと思います。 その記事は、6月13日付のHSのサイトにアップされたも... 続きをみる

ドキュメント3.5時間～ヘルシンキのアイスクリーム･キオスクにて(その2)

前回の続きです。開店からおよそ1時間が経ちました。 10時55分 Henna Kokon valinta on kermatoffee. ”Lapsuudessani 1950-luvulla jäätelöä syötiin vain erityisissä hetkissä ja ainoast... 続きをみる

ドキュメント3.5時間～ヘルシンキのアイスクリーム･キオスクにて(その1)

(photoACより) ヘルシンキの南にあるEiranranta(エイラ海岸)。 6月最初の土曜日、太陽が照り付けている。 ここに開店した14種類のアイスを売っているアイスクリーム･キオスクで、14種類のアイスクリームがひとおおり売れるまで取材した。 と、某放送局の番組ふうにしてみましたが、これは1... 続きをみる

ハカニエミのマーケットホールがいよいよオープン(その2)

前回に続いて、4月27日付のHSのサイトにアップされたハカニエミのマーケットホールのオープンに関する記事を読みます。 改装したマーケットホールの様子が述べられています。 ALAKERRASSA kauppahallin myynti keskittyy ruokaan. Hillopurkkeja,... 続きをみる

ハカニエミのマーケットホールがいよいよオープン(その1)

ハカニエミのマーケットホールの改修工事については、2021/07/26にこのブログに投稿しました。 このときには、オープンは2022年の夏の終わりか秋の始めとされていました。 ところが、工事は遅れ、今年の4月の終わりにようやくオープンしました。 今回と次回の2回に分けて、この記事を読んでみます。記事... 続きをみる

ヴァンター空港にできる新しい店

今回は、5月10日付のHSのサイトにアップされたHelsinki-Vantaa空港についての短い記事を読みます。 見出しは Helsinki-Vantaalle on avautumassa lähes parikymmentä ravintolaa ヘルシンキ･ヴァンター空港におよそ20の飲食店が... 続きをみる

ヘルシンキ中央駅近くの地下レストラン街がリニューアル(その2)

前回の続きで、Vuorikatu 14 (Fennia-kortteli)(ヴオリ通り14(フェンニア･ブロック))にあるSizzle Stationという飲食店の批評記事を読みます。 記者が最初に注文したのは｢ギョウザ｣です。 Sizzle Stationissa pöytäämme saapuu... 続きをみる

ヘルシンキ中央駅近くの地下レストラン街がリニューアル(その1)

久しぶりに飲食店の試食記事を読みました。 4月3日付のHSのサイトで見つけた記事で、見出しは Maanalainen ravintola-alue Rautatientorin vieressä uudistui kansainväliseksi – HS testasi ラウタティエ通り(鉄道通り... 続きをみる

マンネルヘイム通りの全面改修工事

これからヘルシンキに旅行する人は気を付けておきたい情報をHSのサイトから入手しました。 5日付の記事になります。見出しは、 Mannerheimintien jätti­remontti alkaa: bussit ja raitio­vaunut pitkäksi aikaa poikkeus­r... 続きをみる

ヘルシンキの冬の風物詩？

(カモの大群、photoACより) 今回は、この時期らしい話題を紹介します。 こんな見出しを1月20日付けのHSのサイトに見つけました。 Eläintarhan­lahdelle on pakkautunut satoja sorsia エラインタルハ湾に数百羽のカモが集結した。 記事の舞台となって... 続きをみる

フィンランド国鉄の車両入れ替え計画

今回はフィンランドの鉄道に関する記事を読みますが、その前に私が2010年の夏に乗車した夜行列車｢サンタクロースエクスプレス｣の写真を載せます。 これは始発のロヴァニエミ駅1番ホームです。現在時刻19時43分、サンタクロースエクスプレスはすでに入線していましたが、まだ車内には入れません。 個室寝台の設... 続きをみる

ヴァンター空港の新ターミナルがベルサイユ賞を受賞

新年早々なので、おめでたい話題をということで、昨年末12月27日付けのHSの記事を紹介します。 Helsinki-Vantaan lentoaseman luonnosta ammentava arkkitehtuuri palkittiin ヘルシンキ-ヴァンター空港にある自然から影響を受けた建築... 続きをみる

またまたヘルシンキにフランス風カフェがオープン

以前、このブログでヘルシンキにフランス風(あるいは店名がフランス語)のカフェが増えてきているという記事を紹介しました。 朝6時からクロワッサンが食べられるカフェ(その1) - Suomiな気分で！ 朝6時からクロワッサンが食べられるカフェ(その2) - Suomiな気分で！ 今回紹介するカフェもフラ... 続きをみる

フィンランドで活躍する日本人サッカー選手

12月6日はフィンランドの独立記念日でした。今年は大統領官邸での祝賀パーティーが開催されたので、招待客のファッションを見ようとHSのサイトをチェックしていたら、こんな見出しを見つけました。 Atomu Tanaka jatkaa HJK:ssa: ”Suomi on mahtava paikka e... 続きをみる

食べ残しには料金を払ってもらいます！

10月20日付けのHSのサイトにこのような見出しを見つけました。 Porsastelu seisovassa pöydässä loppui, kun ravintola alkoi veloittaa hävikistä ビュフェでの大食いはやめた。その時に飲食店は食べ残しに対して支払いの請求を始... 続きをみる

ホテル･トルニの最上階のバーでお茶をすると…

アテルイェー･バーからの眺め(photoACより) 今回はHotelli Torni(ホテル･トルニ)の最上階にあるAteljee Bar (アテルイェー･バー)についての記事を読みます。 ここで、美味しいお酒(個人的にはカクテルは飲まないので、ウィスキーをオンザロックで)を飲みながら、美しい夜景を... 続きをみる

ヘルシンキの地名を英語になおすと…

17日付けのHSのサイトに面白いヘルシンキの地図を見つけました。その地図では地名が英語になっています。 見出しは Helsinki hassutteli muuttamalla kaupunginosia englanniksi: Syntyi Sir-I-Saw-Not ヘルシンキは地区名を英語に... 続きをみる

朝6時からクロワッサンが食べられるカフェ(その2)

(photoACより) 前回の続きです。ここからカフェLe Paris(ル･パリ)について述べられています。 Tuore uusvanhan ranskalaisen kahvilatradition tulokas löytyy Katajanokalta, Tove Janssonin puis... 続きをみる

朝6時からクロワッサンが食べられるカフェ(その1)

久しぶりに新しくオープンした飲食店に関する記事を読んでみました。 9月19日付けのHSのサイトに取り上げられたカフェは、カタヤノッカ地区のSatamakatu(サタマ通り、直訳すると｢港通り｣) 5にオープンしたLe Paris(こちらはフランス語風に｢ル･パリ｣と読んでおきます)というカフェです。... 続きをみる

カンピ礼拝堂が閉じる

(photoACより) カンピ礼拝堂は、2012年ヘルシンキが世界デザイン都市に選ばれたことを記念して建てられました。 建てられてから何度かヘルシンキを訪れ、近くを通ったりしているのですが、残念ながら内部を見学したことはありませんでした。 いつかは…と思っていたら、こんな見出しが目に留まりました。9... 続きをみる

ベリーを1リットル買ったのに、実際は少なかった(その2)

前回の続きを読みます。 Tapaninkylän Alepan edessä marjamyynnistä vastaa KV-Marja oy. Yrityksen omistaja Ville Öhman kertoo, ettei heidän kojuillaan luvata täysiä... 続きをみる

ベリーを1リットル買ったのに、実際は少なかった(その1)

この記事を読んで、まず｢まだこんなことがあるのか｣と残念に思いました。 そして｢(もし今後海外旅行をする機会があれば)露店で買い物するときは気をつけなければ｣と思いました。 読んだ記事の見出しは Onko litra oikeasti litra? Marjut Lindberg mittasi o... 続きをみる

スオメンリンナの道路工事

今回はヘルシンキの有名な観光名所であるスオメンリンナに関する短い記事を読みます。 私は2007年8月に初めてヘルシンキを旅行しましたが、そのときヘルシンキカードを使ってスオメンリンナに行きました。 もちろん写真もたくさん撮りましたが、フィルムカメラでしたのでディジタルの画像が手許にありません。と、い... 続きをみる

公園の芝生に積もった謎の糸屑？

(photoAC より) またまた植物の話題です。 8日付けのHSのサイトに、こんな見出しの記事を見つけました。 Mitä on pääkaupungin puistot mystisesti täyttänyt ”nöyhtä”? Kasvitieteen professori äkkää het... 続きをみる

満開のシャクナゲの中で結婚式

(photoACより) またまた花の話題です。 日本では春に咲く花々が、フィンランドではこの時期に一斉に開花するのでしょう。 今回は1日付けのHSのサイトにアップされた、この見出しの記事を読んでみます。 Unelmahäiden kavalkadi nähdään pian helsinkiläis... 続きをみる

ヘルシンキ市内のある場所で見ることができるブルーの花の海

今回もヘルシンキ市内で見られる植物(花)の記事を読んでみます。 5月23日付けのHSのサイトで見つけた見出しです。 ”Maa oli ihan sininen joistain kohdin” – Katseilta piiloon jäävä kukkameri hehkuu juuri nyt ... 続きをみる

今、ヘルシンキで最も美しい木

(サクラモクレン、photoACより) 今回は季節感のある話題を投稿します。といっても、日本ではこの花の季節は終わってしまいましたが…。 22日付けのHSのサイトに、こんな見出しを見つけました。 Helsingin kaunein puu on aiheuttanut yleisö­ryntäyks... 続きをみる

ヘルシンキ･ユニオン通りにある本物のヌードル･バー

今回、読む記事は4月18日付のHSのサイトにアップされた、"Navi Noodle Bar"という中華料理店に関するものです。 その中華料理店はUnioninkatu(ユニオン通り?) 12、エスプラナーディ公園の東の端から南へ300mくらいのところにあります。 営業時間は、月～金は11時～20時、... 続きをみる

ヒエタラハティの広場の運命は？

今回はヒエタラハティのマーケット広場に関する記事を読んでみます。 この写真は前にも載せましたが、2016年夏のフィンランド旅行のときに撮影したものです。 ヒエタラハティの広場といえば、この写真のようにフリーマーケットで有名です。 今回、読んでみる記事は16日付けのHSのサイトにアップされたもので、こ... 続きをみる

HSの記者が推す最高の魚料理(その2)

前回に続いて、魚料理レストラン"Boulevard(ブールバード)"に関する記事を読んでいきます。 LOUNAS sujuu hyvin myös muilta osin. Ensimmäisellä käynnillä Boulevard on ehtinyt reilun kuukauden i... 続きをみる

HSの記者が推す最高の魚料理(その1)

今回は魚料理を提供するレストランの記事を読んでみます。 そのレストランの名前は"Boulevard Bar & Seafood"、その名の通りBulevardi沿いににあります。 地図によれば、南エスプラナーディの西の端でマンネルヘイム通りを渡ってブールバード通りに入り、1ブロック行かないうちに見つ... 続きをみる

Forum内にオープンしたドーナツと餅アイスのカフェ

(photoｰacより) ヘルシンキのショッピングセンター･フォルムに可愛らしいカフェがオープンしたようです。今回は2月12日のHSのサイトにアップされた記事を読んでみます。 そのカフェの名前は"Momochi(モモチ)"。開店時間は月～土曜は11時～19時、日曜は12時～18時となっています。 モ... 続きをみる

フィンランド国立博物館の拡張工事

今回は国立博物館"Kansallismuseo"に関する記事を紹介します。 私が初めてフィンランドを旅行したのは2007年のことですが、そのときヘルシンキカードで国立博物館を見学しています。と、いっても展示の説明がフィン語と英語(だったと思う)でしたので、ほとんど読めずに素通り…でしたけど。 写真も... 続きをみる

ヘルシンキで超人気の寿司店(その2)

前回の続きになります。 HSの記者は寿司店Gariでランチと｢おまかせ｣を試食します。 LOUNAAN makeja ja nigirejä kantaa täällä lohi, ja se on norjalaista. Niin kuin emoravintolassakin, lounaal... 続きをみる

ヘルシンキで超人気の寿司店(その1)

今回はヘルシンキの寿司店の話題です。 昨年の記事になりますが、12月15日付けのHSのサイトでこんな見出しを見つけました。 Kuukausiksi eteenpäin varattu sushiravintola avasi toisen paikan – testasimme, yltääkö s... 続きをみる

とても魅力的なSake Bar & Izakaya(その2)

前回の続きで、Sake Bar & Izakayaの"menu"と呼ばれるおまかせコースを試食した部分を読んでみます。 TOISELLA kerralla seurassani on japanilais-suomalainen kulinaristipariskunta. 2回目は日本人とフィンラ... 続きをみる

とても魅力的なSake Bar & Izakaya(その1)

コロナによる行動制限が厳しかったころは、HSの飲食店の試食記事もお休みでしたが、制限が緩められ再び見られるようになりました。 今回は11月24日にアップされた"Sake Bar & Izakaya"という店の試食記事を読んでみます。 この店は、Vironkatu 11にあり、トラムの最寄りの停留所は... 続きをみる

砂浜にバラの花が…誰が、何のために？

10月29日、いつものようにHSのサイトを眺めていたときのことです。 海岸の砂浜に赤いバラの花が散乱している写真が目に留まりました。 今回はこの記事を読むことにします。 まず、見出しです。 Runollinen näky hämmentää Vuosaaressa: Kymmeniä punaisi... 続きをみる

カフェ･カッペリの改装工事による閉店について

ヘルシンキの有名なカフェ･カッペリに関する話題です。 10月28日付けのHSのサイトにこんな見出しの記事がアップされました。 Helsinkiläinen klassikko­ravintola Kappeli remontoidaan – ravintola suljetaan väli­aika... 続きをみる

ホテル･カンプにオープンする新レストラン

ホテル･カンプといえば、ヘルシンキ中心部にある5つ星の最高級ホテル。ここに泊まるとなれば、それはなかなか贅沢な旅行でしょう。 今回は10月21日付けのHSのサイトにアップされた、 Tomi Björck avaa uuden ravintolan hotelli Kämpin yhteyteen ト... 続きをみる

フィンランドの定番・サーモンのスープ、どこが美味？(その2)

前回の続きで、HSの記者が試食したサーモンのスープについて紹介します。 まず、ヘルシンキ中心部からは離れていますが、Vuosaari地区のUutelantie(ウーテラ通り) 1にある Kahvila Kampela(カフェ･カンペラ)のサーモンのスープです。営業時間は、月曜～日曜の10時～18時、... 続きをみる

フィンランドの定番・サーモンのスープ、どこが美味？(その1)

新型コロナウイルスによる行動制限が緩和されてから、HSのサイトではカフェやレストランに関する批評記事を見かけるようになりました。 今回は4日にアップされたサーモンのスープに関する記事を読んでみます。 まず、見出しです。 Perinteistä lohikeittoa tarjoillaan ravi... 続きをみる

地下鉄駅Yliopistoに通じる地下道で見ることができる光の芸術

この写真は2011年8月に撮影したものです。手持ちのヘルシンキ地下鉄の写真はこの1枚しかありません。左側に"Hagnäs"とありますが、これはハカニエミのことです。車両はM100、Wikipediaの英語版によれば最も古い型として現在も使われているようです。 今回はハカニエミ駅ではなく、そのひとつ隣... 続きをみる

Töölö湾の水面が黄緑色に！

この写真は2016年8月20日の早朝、トーロ湾を撮ったものです。対岸にフィンランディア・タロが見えます。 水面には特に何もありません。ふつうです。 ところが、今トーロ湾の水面はどのような状態かというと…、8月19日付けのHSのサイトにアップされた記事によれば、次の見出しのようになっています。 Mik... 続きをみる

ハカニエミのマーケットホールの現状

今回読む記事は18日にHSのサイトにアップされたもので、見出しは、 Hakaniemen kauppahalliin perustetaan uusi ravintola, yrittäjäksi hittiravintoloiden perustaja ハカニエミマーケットホールに新しいレストラン... 続きをみる

リンナンマキ遊園地の70周年を迎えるジェットコースター

今回はヘルシンキの人々に長く愛されているリンナンマキ遊園地( Linnanmäen Huvipuisto)の記事を読んでみます。 私は何度かフィンランドを旅行したことがあり、リンナンマキ遊園地の前を何度か通ったことはあります。ところが、ごく普通の遊園地と思ったためか中に入ったことはありません。ですか... 続きをみる

ヘルシンキ、今年の夏至祭の記事を読む(その2)

前回に引き続いて今年の夏至祭に関する記事を読んでみます。 今回読む記事は6月25日付けのもので、見出しは Helsingin poliisi varautuu juhannuksen­viettoon kaupungissa: Torstaina Alppi­puistoon kokoontui s... 続きをみる

ヘルシンキ、今年の夏至祭の記事を読む(その1)

フィンランドでは6月25、26日と夏至祭の祝日でした。 今回の投稿では、夏至祭を迎えるヘルシンキの人たちの様子を報じた記事を読んでみます。 まず、読んでみるのは6月24日付けのHSのサイトにアップされた記事です。見出しは、 Ihmiset juhlivat Helsingin terasseilla... 続きをみる

この夏、ヘルシンキにオープンするテラスレストラン

新型コロナウイルスの流行で飲食店が休業や時短に追い込まれているためか、HSのサイトで掲載されていたカフェやレストランの"Pikätesti"の記事もお休みになっているようです。 今回見つけたのは、試食ではなく開店予告の記事です。コロナ禍のためか、開店するレストランはオープンタイプのものです。 では、... 続きをみる

ヘルシンキデー2021

6月12日はHelsinkiｰpäivä(ヘルシンキデー)でした。 これはヘルシンキ市が設立された日、言い換えればヘルシンキ市の誕生日のお祝いの日です。 さまざま催し物が行われますが、昨年はコロナのためヴァーチャルだったそうです。 ところが、今年はコロナに対する対策をとりながらではありますが、催し物... 続きをみる

シベリウスの家、アイノラ周辺の風景が変わっていく

この写真は2015年8月に撮影したAinola駅です。ホームのみの無人駅、周囲は麦畑でしょうかそれとも牧草畑でしょうか？忘れてしまいました。 その時私はヘルシンキから近郊電車に乗って、ここで降り、シベリウスが晩年を過ごしたアイノラまで歩いて行きました。 のどかな風景が写っていますが、5月13日のHS... 続きをみる

Töölö湾のハクチョウの闘い

昨年このブログで、Töölö湾(以下はカタカナでトーロ湾とします)に生息するコブハクチョウのメス、アイノとその子どもたちが、なわばり争いで溺死しないように見守る人たちの話題を紹介しました。 今年も春がやってきて、ハクチョウに限らず動物たちは繁殖の季節を迎えました。オスたちは繁殖のための巣作りとじゅう... 続きをみる

人と会うときに感染リスクを回避するには(フィン語版)

4月18日付けのHSのサイトを眺めていたときのことです。公園で人々がグループになって飲食や雑談を楽しんでいる写真が目に留まりました。マスクを着けている人もいますが、多くはノーマスクです。記事の見出しは、 Kevätsää houkutteli tuhansittain ihmisiä puistoi... 続きをみる

フィンランドにおけるコロナによる行動制限解除への道筋(その3)

前々回、前回とフィンランドにおける行動制限の段階的な解除についての記事を読んできましたが、続きがあります。 PÄÄMINISTERI Marin tiivisti kesänäkymän niin, että koulujen loppuessa lapset pääsevät kesäleirei... 続きをみる

フィンランドにおけるコロナによる行動制限解除への道筋(その1)

このブログでも触れたように、フィンランドでは日本より厳しい行動制限がとられています。その制限の解除への見通しについて、9日のHSのサイトにこんな記事がアップされました。 まず、見出しです。 Näin hallitus purkaisi korona­rajoituksia: Poikkeus­olo... 続きをみる

コロナ禍で博物館の来館者が激減

新年度を迎えて、何か心が弾むような記事でも…と思っていましたが、今回もコロナ関連の記事を読みます。 コロナ禍によって観光が打撃を受けているのは日本もフィンランドも同じで、1日付けのHSのサイトにアップされた次の見出しの短い記事を読んでみます。 Koronavuosi romahdutti museo... 続きをみる

3月末までの閉鎖期間後の対応についてフィン語で読む(その2)

前回の続きで、商店や公共交通機関におけるマスク着用についての記事を読みます。 記事の中で"maskipakko"という単語が出てきます。"maski(マスク)"と"pakko(強制、義務)"の複合語で、直訳で｢マスク義務｣となりますが、ここでは｢マスク着用義務｣とします。 KAUPAN LIITTO... 続きをみる

3月末までの閉鎖期間後の対応についてフィン語で読む(その1)

このところコロナ関連の記事ばかり拾っては読んでいます。 今回は11日のHSのサイトにアップされた次の見出しの記事です。 HALLITUS on antanut esityksensä liikuntatilojen sulkemisesta kokonaan ja ravintoloiden toi... 続きをみる

フィンランドのコロナ対策強化についての記事を読む(続き)

はじめに、前回の投稿でフィンランドの新型コロナウィルスの感染者数の数値と日本との比較に誤りがありましたので訂正しておきました。私がHSのサイトにアップされたデータを誤って読みとってしまったためです。 では、7日付けの記事の続きを読んでいきます。 8.–28. MAALISKUUTA peruskou... 続きをみる

フィンランドのコロナ対策強化についての記事を読む

今回はフィンランドのコロナ対策に関して、7日付けでHSのサイトにアップされた記事を読んでみます。 見出しは Ravintolat, koulut, harrastukset – Näin rajoitukset kiristyvät alkuviikosta レストラン、学校、趣味―こんな制限が週の... 続きをみる

フィンランドも暴風雪だったようです

今回は気象予報に関する記事を読んでみます。 これは21日付けのHSのサイトにアップされた記事です。タイトルは、予報の通りになったとして過去形にしました。 まず、見出しからです。 Lumimyräkkä pyyhkäisee tänään Suomen yli, huono ajokeli johta... 続きをみる

ヘルシンキ中央駅前広場にオープンしたHappy Farmer(その2)

前回の続きで、HSの記者によるHappy Farmerのおすすめを紹介します。Happy Farmerのサイトに載っている写真を見てイメージしながら日本語に直しました。 SUNNUNTAIAAMIAISELLA iskee valinnan vaikeus, sillä vitriini pulli... 続きをみる

ヘルシンキ中央駅前広場にオープンしたHappy Farmer(その1)

今年もフィンランド旅行に行けない日々をフィンランド語の学習を兼ねて妄想の旅行で楽しむことにします。 今回妄想で訪れる場所はタイトルにあるHappy Farmerという店です。昨年12月21日付けのHSのNyt.fiに掲載した記事にとりあげられた店です。 記事はこんな見出しで始まっています。 Asem... 続きをみる

スーパーのクリスマスセールの広告を読んで妄想の買い物を楽しむ

明日はクリスマスイブです。今年のクリスマスは家庭で過ごすという人が多いかもしれません。 ではクリスマスイブには何を食べようか…。その前に買い物、新聞の広告を見て決めましょう。と、いうことでHSのサイトを眺めていたら、K-supermarketのクリスマスセールの広告がありましたので、フィン語学習を兼... 続きをみる

独立記念日の翌日の記事を斜め読み

12月6日はフィンランドの独立記念日でした。このところ毎年、独立記念日の翌日のHSのサイトを開いて、市中の祝賀ムードの様子や大統領官邸で行われる祝賀パーティーの様子などを見てきました。過去の私のブログにこんな投稿をアップしたこともあります。 ところが、今年はやはり Sunnuntaina viete... 続きをみる

フィンランドの感染拡大予防策を読む

11月27日付けのHSのサイトによれば、最近2週間の感染者数が4,606人で、その前の2週間の2,976人のおよそ1.5倍になっています。そんな状況で、ヘルシンキを含むウーシマー県では11月23日以降、より厳しい行動制限が要請されました(記事は22日にアップ)。日本と比較する意味で読んでみました。 ... 続きをみる

スマートシティとして発展するカラサタマ地区

今回はヘルシンキの西部に位置するKalasatama地区に関する話題です。 2年前、ここに巨大ショッピングモール”Redi”がオープンした記事をWordPressのブログに投稿しました。 今回は、ここで進行中のスマートシティプロジェクトに関する記事を読んでみます。 15日、HSのサイトにアップされた... 続きをみる

ヘルシンキの伝説のベーカリー｢エロマンガ｣の物語

前回予告したように、今回のフィン語学習のテキストはヘルシンキの老舗ベーカリー"Eromanga"のウェブサイトから"Eromangan tarina(エロマンガ物語)"にします。 Vuonna 1946 leipuri nimeltään Virjo perusti leipomon Helsing... 続きをみる

ヘルシンキの老舗ベーカリー｢エロマンガ｣が生き残る！

9月29日、いつものようにHSのウェブサイトを眺めていたときのことです。 菓子パンのようなものの写真と次のような見出しが目に留まりました。 Konkurssiin ajautunut legendaarinen helsinkiläisleipomo pelastuu: uuden omistaja... 続きをみる

コルケアサーリ動物園のベンガルヤマネコが子ネコを産んだ

7月にコルケアサーリ動物園でフェネックの子が生まれたニュースを紹介しました。 今回は同じ動物園で飼育されているamurinleopardikissa、ベンガルヤマネコの子が生まれたニュースを紹介します。9月1日にHSのサイトにアップされたニュースで、見出しとともにアップされていた子ネコのかわいらしい... 続きをみる

ヘルシンキでラップランドの風景にふれる(その2)

前回の続きです。記事を読みながら妄想森林散策を続けましょう。 Kivikon metsä pitää sisällään myös mittavan määrän historiaa. Alue oli osa 1900-luvun alussa rakennettua Viaporin maali... 続きをみる

ヘルシンキでラップランドの風景にふれる(その1)

9月になりました。まだまだ残暑厳しい日々が続くようです。 久しぶりにフィンランドを旅行している気分を味わえる話題ということで、8月19日のHSのサイトにアップされた記事を読んでみます。 見出しは Helsingistä löytyy Lapin maisemia hipova luontokeida... 続きをみる

フィン語で読む。毒キノコにご注意を！

このところ、日本の話題が続いていましたので、久しぶりにフィンランドに関係する話題を投稿します。 HSのウェブサイトによれば、今年のフィンランドでは、例年に無くキノコの収穫時期が早いそうです。野生のキノコが採取できる時期は毒キノコによる食中毒が発生する時期でもあります。そこで、今回は10日のHSのサイ... 続きをみる

ヒエタラハティのフリーマーケット再開のニュース

この写真も2016年にヘルシンキを訪れたときのものです。ヒエタラハティのマーケット広場とそこで開かれているフリーマーケットを写したものです。 コロナウィルスの感染防止のため閉鎖されていたフリーマーケットが8月から再開するという短いニュースが12日のHSのウェブサイトにアップされていましたので、読んで... 続きをみる

コルケアサーリ動物園で生まれた子フェネック

毎日のように雨が降り、少々うんざりしています。こんなときは心温まる話題を…ということで、またまた動物の赤ちゃんの記事を読んでみました。 9日のHSのウェブサイトを眺めていて、顔の割に耳の大きいイヌのような動物の子どもの写真に眼が留まりました。見出しは、 Suomeen salakuljetettu ... 続きをみる