愛の告白のムラゴンブログ

「月がきれいですね」の返し

「月がきれいですね」が愛の告白ということですが、どういう返しをしたらいいでしょうかね？ 「月がきれいですね」＝愛の告白 という認識がなければ、「そうですね」と返してしまいそうですが。 いくつかの記事を調べてみると、様々な返事の仕方が見つかりました。 有名な返しの一つが、 死んでもいいわ なんですって... 続きをみる

「月がきれいですね」

「月がきれいですね」が愛の告白になったのは、夏目漱石の逸話が由来と言われていますね。 I love youを和訳するときにそのまま「あなたを愛しています」など直訳するのは日本人らしくない。 「月がきれいですね」とでも訳しなさい。 と言ったことが由来だとか。 このエピソードが広く知れ渡って、 「月がき... 続きをみる

二日月に祈る

昨日の月、金星、木星の話をしていて思い出しました。 去年のラマダンが終わった次の日のことです。 イスラム歴は月齢を基準にしているので、ラマダンも新月から次の新月までの約1か月間のことなんです。 なので、ラマダンの翌日というと、新月すぎの細い月がきれいだったんですよ。 二日月というようです。 「ムサさ... 続きをみる

今日は何の日>バレンタインデー：③薔薇は赤くあなたは素敵:マザーグースの詩

Roses are red （バラは赤） Violets are blue （スミレは青） Sugar is sweet （砂糖は甘く） And so are you （あなたも甘い） マザー・グース（Mother Goose's rhymes／Nursery rhymes）より。 sweetには甘... 続きをみる