ビジネス通訳のムラゴンブログ

深セン通訳：電子タバコ工場訪問通訳 201711/13

日本の皆様、こんにちは～ 昨日は半日だけ通訳で外出しています。 固定のお客様で、いつもの電子タバコ工場に訪問しています。 2社を訪問していますが、総代理とOEM生産の話でした。 総代理の件は何ヶ月前から話が進んでおり、昨日で契約も結び、本当に良かったです。 苦労したお蔭様ですね～ そして、日本の皆様... 続きをみる

深セン通訳：電子タバコ工場訪問通訳 2017/10/19

日本の皆様、こんにちは～ 昨日は日本お客様と一緒に電子タバコ工場に訪問しました。 何回か訪問している工場なので、MTG内容はスムーズでした。 訪問目的は量産する前にいくつかの修正点と確認でした。 その場で全部クリアー出来たので、後は日本側で決めていただき、量産に入る感じです。 来年1月～2月になると... 続きをみる

深セン通訳：デジタルサイネージー工場訪問通訳 2017/10/9

日本の皆様、こんにちは～ 中国の長い休みを終えて、久しぶりに昨日通訳で外出しました。 昨日は日本のある商店街の理事と一緒に、深センにあるデジタルサイネージーのメーカーに訪問しました。 商店街の室外に宣伝用で使用するために購入しています。 2社のメーカーを訪問して、品質も単価も考慮した上に1箇所に絞っ... 続きをみる

深セン通訳：電子タバコ商品工場訪問通訳 2017/9/13

日本の皆様、こんにちは～ 昨日は日本お客様と一緒に電子タバコ商品の工場に訪問して来ました。 その場で最終サンプルを確認し、OEMオーダーを入れています。 電子タバコの種類も多いし、リキットの話もあったので、結構長いMTGでした。 既に日本向けに長年販売しているので、工場側の品質は問題なくクリアーでし... 続きをみる

深セン通訳：モニター商品工場訪問ビジネス通訳 2017/9/8-9/9

日本の皆様、こんにちは～ 3ヶ月ぶりの通訳の外出案件でした。 二日間1社のみ訪問だったので、移動が少なくてラッキーでした。 モニター商品に付いて、今までサンプルのやり取りを行っていましたが、 品質の問題と日本側の意思がよく伝わっていなかった見たいで、今回の訪問まで至りました。 今回は二日間、商品の設... 続きをみる

深セン通訳：会社の登記申請に関する問い合わせ通訳 2017/5/26

日本の皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に、会社の登記申請に関する問い合わせに行って来ました。 深センで外商独資会社の設立に関する内容です。 手続き等は特に難しくは無いですが、 ほとんど現地のコンサルティングの会社なので、英語もだめ、中国語だけ通じるので、 どうしても、通訳が必要になるんです... 続きをみる

深セン通訳：デジタルサイネージ工場訪問日本語通訳 2017/5/18

日本の皆様、こんにちは～ 昨日は日本お客様と一緒に、深センにあるデジタルサイネージの工場に訪問しました。 日本から中国語が分かる日本人通訳も一緒に来ていましたが、 私はこれからの仕事手伝いで一緒に同行しました。 工場ではサンプル等の確認、質問は全部クリアー出来ました。 工場訪問後、華強北電気街市場に... 続きをみる

深セン通訳：歯車エンドユーザー企業訪問日中通訳 2017/4/11

日本の皆様、こんにちは～ 本日は半日の通訳だったので、早めに帰宅しました。 最近の通訳はほとんどリピート案件です。 今回も日本メーカーの担当、深セン代理店の担当と一緒に、エンドユーザーの企業に訪問しています。 日本メーカーからの納期が長い件で、メールでも電話でも代理店の協力でも、 エンドユーザー側は... 続きをみる

深セン通訳：タイルシール工場訪問ビジネス通訳 2017/3/26-3/28

皆様、こんばんは～ 今回は日本ビジネスウーマンと一緒に、タイルシールの工場に訪問しました。 女性のお客様は今回が初めてです。 遠い北海道からいらしたお客様で、インテリアのビジネスを行っている企業でした。 アリババからタイルシールの注文を済んでいた状態で、 東莞と深センの工場から納品する前に企業との顔... 続きをみる

リキット工場訪問ビジネス通訳 2017/1/17

皆様、こんばんは～ 本日は電子タバコ用の日本リキットメーカーのお客様と一緒に、 深センにあるリキット工場に訪問して来ました。 原材料は日本側で提供し、深センの工場で加工し、中国向け販売のリキットです。 中国に総合代理店もいるので、今既にこの日本メーカーのリキットは結構売れています。 もちろん日本国内... 続きをみる

日本お菓子中国有名スーパーへ輸出に関するビジネス通訳 2017/1/12

皆様、こんにちは～ 本日は日本のお菓子・食品商社のお客様と一緒に、 深センにある有名なスーパー企業に訪問しています。 日本お客様の方は、今回で多分4回目の訪問になりますが、 通訳を頼まれたのは今回始めてです。 主に日本各メーカーのお菓子の紹介と、貿易関係の話をしていました。 お菓子の種類もいっぱいで... 続きをみる

モバイルバッテリーOEM商談ビジネス通訳 2017/1/5-1/6

皆様、こんばんは～ 昨日と本日、二日間、日本貿易企業のお客様と一緒に、 深センにあるモバイルバッテリーの工場に訪問しました。 モバイルバッテリー商品OEMの話で、結構細かい内容等の確認だったので、 1社とのMTGが丸々1日掛かってしまいました。 2社の深センメーカーとも無事サンプルが合格して、量産納... 続きをみる

防犯グッズ商品打ち合わせ通訳＠深セン 2016/12/10

皆様、こんばんは～ 本日は土曜日ですが、防犯グッズ商品案件の通訳に行って来ました。 日本側から来週の月曜日に防犯グッズ商品を検査に出さなければならないと。 それも来週の月曜日がD-Dayなので、 今回はサンプルを取りにわざわざ深センまで来ています。 羅湖のシャングリラホテルで、業者の担当者と簡単に打... 続きをみる

歯車エンドユーザー企業への訪問日本語通訳@深セン、広州 2016/12/2

皆様、こんばんは～ 昨日から二日間、日本の歯車メーカーのお客様と中国側の代理店と一緒に販売先のエンドユーザー企業へ一緒に訪問しました。 日本の歯車メーカーは今年から本番的に中国代理店を開拓し販売を始めたのですが、 既に中国全国で1級代理店5箇所もあり、2級代理店も結構ある見たいです。 日本メーカーの... 続きをみる

スポーツ用カメラ商品メーカー訪問日本語通訳＠深セン 2016/11/24

皆様、こんにちは～ 昨日の午後はリピーターの日本お客様と一緒に、 スポーツ用カメラ商品メーカーに訪問して来ました。 ほぼ毎月1回の訪問です。 今回は新商品の納期や、日本で宣伝する計画など、いろいろ話しました。 日本で宣伝に必要な広告費用だったり、スポンサーになるとそれに掛かる費用だったり、 総代理店... 続きをみる

デジタルサイネージ工場訪問日本語通訳@深セン、広州 2016/11/16-17

皆様、こんにちは～ 今回は日本広告屋さんのお客様と一緒に、 深セン/広州にあるデジタルサイネージ工場を訪問しました。 スケジュールは1日半、訪問企業は5箇所、それに1社は広州でした。 タイトなスケジュールで、精神的、身体的にも疲れましたが、 5社とも効率よい会話が出来て嬉しいです。 5社とも既にやり... 続きをみる

パワーバンク工場訪問日本語通訳@深セン 2016/10/31

皆様、こんばんは～ 本日はリピーターの日本お客様と一緒に、パワーバンクの工場に行って来ました。 ロット500個ですと少ないほうなので、いろんな部分でコストが上がってしまうのです。 本体にロゴを入れる、パッケージの説明内容を変えたい、説明書も日本語と英語にしたい等 いろんな部分でコストが上がり、500... 続きをみる

ノベルティ商品工場訪問日本語通訳@深セン 2016/10/27

皆様、こんにちは～ 昨日はノベルティグッズ販売の日本代表と一緒に、 深センにあるボトル工場とバック（ポーチ）工場に訪問して来ました。 ボトルもバックも結構大きい工場でした。 最終依頼したサンプルの確認と、今後量産に関する内容でした。 ノベルティ商品なので、いろんな工場と付き合いしなければならないので... 続きをみる

ネオンLEDメーカー訪問日本語通訳@深セン 2016/10/26

皆様、こんばんは～ 本日はリピーターの日本お客様と一緒に、 深センにあるネオンLEDメーカー工場に訪問して来ました。 日本お客様は看板LEDの販売企業で、ネオンLEDは初めて接している見たいです。 本日は各色のサンプルを購入しています。 日本でいろいろ試して見て、効果があれば、OEMのオーダーですね... 続きをみる

スポーツ用カメラ商品メーカー訪問日本語通訳＠深セン 2016/10/19

皆様、こんにちは～ 本日の午後はリピーターの日本お客様と一緒に、 スポーツ用カメラ商品メーカーに訪問して来ました。 日本地区での総合代理店になれるまでには、 何回も何十回も中国のメーカーを訪問する必要がありますね～ 大変ですが、いつも応援しています。 今回も総合代理店、イベントの企画、課題解決等の内... 続きをみる

ヒーター商品打ち合わせ日本語ビジネス通訳＠深セン 2016/10/11

皆様、こんばんは～ 久しぶりにヒーター商品案件の日本社長と一緒に深センOEM工場に行って来ました。 打ち合わせ内容は事前に工場側に伝えていたので、 本日は短いMTGでしたが、本当に効率でした。 主に新商品の開発と、次に注文する既存商品の変更点、不良品の改善対策等。。。 品質だけよければ、オーダーもど... 続きをみる

パワーバンクOEM工場日本語通訳@広州市、佛山市 2016/9/27

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に、 広東省の広州市、佛山市にあるパワーバンクのOEM工場に訪問して来ました。 事前にサンプル購入しテストした上での、工場訪問になります。 2社とも効率よく話したい内容は全部確認したので、 再度最後のサンプル確認した上に、量産に入る予定です。 但し、中国の国... 続きをみる

Jリーグサッカー倶楽部のスポンサー営業通訳@深セン（新顧客） 2016/9/19

皆様、こんにちは～ 日本リーグあるサッカー倶楽部に所属している事業部の日本担当と一緒に、 深センにあるメーカーに行って来ました。 サッカー場で利用してある商品の購入の件もあり、 中国メーカーの商品を日本へ進出する良い機会でもありながら、 一番の目的はJリーグあるサッカーチームのスポンサーになれないか... 続きをみる

看板LEDメーカー訪問日本語通訳@深セン（リピート） 2016/9/2

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に、広東省中山市にあるLEDメーカーに訪問して来ました。 既に何ヶ月間サンプルのやり取りを行っており、 本日の訪問は量産前の最後のサンプル確認のためです。 サンプル仕様にまた少しの変化があり、変更したサンプルが合格すれば量産に入ります。 普段日本企業と中国企... 続きをみる

ドローンメーカー訪問日本語通訳@深セン（新顧客） 2016/8/25-8/30

皆様、こんばんは～ 先週の木曜日から本日まで、平日の四日間連続外出で大変でした。 日本でドローンを使用していろんなサービスを提供しているいくつ企業の社長と一緒に、 深センにあるドローンメーカー数社を訪問しました。 日本側の社長はとても若い人でした。すばらしいですね！ 四日間もあったので、大体午前1社... 続きをみる

カメラ商品メーカー訪問日本語通訳＠深セン（リピート） 2016/8/10

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に、カメラ商品メーカーを訪問しました。 私とは2回目の訪問になります。 久しぶりの外出業務でした。（笑） 今回は突然ですが、 日本のお客様からいろんな問題点を抱えており、 それの解決のためにいらしています。 本日のMTGでよい返事を頂いていたので、わざわざ中... 続きをみる

ホバーボード商品メーカー訪問日本語通訳＠深セン（新顧客） 2016/7/22

皆様、こんばんは～ 本日は日本顧客と一緒に深センにあるホバーボード商品メーカー2社を訪問しました。 中国では流行っていますが、今まで乗ったことがなかったので、 本日試しに乗ったのですが、恥ずかしく倒れました。 中国は道路でも、電車の中でも、展示会場でも、 いろんなところでホバーボードを利用している人... 続きをみる

カメラ商品メーカー訪問日本語通訳＠深セン（新顧客） 2016/7/20

皆様、こんばんは～ 本日は日本顧客と一緒に深センにあるカメラ商品メーカーを訪問しました。 今年の5月から深セン企業とやり取りしていて、商品が日本で結構売れて来まして、 今後日本での総代理店の話がメインでした。 半年ぐらいは毎月の出荷量など統計が必要になりますので、 どうにか日本企業で頑張って販売して... 続きをみる

ヒーター商品打ち合わせ日本語ビジネス通訳＠深セン（リピート）

皆様、こんにちは～ 本日は、久しぶりに深センにいらしたヒーター商品企業の社長と深セン工場を訪問しました。 不良の解決と新商品開発の件です。 深セン側から不良の解決対策もしっかり取っていたので、すごく助かりました。 そして新商品開発の件も、深セン側は既に慣れていて説明しなくてもすぐ分かったので、話がス... 続きをみる

白衣工場訪問ビジネス日本語通訳＠深セン（リピーター）

皆様、こんばんは～ 本日はリピーターのお客様と深センにある白衣工場3社を訪問しました。 3社とも従業員10人～20人規模で、小さい工場でした。 中で2社は生地とデザインの作りがよかったので、2社にサンプル依頼を出しました。 日本から持ってきたサンプルを工場に渡して、日本のサンプル通りの生地を使って、... 続きをみる

ダンスドレス商品ビジネス日本語通訳＠深セン（新顧客）

皆様、こんばんは～ 6/22-6/23は、半年前に既に通訳予約を取っている日本お客様三人と一緒に、 深センにあるドレス工場を訪問しました。 深センの工場とは既に三年ぐらいの付き合いで、 毎月注文しているドレスの量も安定しており、これからもっと量が増える件と改善してほしい件で、三箇所の企業を訪問しまし... 続きをみる

防犯ブザー商品ビジネス日中通訳＠深セン（新顧客）

皆様、こんばんは～ 本日は日本企業の代表と一緒に、防犯ブザー商品の件で深セン工場へ訪問しました。 既に2回目発注している状態で、今後の生産能力の確認及び工場ライン視察の件で訪問しています。 深セン工場の社長、担当者、及び技術者と良い会話ができ、日本のお客様からも「今回来て良かった」と満足していました... 続きをみる

車修理道具商品ビジネス日中通訳＠深セン（新顧客）

皆様、こんばんは～ 本日は日本お客様と一緒に、深センにある企業（車関連商品）を訪問して来ました。 日本お客様は、商品がよければ、日本総合代理として日本で販売する計画を立てていました。 中国企業からは代理店に対しての基本条件、また日本代理店として商品を販売するルート・計画などを話しており、通訳しながら... 続きをみる

看板LED商品ビジネス日中通訳＠深セン（新顧客）

皆様、こんにちは～ 看板LED製作会社の代表様からの依頼で、 5/30は日本お客様と一緒に、今までやり取りしていた深セン工場を訪問しました。 今まで何回もサンプルのやり取りをしていたのですが、 今回は最終の改善依頼と価格交渉でいらしています。 改善してほしい内容は問題なく伝えて、次のサンプルもらえば... 続きをみる

プラスチック商品工場訪問/視察ビジネス通訳@広州、深セン（新顧客）

皆様、こんばんは～ 5/4-5/6三日間日本お客様と同行し、広州と深センのプラスチック商品の工場を訪問しました。 日本のお客様は中国側の工場とは何年間のお付き合いで、今回は初めての工場訪問でした。 日本企業から広州と深セン工場に毎月オーダーが入る見たいです。 商品に関しては詳しく言えませんが、日本で... 続きをみる

日本ジャム商品契約前の打ち合わせビジネス通訳（新顧客）

皆様、こんにちは～ 日本ジャム企業代表からの依頼を受けまして、 昨日は日本のお客様と一緒に、深セン側企業のCEOと契約前の打ち合わせに同行しました。 日本でも有名は人気あるジャム商品が、今まで数多くの中国企業から問い合わせがあったのを全部断って、今回やっとやる気のある中国企業に出会っている見たいです... 続きをみる

缶工場立会いビジネス通訳（日本語<=>中国語）リピート案件

皆様、こんばんは～ 2/19は缶工場にて、不良解決対応のため、日本の顧客と同行しビジネス通訳を行いました。 不思議に思ったことは、普段のメールか電話連絡だと不良はうまく解決できないのですが、日本の顧客が現場にいれば、不良はすぐ改善できます。 商品は自然に顧客の要望通りなって来ます。 やっぱり細かい部... 続きをみる

Preserved Flower、生花商品顧客訪問ビジネス通訳（日本語<=>中国語）リピート案件

皆様、こんにちは～ 2/1、2/2は香港で生花店舗、大手花芸教室のお客様を訪問し、 2/3深センの福田生花市場の中にある大手教室、2/3広州の生花市場を訪問しました。 三日間日本企業の方と同行し、ビジネス通訳を行いました。 三日間連続対応だったので、ちょっと大変でしたが、ビジネスの手伝いになり本当に... 続きをみる

印刷物関連工場立会いビジネス通訳（日本語<=>中国語）新顧客

皆様、こんにちは～ 1/29,1/30は印刷物関連工場立会い時同行させていただきました。 日本広告代理業者と中国側の印刷物関連工場との立会いです。 ホテルでの待機、工場での立会い、遅くまで付き合っていましたが、楽しく仕事ができ、本当にありがたいです～ それに中国側の工場社長と同じ故郷だったので、業務... 続きをみる

プリザーブドフラワー商品顧客訪問ビジネス通訳（日本語<=>中国語）リピート案件

皆様、こんにちは～ 1/20には上海に日帰りで行ってきました。 朝3時に起きて、夜2時に家に戻っています。 去年の10月ごろ広州顧客訪問時通訳を依頼した日本工芸企業です。 普段メールと電話で中国企業との業務連携をしているので、今回上海の通訳も私に依頼しました。 ビジネスの手伝いになり、本当に嬉しいで... 続きをみる

ヒーター商品打ち合わせビジネス通訳（日本語<=>中国語）リピート案件

皆様、こんばんは～ 1/16本日はリピータ日本のお客様と深センOEM工場との打ち合わせでビジネス通訳を行いました。 土曜日だったので工場は休みで、ホテルのお客様の部屋の中で打ち合わせを行いました。 VIPの部屋で、部屋の中には打ち合わせの場所もありました。 このようなルームは人生初体験です。 すごい... 続きをみる

税関高級認証・監査結果報告会議でのビジネス通訳（中国語→日本語）

皆様、こんばんは～ 1/12には恵州に止まり、1/13には会議に参加し、中日ビジネス通訳を行いました。 日本大手企業と会計師事務所間での会議で、税関高級認証企業として、内部監査の結果を報告する内容でした。 私は会議資料の中日翻訳と、会議での中日通訳を担当しました。 初めて接する税関内容でしたので、資... 続きをみる

携帯ケースサプライヤー工場審査

2015/11/30 韓国語ビジネス通訳（深セン松崗、東莞長安鎮） 韓国SAMSUNG向けの韓国サプライヤー社が深セン・東莞の中国側仕入先の工場の審査を行い、知り合いの紹介で本案件の韓国語通訳を担当することになりました。 韓国語は母国語ですが、今までビジネス場ではずっと日本語を使っていましたので、 ... 続きをみる

ヒーター商品日本語<=>中国語通訳

2015/12/17 日本語ビジネス通訳（深セン宝安） 日本ヒーター商品販売の企業から深センOEM工場訪問時一緒に同行し、 ヒーター商品（アイマスク、腹巻、肩サポーター、膝サポーター）サンプル欠陥品の技術改善と新商品の受注関連会議の日中通訳を行いました。 深センは1年中暖かいもんなので、 特にヒータ... 続きをみる