地獄の生活のムラゴンブログ

  • 2-XIII-13

    というのも、召使い達は皆ぶしつけに彼をじろじろと眺めていて、彼らの目にあらゆる種類の脅しと、これ以上はないほどの軽蔑が浮かんでいるのを感じないでいるのは不可能だったからだ。彼らは声高に嘲笑を浴びせ、彼を指差していた。五、六回も聖書に由来する力強い言葉が聞こえたが、それらは彼を形容する言葉でしかあり得... 続きをみる

  • 2-XIII-12

    「彼があのような人間だということは幸運だと感謝しよう」と彼はきっぱりと言った。「頭脳と情を持った若者なら、私の書く筋書きをそのまま演じたりはしないだろうから。そしてあの誇り高いマルグリット嬢と彼女の財産を私に譲ったりなどしないだろう……。私が心配なのは、彼が果たしてマダム・ダルジュレに会いに行くだろ... 続きをみる

  • 2-XIII-11

    「しかし、こう考えてよろしいのですね、貴方がこの青年を助けてくださる、と?」 ド・ヴァロルセイ侯爵はしばらく瞑想にふけっていたが、その後ウィルキー氏に向かって言った。 「ええ、よろしいでしょう、貴方のお力になろうと思います……まず第一に、貴方の言い分に理があると思うからです。第二に、貴方がド・コラル... 続きをみる

  • 2-XIII-10

    玄関の広間に整列している召使たちの数を数えたとき、執達吏のような黒い制服を着て、まるで公証人のようにしかつめらしい顔をした下男の後に従って階段を上っていったとき、名画、武器、彫像、及び侯爵の名馬たちがレースで獲得した数々の賞品で一杯のサロンを横切っていったとき、ウィルキー氏は自分が大貴族の暮らしぶり... 続きをみる

  • 2-XIII-9

    というわけで、あくる朝彼がいかに念入りに身だしなみを整えたかは言うまでもあるまい。これはそんじょそこらの会見とは違うのだ。自分の全身を一目見ただけで侯爵を驚かせ、魅了するのでなければならない、と彼は決心していた。非常に凝っていながらも無造作に見え、この上なくエレガントでありながらも至極シンプルである... 続きをみる

  • 2-XIII-8

    「そりゃそうかもしれないけど、そんな人がどこにいるのさ?」 ド・コラルト子爵の口調はますます重みを増した。 「いいか、よく聞くんだ。こんなことは他の誰にもしないのだが、君のためだけにしてあげようと思うことがある……。君の立場に興味を持ってくれそうな友人がいるんだ。彼に話してみてあげよう。財産もあり、... 続きをみる

  • 2-XIII-7

    そうか! そんな男にぶち当たるとは運がいいぞ! そのおかげで僕も名士の仲間入りだ。しかもトップクラスの……。見てろ、奴さん夜はたっぷり眠るがいい。が、朝一番にコスタールとセルピオンが訪れる。彼らには飛び切りエレガントな装いで驚かせてやるように言うつもりさ。セルピオンは何と言っても決闘の立会人として彼... 続きをみる

  • 2-XIII-6

    「悔しいったらない!」と彼は叫んだ。「あんな風に服を滅茶苦茶にされて! 僕がどんな姿にされたかを見たら、子爵、君だって……。カラーはシャツから引きちぎられ、ネクタイはぐちゃぐちゃにされてぶら下がってた……。あいつが僕より力が強かったというだけのことさ、あの図体のデカい卑怯者めが!さもなきゃ、あんなこ... 続きをみる

  • 2-XIII-5

    「ところが、お前のやったことは何だ。まるで空から降って来た災難のように彼女めがけて突っ込んで行った。蜂の巣をつついたような騒ぎを舘中に巻き起こしただけでは飽き足らず……全く何を考えていたんだ! あんな愚かで、くだらない、恥ずかしい場面を演じるとは! まるで荷担ぎ人夫みたいな怒鳴り方をするもんだから、... 続きをみる

  • 2-XIII-4

    それで彼は立ち上がり、用心のためにランプを持ち、扉を開けに行った。こんな夜更けのこの時間に彼を訪ねてくるのは、コスタール氏でなければド・セルピオン子爵、あるいは二人揃ってであろう。 『俺が探しているってことをどこかで聞いたんだろうな、気の良い奴らだから』と彼は思いながら小走りに門を開けに行った。 違... 続きをみる

  • 2-XIII-3

    そんなウィルキー氏が自身の収支対照表のことを考えて冷や汗を流すとすれば、それは彼が手中にしたと思ったのに、手からスルリと抜け落ちてしまった莫大な相続財産の為であった。ド・シャルース伯爵の遺産と強欲な彼の間に脅威として冷笑的に立ちはだかるのは彼の父の存在であった。彼が会ったこともない父親。マダム・ダル... 続きをみる

  • 2-XIII-2

    新聞というものが共同洗濯場のようになった今の時代にあっては、これぞ悪名を広めるためのもってこいの場だ。誰もが汚れたシャツを洗いに来ては宣伝という偉大な太陽のもとに晒す、つまり何千もの読者に知って貰うことを夢見るのである。 ウィルキー氏の脳裏にはすでに有名人になった自分自身の姿が浮かんでいた。人々の口... 続きをみる

  • 2-XIII-1

    XIII ウィルキー氏がマダム・ダルジュレ邸を出たのは、真夜中を過ぎるか過ぎないか、という頃であった。彼がすべてを暴露した後、痛ましくも悲惨な諍いが繰り広げられたのだった。玄関のところに固まっていた使用人たちは最初、彼が乱れた服装のまま、血走った眼で唇まで蒼白になって出て行くのを見て、賭けに負けて一... 続きをみる

  • 2-XII-24

    躊躇している時間もないので、彼は心を決めた。危険は承知の上だ。彼はパスカルの前まで来ると、ぴたりと立ち止まった。 「君は私に二万四千フランを都合してくれたのだから、どうだろう、残りの金子も用立ててはくれぬか?」 パスカルは首を振った。 「貴方のような地位にあられる方に二万四千フランをご用立てするのは... 続きをみる

  • 2-XII-23

    二時半の鐘が鳴った。まだたっぷり一時間半ある。 「この時間を利用して何か食べることにするか」と彼は考えた。胃が引っ張られる感じが彼に今日はココア一杯しか腹に入れていないことを思い出させた。ちょうどカフェの前を通りかかったので、中に入り、昼食を注文した。ド・ヴァロルセイ侯爵邸に彼が決めた時間にちゃんと... 続きをみる

  • 2-XII-22

    「そんなことはどうでも良いことです! 正直申して、私が貴方の立場なら、速やかに訴えを起こしますよ」 「そんなことをして何になる? 今も言ったように私にははっきり分かっていることだ……ただ、ちょっとその、言い忘れていた大事な点がある……。この売買は条件付きだったのだ。しかも秘密を守るということで……。... 続きをみる

  • 2-XII-21

    競走馬市場というのは、あらゆる種類の詐欺師が暗躍する場であるということは誰しも認めているところである。金に対する鋭い執着心がギャンブル熱やライバルの鼻を明かしてやりたいという見栄と結びつき、あの手この手の術策を生むのである。しかし、このド・ヴァロルセイ侯爵の手口ほど大胆で恥知らずなものは聞いたことが... 続きをみる

  • 2-XII-20

    彼に話す気がないことは明らかだった。男爵は肩をすくめたが、パスカルは果敢に一歩前に踏み出した。 「それでは、大公、貴方がどうしても言えないというその名前を私の口から申しましょう……」 「え?」 「但し、男爵と私がたった今致しました誓約は、今この瞬間から無効になるという点をはっきり申しておきます」 「... 続きをみる

  • 2-XII-19

    件のトルコ人は憤懣やるかたないという顔付きで待っていた。彼が勝ち運に乗っていたところを、召使が男爵を呼びに来たのだった。こうした中断の所為でツキが逃げていくのではないかと彼は恐れていた。 「おぬし悪魔にでも執りつかれたか!」と彼は習い覚えた下品な口調で叫んだ。彼の金を崇拝する取り巻き達によって『この... 続きをみる

  • 2-XII-18

    しかし危険が切迫したものであればあるほど、彼は自信を深めた。人が運命を味方につけているかどうかを知るのは、こうしたちょっとした偶然ではないだろうか。それが人生において決定的な役割を果たすのだ。 それに彼は自分がある人物を演じきったことに満足していた。その役柄は生来廉直な気質の彼にとってひどく嫌悪を催... 続きをみる

  • 2-XII-17

    「貴殿は抜け目のない方とお見受けする、モーメジャンさん」と彼は言った。「もし私が破産するようなことにでもなったら、貴殿に頼ることにしましょう……」 パスカルはしおらしく頭を下げたが、心の中は喜びではちきれんばかりであった。ついに敵が彼の仕掛けた罠に飛び込んだのだ……。 「それでは最後にはっきりさせて... 続きをみる

  • 2-xII-16

    「いや、それは有難いが必要ない。ただもう一つある……」 「何でございましょう?」 「この……何と言うか、取り決めにはいくらかかるのかな?」 この問いをパスカルは予期していたので、自分の役割にふさわしい答えを用意していた。 「通常の料金をいただきます。すなわち六パーセント、そして一・五パーセントの手数... 続きをみる

  • 2-XII-15

    「おお、土壇場で俺は助かるのか」と彼は思っていた。「ここをうまくやれば……」 しかし彼の顔は殆ど無表情で、内心では喜びが彼を圧倒していたのに、それをなんとか隠した。出来る限りむっつりした態度を取り続け、しなをつくり、もったいをつけていた……。あまりにも素早く応じてしまえば、秘密を知られ、この男爵の使... 続きをみる

  • 2-XII-14

    しかし、ちょっとした身振り、眉を持ち上げることすらも彼の計画を挫くことになりかねないので、パスカルはじっと無表情を保った。 「これは意外でございます、侯爵」と彼は冷たい口調で言った。「このように激されるのは合点が行きませぬ。貴方様が不快に思われるのはよく分かります。しかし、そこまで怒りをぶちまけられ... 続きをみる

  • 2-XII-13

    「なんと!七百万、いや八百万ほどはお持ちの方が……」 「いや一千万は下らないでしょう」 「それなら、尚のこと」 パスカルは軽蔑的に肩をすくめた。 「侯爵、貴方様の口からそのような言葉をお聞きするとは驚きでございます」と彼は有無を言わさぬ口調で言った。「所得の大きさが即ゆとりに繫がるわけではございませ... 続きをみる

  • 2-XII-12

    この言葉はまるで重い石のように、ド・ヴァロルセイ侯爵の禿げかかった頭に打撃を与えたようであった。彼の顔は蒼白になり、ぐらりと身体が揺れた。彼が昔傷め、季節の変わり目に痛くなる脚が体重を支えることを拒否したかのようであった。 「な、何ですと」と彼はもごもごと呟いた。「まさか、そ、それは何かの冗談!」 ... 続きをみる

  • 2-XII-11

    普通はそこまで馬鹿な要求はしないものですよ。確かに私は外国人や、いわゆるナワーブ(インドのイスラム王朝時代の高官、大富豪のこと)との取引はしていますが、連中ときたら、文明とはまず無縁で、毎年パリにやって来るのは彼らの金塊を溶かすためです。とても正気とは思えぬほどの散財をして、物価を押し上げ、我々パリ... 続きをみる

  • 2-XII-10

    気楽な遊び人は、信仰心も持たず戒律も守らず、良心も道徳心さえも持たないことを自慢たらしく誇ったりし、神も悪魔も恐れない。しかしそれでも、生まれて初めて明確な犯罪に手を染めるとなると、激しい苦しみに身を引き裂かれる思いをするものだ。はっきりと法に触れ、発覚すれば陪審団の裁判に委ねられ、漕役刑に処せられ... 続きをみる

  • 2-XII-9

    「侯爵はこちらでお待ちでございます」 この声は戦闘開始を告げる太鼓の音のように、パスカルの心を鼓舞させた。しかし彼の冷静さは全く変わることがなかった。 「さぁいよいよ来たぞ、決定的な瞬間が」と彼は思っていた。「僕に見覚えがなければいいのだが……」 彼はしっかりした足取りで下男の後に続いた。 家にいる... 続きをみる

  • 2-XII-8

    パスカルは喜びに身を震わせた。 「運は僕の味方をしている!」と彼は思った。「カミ・ベイのおかげで男爵邸で十五分ほど足止めを喰らったが、あれがなければ、あの憎きド・コラルトとここで鉢合わせしていたろう。そしたらすべてがおじゃんになるところだった……」 そして彼はこの思いを抱いて意気揚々と邸へと近づいて... 続きをみる

  • 2-XII-7

    これまでの彼は行動を起こすことに臆病になり、何にも確信が持てず、ぐらぐらと動揺していた。が、どこをどのように攻撃すべきかが分かった今、戦いを始める時が到来したのである。不屈のエネルギーが彼の内に湧き上がり、彼をブロンズ像のように強固にした。もはや何ものにも気を削がれたり、邪魔されたりすることはない。... 続きをみる

  • 2-XII-6

    「とうとう見つけたぞ!」と彼は男爵が入ってきたとき叫んだ。「わしは心配しとったんじゃ……」 「何を御心配なすったのですか、大公?」 カミ・ベイは大公と呼ばれていたが、誰もその理由は知らなかった。彼自身もそうだったであろう。おそらく彼がルグラン・ホテルに到着した際、従僕が彼の馬車のドアを開けたとき、こ... 続きをみる

  • 2-XII-5

    そう、この私、トリゴーは大事にされ、甘やかされ、ちやほやされる、でなければ、残念ながら金は出さぬ。このやり方を教えてくれたのは、私の古い友人でしてな、私と同じ成り上がり者で、彼の幸福な家庭を私は長年羨ましく思っておったのです……。この友人が私にこう言いました。『友よ、聞いてくれ。わしは妻や子供たち、... 続きをみる

  • 2-XII-4

    「恐縮の至りです」と彼は言った。 「結構、結構」 「私がここに参りましたのは、まさに貴方の仰るとおりのことをお願いするためでした」 「でしょう! これで良い、これがベストです」 「ですが、私が何を意図しているか、それだけでも話させてください……」 「それには及びませんよ、君」 「どうか、お願いです!... 続きをみる

  • 2-XII-3

    「ああ、確かに、仰るとおりです。それは確実に戻って来ない、と言うべきでした。で、そこから私にとっての問題が生じるわけで……貴方がこの大金を私に託してくださるのはひとえに私のためですね? 私自身を始め、世の多くの人にとってひと財産とも言えるこのお金を? もちろんそうですよね……そこでなんです。このよう... 続きをみる

  • 2-XII-2

    男爵夫人が自然のままでいることを選んでいれば、今頃どんな姿でいることだろう! というのは、もともとの彼女の髪はマルグリット嬢のものと同じく黒であり、三十五歳まではそうしていた。それから赤毛が疫病のように爆発的に流行したときは赤毛に染め、廃れるとやめた。このようにして今でも四日に一度は美容師が彼女の頭... 続きをみる

  • 2-XII-1

    XII トリゴー男爵は喜んでパスカルの指示に従うこと、そしてどんな提案も何の異議も唱えず受け入れる、という好意を示してくれた。それを疑うなどは全く子供っぽいことであった。彼と男爵は共通の利害を持っていることを思い出せばそれでよかったのだ。彼らは共通の敵に対し同じような憎悪を抱いていたし、同じように復... 続きをみる

  • 2-XI-15

    そうは言っても、マルグリット嬢がどうなったのか、様子を知ることは大事なことであった。パスカルは一心に考え、突然叫んだ。 「ヴァントラッソン夫人ですよ! 彼女がいる。彼女を利用しましょう。何か口実を見つけて彼女をド・シャルース邸にお使いに遣るのは、そう大して難しいことではないでしょう。彼女は召使たちと... 続きをみる

  • 2-XI-14

    これまで全く矛盾していると思えた状況に、今や納得が行ったのだった。ほんの少し前まで、彼はまだこう思っていた。マルグリットの父であるド・シャルース伯爵が死の間際に、パスカルを絶望に陥れるような誓いを彼女に立てさせた、という手紙をマルグリットが彼に書いてきた。ところがド・ヴァロルセイ侯爵が言うには、ド・... 続きをみる

  • 2-XI-13

    「ええ、それに」と彼女は語調を強めて言った。「この手紙が誰かの文章を丸写ししたものであるだけに、これらの間違いは一層注目すべきものになるわね……」 「えっ!」 「まさにそのまま、引き写しよ。昨日の夜私はまたこれを取り出して読み返していたとき、これと同じものをどこかで読んだことがある気がしたの。それが... 続きをみる

  • 2-XI-12

    夫人は立ち上がり、きびきびした動作で引き出しから一枚の汚れてくしゃくしゃになった紙を取り出し、息子の前に置くとこう言った。 「これをよく読んで頂戴」 それはマダム・レオンがパスカルに手渡した鉛筆書きの走り書きのメモだった。パスカルはこれを街灯の灯りで読むというより推測しながら目で追ったものだった。彼... 続きをみる

  • 2-XI-11

    「ええ、そうよ!」 彼女は一瞬怯んだかのように見えたが、ややあって言った。 「お前は私に言いましたね? マルグリット嬢の教育は幼少時に捨てられたことによって損なわれはしなかったって……」 「ええ、その通りです」 「彼女は勇気を持って一定の教育を受けることを選んだ、と?」 「マルグリットは高い能力を持... 続きをみる

  • 2-XI-10

    このような気の滅入る考えで頭が一杯になり、食事の間中パスカルはずっと不機嫌な沈黙を続けていた。母が彼の皿に一杯盛り付けてくれたので、彼は機械的に食べ物を口に運んでいたが、出されたものがどんな料理だったか言ってみろと言われたら全く答えられなかったであろう。 しかし、ささやかではあっても、この料理は素晴... 続きをみる

  • 2-XI-9

    母と息子の間に暗雲が立ち込めたのは、これが初めてのことであった。パスカルは自分が心に抱く最も深い愛情と信頼の脆弱な部分を攻撃され、もう少しでかっとなるところであった。苦々しい言葉が口を突いて出かかった。しかし彼はそれを圧し止めるだけの理性を持っていた。 『マルグリットだけが』と彼は心に思っていた。『... 続きをみる

  • 2-XI-8

    「それが彼女の罪だなんて、私が言いましたか? いいえ、そんなことは言っていません。ああ神様、ただ祈るのみです。お前が決して明かされることのない秘密の過去を持つ娘を選んだことを後悔する日が来ないことを!」 パスカルの顔は蒼白になった。 「お、お母さん……」と言う彼の声は震えていた。 「私が言っているの... 続きをみる

  • 2-XI-7

    「グルルー夫妻が言うには、見習いのマルグリット嬢が、彼らの言葉を借りると『お偉方に貰われて行った』後は、彼女とは会っていないとのことだった……でも、それは嘘ね。少なくとも一度は彼女に会っている。彼女が二万フランを彼らのところへ持って行った日にね。そのお金が彼らの財源なのよ……。あの人たち、そのことを... 続きをみる

  • 2-XI-6

    「で、彼らに会ったんですね……」 「ちょっとした嘘を吐いたけれど、そのことで自分を責める気にはならないわ。それでグルルー夫妻の家に入れて貰って、一時間ほど居たのよ……」 パスカルを驚かせたのは、母の氷のように冷静な口調だった。彼女がゆっくりとしたペースで話すのでパスカルは死ぬほどじりじりしたが、それ... 続きをみる

  • 2-XI-5

    パスカルは母親の面前に立ったまま、片方の手で椅子の背をぎゅっと掴んで身体を支え、来るべき打撃に供えて身構えているかのようであった。彼自身に関わる悲痛な感情は過去のものとなり、今や彼の全神経は高揚し逆上の域に達するかと思われた。目の前には苦悩の深淵があり、それに呑み込まれそうだった。彼の人生がかかって... 続きをみる

  • 2-XI-4

    というのも、パスカルは自分の母が厳格な伝統に固く縛り付けられていることは知らないわけではなかったからだ。一般市民階級の古い家柄では、母から娘へと代々受け継がれる貞節の掟のようなものがあり、それは情け容赦なく盲目的とも言えるものだということも……。 「男爵夫人は夫から崇拝されていることがよく分かってい... 続きをみる

  • 2-XI-3

    パスカルは答えなかった。母の言うことは全く正当だと分かってはいたが、それでも彼女の口からこのような言葉を聞くのは身を切られるように辛かった。何と言っても、男爵夫人はマルグリットの母親なのであるから。 「そういうことなのね」とフェライユール夫人は、徐々に興奮の度を増しながら言葉を継いだ。「そういう女性... 続きをみる

  • 2-XI-2

    仇敵ド・ヴァロルセイの懐に入り込み、否定しようのない証拠を掴むのに役立ってくれると彼が頼みに思っているのが、手の中の十万フランであった。 男爵との会見が上首尾に終わったことを母親に早く伝えたくて、彼は足を急がせた。しかし、自分の究極の目的を果たさんがための様々な過程について思わず考え込んでしまい、ラ... 続きをみる

  • 2-XI-1

    XI マルグリット嬢のパスカル・フェライユールの人と為りを見る目は確かであった。 順風満帆のさなかに突然前代未聞のスキャンダルに打ちのめされた彼は、しばし茫然自失でぐったりしていたが、フォルチュナ氏が推測したような臆病な行動に身を委ねることはなかった。彼についてマルグリット嬢が言った言葉は、まさに彼... 続きをみる

  • 2-X-20

    ただ、行動を開始する前に、フェライユールさんのお考えを聞くことがどうしても必要です……」 「それはどうも出来ない相談のようです」 「何故ですの?」 「フェライユール氏がどうなったのか、分からないからですよ。私だってですよ、復讐をすると誓ったとき、最初に考えたのは他でもないフェライユール氏でした。私は... 続きをみる

  • 2-X-19

    彼が金持ちの女性と結婚し、将来の妻の父親をうまく丸め込んで、自分の財政状態を立て直したいという希望を彼から聞いた限りでは、正直、それがさほど悪いことだとは私には思えませんでした。確かに褒められた所業ではございません。が、今日そのようなことは日常茶飯事として行われていることでございます。それでは今日、... 続きをみる

  • 2-X-18

    「ヴァロルセイはもはや一銭の金も持ってはいない、と証明できますよ。この一年彼は警察沙汰になってもおかしくない怪しげな弥縫策に頼って生計を保ってきたのです」 「そうなのですか!」 「彼が真っ赤な偽物の書類を見せてド・シャルース氏を騙そうとしたことを証明できます。また彼がフェライユール氏を陥れるためド・... 続きをみる

  • 2-X-17

    「ド・ヴァロルセイ侯爵がいまだにのうのうとしていられるのは何故なのか? それは私には奇跡のごとく思われます。もう既に六か月前、彼の債権者たちは彼を差し押さえると脅していたのですよ。ド・シャルース伯爵の死後、一体どのようにして彼らをなだめて来られたのでしょうか? こればかりは私にも分かりません。確かな... 続きをみる

  • 2-X-16

    フェライユール氏が卑劣な手段で陥れられたのは、貴女様が目的だったからに他なりません。そしてこの私は、氏を破滅に追い込んだ悪党どもの名前をお教えすることができます。この犯罪を画策したのは最も大きな利益を得る人間、ド・ヴァロルセイ侯爵です……。その手先となったのはド・コラルト子爵と自称している凶悪なる人... 続きをみる

  • 2-X-15

    「私どもへの御依頼の具体的内容については、確かにまだ伺ってはおりません。ですが、失礼ながら推理をさせていただきました……」 「まぁ!」 「つまりこうでございます。お嬢様は私めの経験、それにささやかな能力を頼みと思って下さったと理解しております。憎むべき中傷をお受けになった弁護士のパスカル・フェライユ... 続きをみる

  • 2-X-14

    しかし彼女のそのような感情は全く表には出なかった。気品ある美しい顔の筋を一本も動かすことはなく、目は誇り高く澄んだままだった。内心は緊張で一杯だったが、澄んだよく響く声で彼女は言った。 「わたくしはド・シャルース伯爵に後見を受けておりました者でマルグリットと申します。貴方様はわたくしの手紙を受け取っ... 続きをみる

  • 2-X-13

    というわけでマルグリット嬢は誰にも気づかれることなく家を出ることが出来た。それはまた、もし帰宅の際誰かに見られたとしても、どれくらいの時間外出していたかを知られずに済むということでもあった。彼女が外に出た途端、ピガール通りを一台の馬車がやって来たので彼女は呼び止め、乗り込んだ。 彼女が今取っている行... 続きをみる

  • 2-X-12

    それで説明は十分だと判断したのか、彼はフロランに向かって言った。 「着替えを手伝ってくれ。明日は早い時間に出発しなきゃならんのだ……」 この命令はシュパンの耳にもちゃんと入ったので、彼は翌朝七時にはド・コラルト邸の門の前に張りついて見張りを開始していた。そしてその日は一日中コラルト氏の後をつけた。ま... 続きをみる

  • 2-X-11

    このような考えで頭が一杯だったので、帰り道は行きよりずっと短く感じ、ダンジュー・サントノレ通りのド・コラルト邸まで来たときも危うく通り過ぎるところだった。門番のムリネ氏のもとに出頭せねばならなかったわけだが、彼は出来る限り興奮が目に顕れないようにし、役者が隈取りをするようにこの上なく無邪気な表情を作... 続きをみる

  • 2-X-10

    あのパスカル・フェライユール、極悪非道な悪党たちの被害者となった彼を救い出すために大きな働きをすることが出来れば、自分がかつて犯した犯罪の償いにある程度までなるのではなかろうか! それにしても、この状況は彼の理解力を越えるものであった。どのようにしてああいう悪党がパリという大都会に忽然と姿を現し、い... 続きをみる

  • 2-X-9

    「わたしには決心がつきませんわ」と彼女はムション氏に言っていた。彼の腹黒そうな横顔が暗がりの中に浮かんでいた。「本当に、どうしても……。だって、この手紙を出してしまえば、あの人が戻ってくるという希望を永遠に失ってしまうことになりますもの……何が起ころうとも、あの人は私を決して許さないでしょう」 「そ... 続きをみる

  • 2-X-8

    「ここにはしょっちゅう来るの?」 「うん、毎晩。いつもポケットに美味しい物を持ってて、ママと僕にくれるんだ」 「どうしておじさんはあの部屋にいるの? 明かりも点けないで……」 「それはね、お客さんに姿を見られちゃいけないからだって」 このような尋問を続けることは、何も知らぬままこの子を母親の告発者に... 続きをみる

  • 2-X-7

    しかし性格はおとなしそうで、人を寄せつけないような態度ではあったが、利発そうであった。金髪で顔立ちはびっくりするほどド・コラルト氏に似ていた。 シュパンは子供を膝に抱き上げ、隣室に続くドアがきちんと閉まっていることを確かめてから尋ねた。 「名前は何ていうんだい?」 「ポール」 「パパのこと、知ってる... 続きをみる

  • 2-X-6

    自分の妻が姿を現し、自分の本当の名前と過去を世間に言い触らそうものなら、自分は終りだということが分かり過ぎるほど分かっているからだ。しかし彼には金がない……。ド・コラルト子爵のようにお気楽な人生を送っている若い男は節約とか貯金をするという考えは持たないものだ。それが、絶え間ない消費欲にがんじがらめに... 続きをみる

  • 2-X-5

    そして彼女は老紳士の後に従って奥の部屋に入り、ドアを閉めた。 「そういうことか、結構だね!」とシュパンは思ったが、内心ではちっとも嬉しくなかった。「これからいよいよ佳境に近づく、お楽しみが始まるってわけだ……」 シュパンはその波乱に富んだ人生経験のためか、若さに似合わぬ洞察力を持っていたが、たとえそ... 続きをみる

  • 2-X-4

    現れたのは、五十ぐらいの腹の出た、頭が扁平で禿げた男だった。愚鈍そうで、だらしない、それでいて腹黒そうな男で、帽子を手におずおずと出て来た。 「そうだろう、そうだろう」と彼は猫なで声で言った。「私が言ったとおりだろう。果報は寝て待てって」 彼女は既に封を破っていた。一息に読み終えると、途端に嬉しそう... 続きをみる

  • 2-X-3

    彼がガラス戸の前でぐずぐずしていたのは、彼女が誰かと話をしていることが見て取れたからであった。カウンターのすぐ後ろのドアが開けっ放しになっており、その向こうには別の部屋があるらしく、彼女はその部屋にいる誰かと話をしている様子だった。その相手が誰なのか、シュパンはなんとか一目だけでも見られないかといろ... 続きをみる

  • 2-X-2

    自分の妻を飢え死にさせるがままにしておくとは……! この店をやっているのはド・コラルト氏の妻であることに間違いはなかった。彼女をかつて一度見たことのあるシュパンは、カウンターの向こう側にいる女性が彼女だと認識した。残酷なまでに面変わりしていて、殆ど見間違うほどだったのではあるが。 「確かに彼女だ」と... 続きをみる

  • 2-X-1

    X 目的地に着いたので、シュパンは歩を緩めた。そしていかにも事情を心得ているといった様子で慎重に店に近づき、ガラスに鼻をくっつけんばかりにして中を窺った。予め中の様子を見るのは、自分がどんな感じで入っていったらいいかを決めるのに役立つだろうと考えたのだ。確かに、たっぷりと心行くまで観察するのを妨げる... 続きをみる

  • 2-IX-20

    このド・コラルト氏の妻に宛てた手紙と男爵夫人宛てに持って行かせた手紙の間には何らかの繋がりがある、とシュパンは思った。きっとそうに違いない。それら二通は同じときに書かれ、同じ感情に支配されていたと考えられる。なにか問題でも起きたのか? ラ・ヴィレットのタバコ屋とヴィル・レヴェック通りの大富豪の男爵夫... 続きをみる

  • 2-IX-19

    しかし彼は独り言を言うのをやめ、馬車の通れる立派な門の陰に用心深く身を隠した。粋な身なりのフロランはヴィル・レヴェック通りでもひときわ豪華な邸の門の呼び鈴を鳴らしていた。門が開けられ、彼は中に入っていった。 「ふうむ、長い距離じゃなかったな」とシュパンは思った。「抜かりはないな、子爵と男爵夫人……近... 続きをみる

  • 2-IX-18

    彼の自制心は相当なものだったとは言え、内心の動揺はあまりにも大きかったのでその場に居た者たちの目に止まらずにいなかった。 「おい、お前、一体どうしたんだ?」と彼らは同時に尋ねた。「どうかしたのか?」 意志の力を振り絞ってシュパンはなんとか冷静さを取り戻し、自分のヘマを取り繕うべく口実を素早く探した。... 続きをみる

  • 2-IX-17

    ド・コラルト子爵は手早く手紙をしたためたようだ。まもなくまた姿を現し、手にした二通の手紙をテーブルの上に投げ出しながら指示を与えた。 「一通は男爵夫人に。奥様自身か、奥様付きの小間使いに直接手渡しする以外誰にも渡すな……返事は貰わなくていい……それからもう一通は書いてある住所に届けて、返事を貰って来... 続きをみる

  • 2-IX-16

    それを上手く聞き出そうと、仕事の後二人が勧めてくれるワインを味わいながらシュパンは策を練り、機会を窺っていた。そのとき中庭に一台の馬車が乗り入れる音が聞こえてきた。 「あれはきっと旦那様だぜ」と窓に駆け寄りながら下男が叫んだ。 シュパンも同じように窓辺に飛んで行くと、非常にエレガントな青い箱馬車が高... 続きをみる

  • 2-IX-15

    下男はまた、子爵の青い天鵞絨の部屋着、毛皮の裏地の付いたスリッパ、果ては就寝時に身に着ける絹の飾り紐の付いたシャツまで見せてくれた。 しかしシュパンが息をのみ、呆気にとられたのは化粧室だった。巨大な大理石の化粧台を見たとき、彼は口をポカンと開けて立ち尽くしてしまった。そこには三つの流しがあり、あらゆ... 続きをみる

  • 2-IX-14

    「ここだ、さぁ入って!」 ド・コラルト氏が、フォブール・サンドニに住む自分より良い暮らしをしているであろうとは思っていたシュパンであったが、この控えの間の豪華さは予想を遥かに上回るものだった。天井から吊るされた照灯器具は目を見張るようなものだったし、数脚の長椅子はフォルチュナ氏のソファと同じくらい立... 続きをみる

  • 2-IX-13

    「ああ、もちろん、何か厄介なことで来たわけじゃありませんよ」と彼は答えた。「つまりこういうことでして。マドレーヌのパサージュ(マドレーヌ寺院のある広場から始まるガラス屋根のアーケード)を歩いていると凄い綺麗なご婦人が俺を呼び止めてこう言ったんです。『ド・コラルトさんはダンジュー通りに住んでいらっしゃ... 続きをみる

  • 2-IX-12

    お前が死ぬまで後悔し続けるような罪から、今回免れられたのは神様の御加護だよ。お前の雇い主は今のところ善良な気持ちを持っているけれど、お前にそのマダム・ダルジュレの後をつけるよう命令したときは邪な気持ちだったんだ。気の毒なご婦人じゃないか! 息子さんのため、ご自分を犠牲になさってたんだよ。息子さんの目... 続きをみる

  • 2-IX-11

    そして最後に、テーブルの上に掛けられた小さな鏡に一瞥をくれたき、自分の様相に驚いてしまった。 「なんてこった!」と彼は呟いた。「昔の俺、なんてチンケだったんだ!」 彼は着替えている間ずっと極力音を立てないようにしていたのだが、無駄な努力だった。目の見えない人間が身に着ける恐るべき聴力のおかげで彼女は... 続きをみる

  • 2-IX-10

    「戻ってくるだなんて」と彼は口の中で呟いた。「まっぴら御免だね! いい加減な連中だ。俺の『お宝』を手にした途端、あいつらが何をするかと思っただけで……!」 しかしこの恐怖はすぐに消え去った。彼はフォブール・サン・ドニへの最短距離の道を辿りながら、自分の作戦が功を奏したことに満足していた。 「ようし、... 続きをみる

  • 2-IX-9

    「この手紙を届けるためですよ!」 給仕たちは肩をすくめた。 「そんなの、うっちゃっておきなよ」と彼らは言った。「わざわざ届けてやるこたねぇよ……」 こういう反応をシュパンは予想していた。 「それがですね」と彼は言った。「中にお金が入ってるようなんですよ」 彼は封筒の口を少し開けて中の札を見せた。 そ... 続きをみる

  • 2-IX-8

    「ボック(4分の1リットル入りのビールのコップ)を一つ」と彼は注文し、同時に書くもの一式を持って来てくれと頼んだ。障害にぶち当たったときのこの解決法は、彼がかつて手を染めていたあるいかがわしい仕事の名残りであった。他の場合であれば、こんな危険な方法を取ることに躊躇したであろうが、今は急を要するときだ... 続きをみる

  • 2-IX-7

    しかし彼の皮肉な笑いの下に激しい怨嗟のエネルギーが蠢いているのが感じられたので、フォルチュナ氏は全く不安を感じることはなく、この憎悪から派生した意志が、いわゆる『ロハで』働いて貰うよりずっと自分の助けになるだろうと確信していた。本来この手の手助けは最も高価なものにつくのだが……。 「そうか、そうか、... 続きをみる

  • 2-IX-6

    ああ、そうは行くかって! あの手の若造は残念ながらそこら中にうようよしてますが、あいつら、社会の害虫ですぜ。待ってろよ、コラルト、お前からは目を離さないからな。お前には借りがある。そして俺は借りは必ず返す男だ! ムッシュ・アンドレが俺を窮地から救い出してくれたとき、実際俺は首をちょん切られても文句を... 続きをみる

  • 2-IX-5

    ボスは俺の家庭をご存じですよね---彼はこの言葉を非常にもったいぶった様子で口にした---俺の母親にお会いになりましたね。いろいろと金が掛かるんです……」 「つまりお前の言いたいのは、 私の出す報酬が十分でないと……」 「いえ、その逆ですよ、ボス、最後まで言わせてください。確かに俺は金が好きです。で... 続きをみる

  • 2-IX-4

    シュパンは心の動きがすぐ顔に出るタイプだったが、今はそれを押し隠していた。まず第一に、フォルチュナ氏にいちいち自分の行動を報告する義務はなかったし、第二に、今は自分の主義を宣言するのに適当なときではないと判断したからだ。 それでフォルチュナ氏が言い終わった途端、彼はすばやく答えた。 「つまりそれって... 続きをみる

  • 2-IX-3

    なんと!十五フラン六十五サンチームも! 他の場合であればこのような予想外の大盤振る舞いにシュパンの顔には大満足の皺が寄せられる筈であった。ところが今日の彼はにこりともしなかった。彼は放心したようにポケットに金を滑り込ませると、酷く気乗りのしない口調で「どうも」と言った。 フォルチュナ氏の方は自分の考... 続きをみる

  • 2-IX-2

    いろんな感情が激しく入り乱れ、いつもは無表情な彼の顔彼の態度があまりに奇妙だったので、ドードラン夫人は好奇心に駆られ、口をぽかんと開け、目を一杯に見開いて耳をそばだて、フォルチュナ氏の前にじっと立ち尽くしていた。それに気づいた彼は怒りの口調で言った。 「そこで何をしている? おかしな真似をするな! ... 続きをみる

  • 2-IX-1

    IX アキレスの腱にまつわる神話はいつの時代にも通じる真実を語っている。身分が低かろうが高かろうが、身体が強壮であろうがなかろうが、どこかに弱点を抱えない人間はいない。そこだけが極めて脆く、傷つけらればその痛みは耐え難い。イジドール・フォルチュナ氏のアキレス腱は、彼のふところにあった。彼のその部分が... 続きをみる

  • 2-VIII-19

    「レースでね、もちろん!」とマルグリット嬢は思った。そしてその夜はずっと、良く言えば独創的とは言える節約の仕方についての話題に終始するのを聞いていなければならなかった。真夜中頃になって自室に戻った彼女は腹立ちを抑えることができなかった。そしてもう十回は頭の中で繰り返したであろう言葉を独り言ちた。 「... 続きをみる

  • 2-VIII-18

    あまり、どころではなく、全然問題にならなくなった、のかもしれなかった。 『将軍』はその後すぐ、友人の一人を伴って帰宅した。彼を晩餐に招待したのである。その晩餐の席でマルグリット嬢はフォンデージ氏が夫人に負けず劣らずその日を有効に過ごしたことを知った。彼もまたくたびれた様子だったが、確かにその理由はふ... 続きをみる

  • 2-VIII-17

    幸いにも味方と頼れる人が一人いた。あの老治安判事である……。彼に相談しようかと考えたことは今までもあった。彼女のこれまでの行動はそのときどきの状況に応じてなんとか切り抜けてきたものだった。が、事態の進展の速さを考えると、状況を制御するには自分よりもっと人生経験を積んだ人が必要だと感じていた。 今彼女... 続きをみる

  • 2-VIII-16

    興奮が冷めると、彼女は自分が手に入れた優位を過大評価するのでなく、むしろ疑いをもって吟味し始めた。それというのも疑いの余地のない完璧な勝利を望んでいたからだ……。ド・ヴァロルセイ侯爵の犯罪を暴くことにさほどの意味はないように彼女には思われた。それよりは、彼の計画の真意を見抜くことが必要だと心を決めて... 続きをみる

  • 2-VIII-15

    マルグリット嬢がフォンデージ邸を出てから一時間超が経っていた。 「ときが経つのってほんとに早いのね!」と彼女は呟いていた。人目を引かぬ範囲内で最大限に足を速めながら。それでも、いかに急いでいたとはいえ、ノートルダム・ド・ロレット通りの裁縫材料店に立ち寄り、五分ほどを費やさねばならなかった。黒いリボン... 続きをみる

  • 2-VIII-14

    そうこうしている間に助手が機具を持って戻って来たので、彼はその機具を小サロンの中で組み立て設置した。準備がすべて整うと彼は言った。 「ではそのお手紙をお渡しくださいますか、マダム」 一瞬の戸惑いが感じられた。しかしそれはほんの一秒ほどのものだった。この写真家の誠実で親切な顔つきから、彼は信頼を裏切る... 続きをみる

  • 2-VIII-13

    きっとそうであって欲しいと彼女は願っていたのだった……。彼女が突然思いついたこの計画の成否はこれらの点に掛かっていた。それでもまだある懸念が彼女の希望に影を落としていた。その心配を振り払おうと決心したのだが、いざ口を開こうとすると、今度はいろんな不安材料が頭に浮かび、彼女は躊躇した。今言おうとしてい... 続きをみる

  • 2-VIII-12

    「貴方にお願いしたいことがあるんです。とても大事なことです」 「この私に?」 彼女はポケットからド・ヴァロルセイ侯爵の手紙を取り出し、相手に見せた。 「貴方にこの手紙の写真を撮って頂きたいのです。どうかお願いです……今すぐに、私の目の前で、です。これには二人の人間の名誉が掛かっています。今こうしてい... 続きをみる

1 2