中国語学習のムラゴンブログ

过(guò) 河(hé) 拆(chāi) 桥(qiáo)

【解説】 自分が川を渡ってから橋を壊すことを指します。 目的を達成した後で、自分を助けてくれた人を見捨てることを譬えます。 指(zhǐ)自己(zìjǐ)过河(guòhé)后(hòu)便(biàn)拆(chāi)掉(diào)桥(qiáo)；比喻(bǐyù)达到(dádào)目的(mùdì)后(hòu... 続きをみる

望(wàng) 岳(yuè)

望(wàng) 岳(yuè) 杜(dù) 甫(fǔ) 岱(dài)宗(zōng)夫(fū)如(rú)何(hé)？ 齐(qí)鲁(lǔ)青(qīng)未(wèi)了(liǎo)。 造(zào)化(huà)钟(zhōng)神(shén)秀(xiù)， 阴(yīn)阳(yáng)割(gē)昏(hūn)晓(... 続きをみる

画(huà) 蛇(shé) 添(tiān) 足(zú)

【解説】 蛇を描き、足を添えました。余分なことをしてかえって悪くならせることを譬えます。 画(huà)好(hǎo)了(le)蛇(shé)，再(zài)添(tiān)上(shàng)它(tā)的(de)脚(jiǎo)。比(bǐ)喻(yù)做(zuò)事(shì)多(duō)此(cǐ)一(yì)举(jǔ... 続きをみる

怀(huái) 才(cái) 不(bú) 遇(yù)

【解説】 才能を持っていますが、発揮させる機会がありません。 怀(huái)有(yǒu)才(cái)能(néng)而(ér)没(méi)有(yǒu)得(dé)到(dào)施(shī)展(zhǎn)的(de)机(jī)会(huì)。 【成語の出所】 明·冯梦龙《古今小说·喻世明言》：“眼见别人才学万倍... 続きをみる

清(qīng) 明(míng)

清(qīng) 明(míng) 杜(dù) 牧(mù) 清明(qīngmíng)时节(shíjié)雨(yǔ)纷纷(fēnfēn)， 路上(lùshang)行人(xíngrén)欲(yù)断魂(duànhún)。 借问(jièwèn)酒家(jiǔjiā)何处(héchù)有(yǒu)？ 牧童(mùt... 続きをみる

打开天窗—（後半を推測してみて）

打(dǎ)开(kāi)天(tiān)窗(chuāng)—说(shuō)亮(liàng)话(huà) 【解説】 回避する必要がなく、はっきりと説明することを譬えます。 比(bǐ)喻(yù)无(wú)须(xū)规(guī)避(bì)，公(gōng)开(kāi)说(shuō)明(míng)。 【出所】 清... 続きをみる

对(duì) 牛(niú) 弹(tán) 琴(qín)

【解説】 相手を見ずに、素人に玄人の話をしまたは理不尽な人に理屈を話すことを譬えます。 比(bǐ)喻(yù)说(shuō)话(huà)不(bù)看(kàn)对(duì)象(xiàng)，对(duì)外(wài)行(háng)说(shuō)内(nèi)行(háng)话(huà)或(huò)对(duì)... 続きをみる

鸡蛋碰石头—（後半を推測してみて）

鸡(jī)蛋(dàn)碰(pèng)石(shí)头(tou)-不(bú)自(zì)量(liàng)力(lì) 【解説】 卵で石を叩きます。自分の能力を測定せず、自分を過大評価することを形容します。 中国語で、“鸡蛋碰石头-自不量力”という言い方もあり、意味が同じです。 用(yòng)鸡(jī)蛋(d... 続きをみる

打(dǎ) 草(cǎo) 惊(jīng) 蛇(shé)

【解説】 草を打ったのに、草に隠れている蛇を驚かせました。不謹慎なことをするので、相手に警戒させてしまうということを譬えます。 意思(yìsi)是(shì)打的(dǎde)是(shì)草(cǎo)，却(què)惊动(jīngdòng)了(le)藏(cáng)在(zài)草丛(cǎocóng)里(lǐ... 続きをみる

送(sòng) 别(bié)

送(sòng) 别(bié) 王(wáng) 维(wéi) 下(xià)马(mǎ)饮(yǐn)君(jūn)酒(jiǔ)， 问(wèn)君(jūn)何(hé)所(suǒ)之(zhī)？ 君(jūn)言(yán)不(bù)得(dé)意(yì)， 归(guī)卧(wò)南(nán)山(shān)陲(chu... 続きをみる

王婆卖瓜--（後半を推測してみて）

王(wáng)婆(pó)卖(mài)瓜(guā)—自(zì)卖(mài)自(zì)夸(kuā) 【解説】 ビジネスマンは自社の製品が優れることを自慢し、製品を誇大宣伝します 做(zuò)生(shēng)意(yì)上(shàng)的(de)人(rén)吹(chuī)嘘(xū)自(zì)己(jǐ)的(d... 続きをみる

鸡(jī) 犬(quǎn) 不(bù) 宁(níng)

【解説】 犬と鶏でさえ安寧ではありません。騒ぎを受けて落ち着くことができないと説明します。 连(lián)鸡(jī)狗(gǒu)都(dōu)不(bù)得(dé)安(ān)宁(níng)。形(xíng)容(róng)受(shòu)到(dào)骚(sāo)扰(rǎo)，不(bù)得(dé)安(ān)宁(... 続きをみる

井底之蛙--（後半を推測してみて）

井(jǐng)底(dǐ)之(zhī)蛙(wā)--目(mù)光(guāng)短(duǎn)浅(qiǎn) 【解説】 井戸の底にあるカエルは井戸の口ほどの大きさの空しか見えません。見識と遠見がなく、目の前にあるものしか見えず、より遠く考えることができない人を譬えます。 意(yì)为(wéi)井底(jǐ... 続きをみる

患(huàn) 难(nàn) 与(yǔ) 共(gòng)

【解説】 困難と危険を一緒に引き受けることを指します。 共(gòng) 同(tóng) 承(chéng) 担(dān) 困(kùn) 难(nan) 和(hé) 危(wēi) 险(xiǎn) 【成語の出所】 西汉(xīhàn)·司马迁(sīmǎqiān)《史(shǐ)记(jì)·越(yuè)王(wán... 続きをみる

悯(mǐn)农(nóng)（一）

悯(mǐn)农(nóng)（一） 李(lǐ)绅(shēn) 春(chūn)种(zhòng)一(yī)粒(lì)粟(sù)， 秋(qiū)收(shōu)万(wàn)颗(kē)子(zǐ)。 四(sì)海(hǎi)无(wú)闲(xián)田(tián)， 农(nóng)夫(fū)犹(yóu)饿(è)死(s... 続きをみる

猴子捞月亮--（後半を推測してみて）

猴(hóu)子(zi)捞(lāo)月(yuè)亮(liàng)--空(kōng)忙(máng)一(yī)场(chǎng) 【解説】 サルたちは遊ぶ時に、井戸の中の月の影を見て、月が井戸に落ちたと思い、力を合わせて月をすくうという物語を述べました。全ての物事を行う前に方向を十分に理解しなければならず、... 続きをみる

专(zhuān)心(xīn)致(zhì)志(zhì)

【解説】 心を一つの事に集中して、注意力を分散させないことを指します。 指(zhǐ)用(yòng)心(xīn)专(zhuān)一(yī)，注(zhù)意(yì)力(lì)不(bù)分(fēn)散(sàn)。 【物語】 古(gǔ)时(shí)候(hòu)有(yǒu)个(gè)围(wéi)棋(qí)高(... 続きをみる

留得青山在--（後半を推測してみて）

留(liú)得(dé)青(qīng)山(shān)在(zài)—不(bú)怕(pà)没(méi)柴(chái)烧(shāo) 【解説】 生命さえあれば、将来と希望がありますということを譬えます。 比(bǐ)喻(yù)只(zhǐ)要(yào)还(hái)有(yǒu)生(shēng)命(mìng)，就(... 続きをみる

白(bái)日(rì)做(zuò)梦(mèng)

【解説】 空想はまったく実現できません。 比(bǐ)喻(yù)幻(huàn)想(xiǎng)根(gēn)本(běn)不(bù)能(néng)实(shí)现(xiàn) 【物語】 【出(chū)自(zì)】：明(míng)·豫(yù)章(zhāng)醉(zuì)月子(yuèzi)《精(jīng)选(x... 続きをみる

咏(yǒng)鹅(é)

咏(yǒng)鹅(é) 骆(luò)宾(bīn)王(wáng) 鹅(é)鹅(é)鹅(é)， 曲(qǔ)项(xiàng)向(xiàng)天(tiān)歌(gē)。 白(bái)毛(máo)浮(fú)绿(lǜ)水(shuǐ)， 红(hóng)掌(zhǎng)拨(bō)清(qīng)波(bō)。 【解説】... 続きをみる

肉包子打狗--（後半を推測してみて）

肉(ròu)包(bāo)子(zi)打(dǎ)狗(gǒu)——有(yǒu)去(qù)无(wú)回(huí) 【解説】 中華まんを武器として犬を打ったのに、犬が中華まんを食べました。無駄に払って、意味がなく、何も得られないことを譬えます。 指(zhǐ)用(yòng)包子(bāozi)作(zuò)武器(w... 続きをみる

大(dà)失(shī)所(suǒ)望(wàng)

【解説】 元々の希望は完全に外れました。 原(yuán)来(lái)的(de)希(xī)望(wàng)全(quán)部(bù)落(luō)空(kòng) 【物語】 五代(wǔdài)时期(shíqī)，后晋(hòujìn)大将(dàjiàng)李守贞(lǐshǒuzhēn)兵(bīng)败(bài)... 続きをみる

铁打的公鸡 --（後半を推測してみて）

铁(tiě)打(dǎ)的(de)公(gōng)鸡(jī)—一(yì)毛(máo)不(bù)拔(bá) 【解説】 人がケチで利己的であることを形容します。 形(xíng)容(róng)为(wéi)人(rén)非(fēi)常(cháng)吝(lìn)啬(sè)自(zì)私(sī)。 オンライン中国語の好... 続きをみる

九月九日(jiǔyuèjiǔrì)忆(yì)山东(shāndōng)兄弟(xiōngdì)

九月九日(jiǔyuèjiǔrì)忆(yì)山东(shāndōng)兄弟(xiōngdì) 王(wáng) 维(wéi) 独(dú)在(zài)异乡(yìxiāng)为(wéi)异客(yìkè)， 每逢(měiféng)佳节(jiājié)倍(bèi)思亲(sīqīn)。 遥知(yáozhī)兄弟(... 続きをみる

出(chū)口(kǒu)成(chéng)章(zhāng)

【解説】 言い出した言葉は文章になることができます。文章の構想が速く、弁舌が上手な人を形容します。 话(huà)说(shuō)出(chū)来(lái)就(jiù)是(shì)一(yī)篇(piān)文(wén)章(zhāng)，形(xíng)容(róng)文(wén)思(sī)敏(mǐn)捷(jié... 続きをみる

船(chuán)到(dào)桥(qiáo)头(tóu)--（後半を推測してみて）

船(chuán)到(dào)桥(qiáo)头(tóu) - 自(zì)然(rán)直(zhí) 【解説】 事前に心配する必要がありません。問題はいつでも解決できます。 事(shì)先(xiān)不(bú)用(yòng)着(zháo)急(jí)，到(dào)时(shí)候(hòu)问(wèn)题(tí... 続きをみる

东(dōng)山(shān)再(zài)起(qǐ)

【解説】 再び要職に就くことを指します。勢力を失った後で、再び勢力を得ることもさします。 指(zhǐ)再(zài)度(dù)出(chū)任(rèn)要(yào)职(zhí)。也(yě)比(bǐ)喻(yù)失(shī)势(shì)之(zhī)后(hòu)又(yòu)重(chóng)新(xīn)得(dé... 続きをみる

春(chūn)晓(xiǎo)

春(chūn)晓(xiǎo) 孟(mèng)浩(hào)然(rán) 春(chūn)眠(mián)不(bù)觉(jué)晓(xiǎo)， 处(chù)处(chù)闻(wén)啼(tí)鸟(niǎo)。 夜(yè)来(lái)风(fēng)雨(yǔ)声(shēng)， 花(huā)落(luò)知(zh... 続きをみる

孔(kǒng)夫(fū)子(zǐ)搬(bān)家(jiā)--（後半を推測してみて）

孔(kǒng)夫(fū)子(zǐ)搬(bān)家(jiā)-净(jìng)是(shì)书(shū)（输(shū)） 【解説】 孔夫子とは孔子のことを指します。孔子は昔有名な思想家と教育家で、家には必ず蔵書がたくさんあります。従って、彼が引っ越す場合は、引っ越す必要なものは必ず本です。中国語漢字「書（... 続きをみる

得(dé)不(bù)偿(cháng)失(shī)

【解説】 得られた利益は被った損失を償うことができない。 所(suǒ)得(dé)的(de)利(lì)益(yì)抵(dǐ)偿(cháng)不(bù)了(liǎo)所(suǒ)受(shòu)的(de)损(sǔn)失(shī) 【物語】 三国(sānguó)时期(shíqī)，东吴(dōngwú)孙权(s... 続きをみる