2335.「未練」を英語で表現できるか?
「未練がある」は、「忘れられない」と考えると"not forget"と英訳できると思いますが、 日本語の「未練がある」にはもう少し複雑な感情があります。 元彼に未練がある 前の仕事に未緣がある という場合は、 気持ちがまだ残っている 手放しきれていない できれば取り戻したい気持ちもある 前に進みきれ... 続きをみる
「未練がある」は、「忘れられない」と考えると"not forget"と英訳できると思いますが、 日本語の「未練がある」にはもう少し複雑な感情があります。 元彼に未練がある 前の仕事に未緣がある という場合は、 気持ちがまだ残っている 手放しきれていない できれば取り戻したい気持ちもある 前に進みきれ... 続きをみる
Scenario: 友人をあるパーティーに誘った。誰かいい人を見つけるといいなと思ったのだが、なんとそのパーティーに以前付き合っていた彼も来ていたのだ。彼が新しい彼女を連れてきていたのでショックだったようで、友人は先に帰ってしまった。彼のことは吹っ切れたといっていたのに・・・。 「まだ未練があるみた... 続きをみる