英語表現のムラゴンブログ

1428. 食材の良さを引き出してあげましょう。

Scenario: 今年は頑張って手作りのおせち料理を作ろうと思う。いつも失敗してしまう「野菜の煮物」に挑戦だ。動画を見て研究していると、先生がまずこう言っていた。 「素材の良さを引き出してあげましょう。」 "We let the food speak for herself." 【ポイント】"sp... 続きをみる

1426. 妻にガミガミ言われてね。

Scenario: 同僚は最近残業せずに時間どおりに退社する。飲みに誘っても断る。子供が生まれてから育児や家事は奥さんと分担して平等にこなしているらしい。 「妻にガミガミ言われてね。」 "I got an earful from my wife." 【ポイント】「ガミガミ」といったニュアンスの"ea... 続きをみる

1425. あの人、ボスといい仲なのよ。

Scenario: 入社してまだ3年にもならないのに昇進した同僚。友人がこんなことを言っていた。 「彼女、ボスといい仲なのよ。」 "She is romantically linked to her boss." 【ポイント1】"be linked to"の使い方。 「リンク」と言えばカタカナにもな... 続きをみる

1424. いつもお兄ちゃんと間違えちゃう。

Scenario: 近所に男の子の兄弟がいて、顔がよく似ている。お兄ちゃんのほうだと思って声をかけたら、「僕、弟です。」と言われた。お母さんが出てきたので、こう言った。 「よく似てるから、いつもお兄ちゃんと間違うちゃう。」 "I always mix him up with his brother.... 続きをみる

1422. 給料倍出すよ。

Scenario: 現在の会社は残業が多く、休暇がほとんどとれない。給料もここ数年上がらず、思い切って他の会社を探してみることにした。昨日面接を受けた会社でこう言われたので驚いた。 「給料倍出すよ。」 "I'll pay you double." 【ポイント】"pay"は二重目的語を取れる。 "pa... 続きをみる

1421. 彼のお陰で今の私があります。

Scenario: 音楽コンクールの声楽部門で優勝することができた。そしてイタリアに留学して学校を卒業し、イタリアでオペラ歌手としてデビューすることができた。日本での初公演の後、日本で指導してくれた先生のことに感謝してこう言った。 「先生のお陰で今の私があるんです。」 "He made me who... 続きをみる

1418. 昔からエスプレッソ好きだよ。

Scenario: 近所に素敵なカフェができたので、友人と行ってみることにした。コーヒーの種類がとても多く迷ってしまう。結局エスプレッソを頼んだら友人が不思議そうな顔をして、「エスプレッソ好きなの？」と聞いたので、こう言った。 「昔からエスプレッソ好きだよ。」 "I've always liked ... 続きをみる

1416. それで行こう！

Scenario: 値上げラッシュの今、我社が売り出しているキャットフードも値上げせざるを得ない状況となっている。値上げしても何とか買ってもらえるようなアイデアを色々と出しているのだが、なかなか決まらない。一人が様々な種類があるオマケのネズミのおもちゃを1個付けるとどうかというアイデアが出したとき、... 続きをみる

1415. ちゃん付けで呼び合う仲なの？

Scenario:彼とランチに行くと、一人の男性が彼に話しかけてきた。二人はとても親しそうに話していて、私のことを紹介してくれた時、その人が有名会社の社長だと知って驚いた。まるで高校の同窓生に会ったかのように親しそうに話していたのだ。 「ちゃん付けで呼び合う仲なの？」 "Are you on fir... 続きをみる

1413. もうしわけないですが、飛行機の時間がありますんで。

Scenario: 今日のフォーラムには、わざわざ北海道から参加してくれた人がいた。東京は久しぶりだと言うことで、フォーラム終了後、どこかに案内しようと思って誘ったのだが、急ぎの用事で今日中に北海道に戻るということだった。そしてこう言って、空港へ向かった。 「申し訳ないですが、飛行機の時間があります... 続きをみる

1412. 次にブレイクする芸人はだれかな。

Scenario: 年末が近くなると、「今年ブレイクした～」というニュースを耳にすることが多くなる。毎年多くの芸人たちが、自分たちのネタを競う番組を見ながら、夫がこう言った。 「次にブレイクする芸人はだれかな？」 "Who is an up-and-coming comedian? " 【ポイント1... 続きをみる

1411. もうすぐ休み時間？

Scenario: 勤務中、電話がかかってきたので出ると、妻からだった。そしてこう言った。 「もうすぐ休み時間？」 "You gotta break coming up?" 【ポイント1】"gotta"の使い方。 「ガタ」と聞こえる"gotta"は、ネイティブがよく使うのに、学校では教えない言い方で... 続きをみる

1410. なんで学校辞めちゃったの？

Scenario: 私の父親は高校を卒業していない。昔は高校に進学する人は少なかったということは知っているが、難しい試験を突破しながら、途中でやめてしまったというのだ。折角受かったのに残念だなという気持ちでこう尋ねた。 「なんで学校辞めちゃったの？」 "Why did you forgo schoo... 続きをみる

1409 ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[21]---話法を使いこなす。（後編）

「ライティング編」では、「正しい英文を書く」、「相手に好印象を与える文を書く」ことを目標に、文法や単語の選び方などで役に立ちそうな内容をお届けしたいと思っています。 今日は、「話法」の3回目。お手本にしている英文は、ニューヨークタイムズに掲載されている「メトロポリタンダイアリー」の英文です。分かりや... 続きをみる

1408 ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[20]---話法を使いこなす。（中編）

昨日の続きになります。 一般に英語教育における文法となると、「弊害だ」、「いつまでたってもしゃべれないのは文法を気にするせいだ」と言われます。それはその通りだと思います。 しかし、英語圏の日本語学習者が、いわゆる「テニオハ」や日本語の時制を完璧に使いこなしていると、かなりレベルの高い日本語を習得した... 続きをみる

1407. ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[19]---話法を使いこなす。（前編）

「話法」には、直接話法と間接話法があります。学校の英語のテキストではかなり後ろの方に載っています。最近のテストでは、「直接話法」から「間接話法」への書き換え問題はほとんど出されません。しかし、ライティングで「話法」を使いこなすことができれば、全体の文章のランクが上がること間違いなしです。 今回は、3... 続きをみる

1390. 安月給だし、キツい仕事だよ。

Scenario: 昨年就職した友人は、先日その会社を辞めて、政治家の秘書になったという。将来は政界をめざしたいと言っていたが、今の仕事についてこう言っていた。 「安月給だし、キツい仕事だよ。」 "Bad pay, bad hours." 【ポイント】簡単な単語の便利な使い方と日本語表現との比較。 ... 続きをみる

1389. そこカットして。

Scenario: 来週のプレゼンテーションに向けて準備をしているのだが、一部の情報に誤りがあったため、その部分を抜かすことにした。プリントアウトしたドラフトを部下に渡してこう言った。 「その部分カットして。」 "Cross it out." 【ポイント】「消す」という意味の色々な表現。 日本語でも... 続きをみる

1386. 過ちを認められないのよ。

Scenario: ある宗教団体が信者からの法外な献金を受け取っており、社会問題化しているが、その団体の幹部のインタビューを見ていて、夫がこう言った。 「彼らは間違いを認められないんだな。」 "They can't admit being wrong." 【ポイント】"admit"の使い方。何を「認... 続きをみる

1385. ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[18]---文法を確認する。

さて、結局ひとつのダイアリーで3回分、使ってしまいました。一回で終わらせるつもりだったのにね。。。(T-T) 早速最終回です。 ⑥ 5サイズ小さくても問題なかった。ありがたかった。私はプレゼンのために会議室に通される前に、さっとそれに足を入れた。 何事もなかったかのように仕事を進め、だれも私の履き物... 続きをみる

1384. ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[17]---語法を確認する。

アメリカ人が実際に描いたダイアリーを元に、そこから単語や表現を学んで自分の書きたいことをワンランク上のものにしていきます。 昨日は、土砂降りの中、プレゼンテーションのためにある会社にタクシーで向かい、タクシーを降りたとたんに片方の靴が脱げ、濁流となった雨に靴を持って行かれてしまった作者。結局片方の靴... 続きをみる

1381. コーヒーにはうるさくなった。

Scenario: 朝食にはコーヒーがかかせない。一杯だけなのだが、その日の気分で豆の種類を選び、ゆっくりいれて好きなカップで飲めば一日が気持ちよくスタートできる。一般的には90度～95度の温度でいれるらしいが、もっと低い温度で少しずついれるほうが香りが良いような気がする。水も味を変える。挽き方より... 続きをみる

1379. 礼儀正しくするの、これ以上無理。

Scenario: アメリカ人の私は日本の礼儀作法に戸惑うことがある。まずは、お辞儀をして挨拶。握手もハグもしない。久しぶりに訪問する際には、手土産が必要。料理を出されてもすぐに手を付けないなどなど、自分にとっては面倒なことばかりだ。日本にいると、ついこう言いたくなる。 「礼儀正しくするの、これ以上... 続きをみる

1377. 連絡が来たらすぐに出発できるようにしておいて。

Scenario: コロナワクチンの接種をしてもらうために、行きつけのクリニックに電話をした。今日接種してもらえるらしいのだが、予約が集中していて待ち時間が長いらしい。空いている時間が分かれば自宅に連絡してくれるというので、家族にこう言った。 「連絡が来たらすぐに出発できるようにしておいてね。」 "... 続きをみる

1376. 猿にエサはやらないで。

Scenario: 日光にドライブに行った。日光にはたくさんの野生の猿が生息していて、観光客に食べ物を欲しがるのだそうだ。中にはお腹を空かせているような小猿もいて、ついお菓子をあげたくなるのだが、このような看板が立てられていた。 「猿にエサを与えないでください。」 "Don't feed the m... 続きをみる

1373. ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[15]--"how"の使い方。

今回のワンランク上のライティング編は、"how"の使い方についてです。 取り上げた部分の原文はこちらからです。 Context: ダニーは地下鉄から降り、家路を急いで駅の階段を上がって行きました。そのとき、信じられないものを目にしました。毛布にくるまった人形かと思いましたが、それは赤ちゃんでした。彼... 続きをみる

1372. 職業病だな。

Scenario: 私の夫は、樹木の専門家。今日は、せっかく家族で大自然の中でキャンプを楽しんでいるのに、葉っぱの採集しかしないし、写真を撮るのは木ばかりだ。友人がこう言った。 「職業病だね。」 "That's an occupational hazard." 【ポイント】本来の意味から離れて、面白... 続きをみる

1371. 大体、我慢しろってのが無理。

Scenario: ドアを開けると、焼き立てのパイのにおいがする。台所に行くと焼き立てのパンプキンパイが！早速試食。そこへ妻が帰ってきて怒り出した。そのパイはお隣さんに持って行こうと思って焼いたものだったのだ。私は謝ったが、焼き立てのパイがテーブルに置いてあったら普通・・・。 「食べるなって言うほう... 続きをみる

1370. 午後うちで何人か集まってバーベキューやるんだ。

Scenario: 10月になって、秋らしい爽やかな日が続いている。今日は午後からうちでバーベキューをやる予定で、近所の人に声をかけている。 「今日の午後、うちで何人か集まってバーべキューやるんだ。」 "We're having some people over for a barbecue thi... 続きをみる

1369. ご期待に添えないと思うけど。

Scenario: 私はよくみんなに歌がうまいと言われる。確かに歌は好きでよく歌っているが、ステージに立ったことはない。友人の誕生日パーティーに招かれて、みんなの前で歌うことになってしまい、こう言った。 「ご期待には添えないと思うけど。」 "I wouldn’t hold your breath."... 続きをみる

1368. お皿返すのはいつでもいいわ。

Scenario: お隣の方がパイを焼いたからと、美味しそうなパンプキンパイをもってきてくださった。ご自宅の菜園でとれたかぼちゃを使って作ったそうだ。そしてこういって帰って行かれた。 「お皿はいつでもいいから。」 "Just bring the dish back anytime." 【ポイント】副... 続きをみる

1366. 往生際が悪いわね。

Scenario: 最近、政治家を始め要職にある人達の不祥事をマスコミが伝えている。反省の言葉を並べながらも辞職しない。今日もまたテレビで収賄の容疑が掛けられている人物がインタビューを受けていたが、辞職はしないという。妻がひとことこう言った。 「往生際が悪いわね。」 "He always delay... 続きをみる

1363. 引き留めちゃ悪いから、また今度。

Scenario: スーパーでたまたま友人に会った。昨年赤ちゃんが生まれたそうで可愛い赤ちゃんのことなので、つい話し込んでしまった。そのうちに赤ちゃんがむずがり出したのでこういって、スーパーを後にした。 「引き止めちゃうと悪いから、またね。」 "Don't let me keep you." 【ポイ... 続きをみる

1362. ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[15]--洗練された英語をマネする。

ライティング編の「マネしてみよう」第2弾です。前回はジャーナリスティックなものでしたが、今回は随筆の一部をとりあげてみました。 新しい街に引っ越してきた筆者の心のワンシーンです。この英文の中で使って見たい表現を抽出して見ます。英文の赤字に該当する日本語の表現に下線を引いておきました。 原文はこちらか... 続きをみる

1361. 一体何のお仕事なさってるの？

Scenario: 隣に引っ越してきたご夫婦を歓迎しようと、近所の人たちが集まってバーベキューを計画した。暑さも一段落してビールを飲みながら話が弾んだ。ご主人は知識が広く、投資や貯蓄、保険など様々な方面の話が出てくる。金融関係にお勤めとはきいているのだが、実際何の仕事をなさっているのだろうと思って訊... 続きをみる

1359. 細かい決まりは気にしなくていいよ。

Scenario: アメリカから友人が遊びに来たので、日本の伝統文化を色々紹介している。特に 抹茶が好きだというので、日本の茶道で伝えられているお茶の飲み方を教えたが、細かいことが多いせいかとても緊張している様子だったのでこう言った。 「細かい作法は気にしなくていいよ。」 "You can skip... 続きをみる

1357. 警官の不祥事は我慢ならん。

Scenario: 日本でも警察の不祥事が報道されることがあるが、ニューヨークに住んでいる友人が、ニューヨーク市警で人種差別的な取り締まりがあると言っていた。そのたびに市民が抗議の声を上げているようだ。 「警官の不祥事には我慢ならんよ。」 "We’re no longer tolerate any ... 続きをみる

1353. 二足の草鞋を履いて疲れてるの。

Scenario: 歌のオーディション番組を見ていると、挑戦者の中に高校で科学を教えている先生がいた。科学を教えながら、歌手として様々なイベントで歌っているという。審査員に絶賛され、最終選考まで残っているのだが、本業との両立が大変で、優勝したら、歌を職業とて、学校で教えることを辞めたいと言っていた。... 続きをみる

1352. 時間かければ、どんなシステムにも侵入できる。

Scenario: コンピュータを違法に操作する犯罪が増えているようだ。最近も大きな銀行のシステムに異常が見つかり、数日間にわたりATMが機能しなくなった。原因はまだ分からないようだが、ニュースを聞いていた友人がこういった。 「時間かければ、どんなシステムにも侵入できるよ。」 "Any system... 続きをみる

1351. 早く落ち着いて欲しいわ。

Scenario: コロナのワクチンの4回目の接種を受けて来た。副反応や有効性などで1回目はかなり抵抗があったが、もう4回目の接種になった。マスクはいつになったらはずせるのだろう。。。友人と会うたびにこのように言っている。 「早く落ち着いて欲しいわ。」 "I'll be happier when t... 続きをみる

1350. 知らない方がいいって場合もあるのよ。

Scenario: SNSがコミュニケーションツールとして、社会に定着すると、様々な情報が入って来る。最近はそういった情報が気になって何時間もSNSを見てしまうという友人がいた。その人は思い切ってアカウントを閉じたのだそうだ。そしてこういっていた。 「知ってるってことがいいことってならないこともある... 続きをみる

1349. お願いがあるの。

Scenario: 仕事で出張を頼まれ、帰宅が夜遅くなることになった。いつもなら主人が保育園のお迎えをしてくれるのだが、丁度その日は主人も都合がつかず、親に電話して我々が帰るまで子供の面倒を見てもらうよう、頼むことにした。 「お願いがあるの。」 "I need a favor." 【ポイント】もっと... 続きをみる

1348. エアバッグが膨らんだんだ。

Scenario: 友人が事故にあったというので、驚いて連絡した。高速での事故だったので大丈夫だったかと、とても心配したが、なんとか軽傷ですんだらしい。その時の様子を色々説明してくれたなかで、こう言っていた。 「エアバッグが膨らんだんだ。」 "Airbags developed." 【ポイント】もっ... 続きをみる

1347. 鹿を避けようとして急ハンドルを切ったの。

Scenario: 暑い夏が過ぎたので、家族で週末のドライブを楽しんでいた。自然を満喫できる山の中のドライブコースを走っていると、車が激しく揺れたので子供がお菓子を落としてしまった。 「鹿がいて、急ハンドルを切ったの。」 "He swerved to avoid a deer." 【ポイント】知って... 続きをみる

1346. あなたに頼むつもりないし。

Scenario: 選挙公示日が近づいている。スタッフから前回ボランティアで応援してくれた人たちの中に、「関わりたくない。」といっている人がいると聞いた。そこで、その人にこう言った。 「あなたに頼むつもりないから。」 "I'm not asking you to." 【ポイント】代不定詞とは？その使... 続きをみる

1345. ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[13]--過去完了の使い方。

Context: 天気予報では雨が降ると言っていたのに、出かける時に雲一つなく気持ちよく晴れていたので、傘を持たずに出勤してしまった。帰宅しようとオフィスを出ると雨。かなり降ってきたが、駅まで走ろうと思い・・・。 公園を曲がると、1台のトラックが脇に止まった。 I had just turned a... 続きをみる

1344. お話が聞こえちゃったものですから。

Scenario: ジムのロッカーにいると、自分の出身地のことを話している人がいた。それがたまたま私の出身地と同じで、その人の年齢も自分に近いように見えたので、もしかして同じ学校の出身ではないかと思ってこう言って声をかけた。 「お話が聞こえちゃったものですから。」 "I couldn't help ... 続きをみる

1343. いつもなら、そうするんですが・・・。

Scenario: 今月は友人の結婚式のためにドレスを新調したので、家計が苦しくなってしまった。スーパーでは、「秋限定」とか「新商品」と書いてあるものが並んでおり、いつもなら必ず買うのだが、今回はすべて我慢した。秋限定のビールの前を素通りする私に、娘が「買わないの？」と聞いたので、こう答えた。 「い... 続きをみる

1342. それ、ゼッタイ彼女より先にあなたが買うわね。

Scenario: 大貫博之氏の個展に行った友人が彼の作品の写真を送ってくれた。新作の花器だ。あと1週間やっているというので、週末に行こうと思っているのだが、同じく彼の大ファンらしい人がこの作品を随分気に入っていたので、こう言って早く個展に行った方がいいと言った。 「きっとその人より先にあなたが買う... 続きをみる

1341. それって"Yes"って顔だよね。

Scenario: コロナで旅行を控えていたが、今度の連休に温泉でも行こうかと妻に言ったら、すごく喜んだ。両親も誘いたいと言うと、"No"とは言わず、笑っていたので、こう言った。 「それって、"Yes"って顔だよね。」 "I'll take that as a yes." 【ポイント1】前置詞の"a... 続きをみる

1340. だったらなおさら英語勉強しなきゃ。

Scenario: 就職活動中の甥は外資系の会社を希望している。先日、説明会に行ったらしいのだが、周りの希望者は帰国子女ばかりで怖気づいたという。英語が好きで勉強はしているが、彼らの英語があまりにすごいのですっかり自信をなくしたらしい。将来は海外勤務を夢見ていると言ったので、こう言った。 「だったら... 続きをみる

1339. ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[12]--接続詞asの使い方

Context: 市の美術館で高校生の美術展が開かれている。この美術展は公立高校と美術館の協賛で毎年秋に開かれている。絵画や彫塑、写真などの優秀作品が展示されているものだ。会場の入り口にはカタログとともに、次のように書かれた紙が貼ってあった。 このカタログにある作品をご覧になる際には、若いアーティス... 続きをみる

1338. 俺、確信がなきゃ動かないよ。

Scenario: 4回目のワクチンは接種しないと言っている友人は、ワクチン接種をしても感染してしまった人の経験を聞いて以来、かなりその効果に懐疑的になっているのだという。先日役所から接種の案内が来たということだったが、こう言っていた。 「俺、確信がなきゃ、動かないよ。」 "I don't make... 続きをみる

1337. そろそろまとめろよ。

Scenario: 販売会議が長引いている。様々な意見が出ているが問題点が整理されず、全く進まない。そろそろみんなウンザリしているようだ。そこで進行役の同僚にこう言った。 「そろそろまとめろよ。」 "It's about time to wrap it up." 【ポイント】"It's about ... 続きをみる

1336. サンドイッチにチリソースたっぷりかけときましたよ。

Scenario: 毎日会社に行く途中にサンドイッチを買っていく。その店の店員とは顔なじみになり、私の好みもよく分かっているようで、こう言っていつものサンドイッチを手早く用意してくれた。 「サンドイッチにチリソースたっぶりかけておきましたよ。」 (Bad As's Sandwich) "I thre... 続きをみる

1335. 信頼は相互の理解だよ。

Scenario: 今の会社に入って、初めての社内研修で社長が言われた言葉がどういう意味なのか、後になって分かった。それは、こういうことだったのだ。 「信頼は、両者の協力で成り立つ。」 "Trust is a two-way street." 【ポイント1】"two-way street"とは？ 英... 続きをみる

1334. 出荷は予定の半分だった。

Scenario: 小麦の輸入量が減り、影響を受けているスナック製造業者が材料の仕入れや値段の再検討で頭を痛めている。いつも工場から小売業者に出荷している商品が少なくなり、このように言っていた。 「出荷は予定の半分だったよ。」 "The shipment was half of what it wa... 続きをみる

1333. 彼がリーダーシップを発揮してくれる。

Scenario: 業務拡張に伴って、新しいプロジェクトが立ち上げることになり、誰をリーダーにするか決めなければならない。複数候補者が上がっているが、新しく外部から雇うという案が出て、一人の若者が紹介された。 「彼はリーダーシップを発揮してくれますよ。」 "He can take on the le... 続きをみる

1331. 警察呼んだ方がいいよ。

Scenario: 近所で夕方になると、よく子供の泣き声がする。そして何を言っているのかは分からないが、父親らしき声で怒鳴る声がするのだ。最近それが毎日のように続くので、気になって仕方がない。様子を見に行こうかと思って夫に言うとこう言われた。 「警察呼んだ方がいいよ。」 "You should ge... 続きをみる

1322. トラブルおこすなよ。

Scenario: やんちゃ盛りの小学生の息子。今日は息子の友達家族と一緒にプールに来ている。子供たちはおおはしゃぎで、プールに着くとすぐ浮き輪をもって駆け出して行った。いつも遊んでいる友達とは、よくおもちゃの取り合いになったり、順番を守らなかったりで、ケンカになることがあるので、こう言い聞かせた。... 続きをみる

1320. ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[8]--- 「例」の示し方

Context: コロナ感染を防ぐため、最近は電車を利用せずに自転車で通勤する人が増えているという。コロナがおさまっても、その便利さと快適さを知り、自転車通勤を続けている人が多いようだ。博物館で自転車の歴史を展示しており、次のように書いてあった。 多くの人は様々な理由で自転車に乗ります。例えば、足と... 続きをみる

1318. 上を通さないと。

Scenario: うちの課で新しい商品について販売促進プロジェクトを企画した。今年の秋に実施したいと思っているのだが、このまま進めていいかどうか、まずボスに相談する必要がある。 「ボスに話を通さないと。」 "I need to clear it with the boss." 【ポイント】"cle... 続きをみる

1317. みんな結局そうなのよ。

Scenario: 運動には全く興味がなかった友人が、近くにジムができたことをきっかけに連日ジム通いを始めた。そしてマラソン大会に参加するために毎日マシンで10キロ走ることにしたという。ところが最近走っていないようなので、話しを聞くと、頑張りすぎて膝を痛めてしまったらしい。 「結局そうなる人が多いの... 続きをみる

1316. ご指名よ。

Scenario: 化粧品の販売員をしている。先日来店されたお客様に新商品を勧めたところ、とても気に入っていただけたようで、今日またご来店いただき、同僚からこう言って呼ばれた。 「ご指名よ。」 ”She requested you by name.” 【ポイント】意外と難しい"name"の使い方。 ... 続きをみる

1307. ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[6]---reflect

ワンランク上の英文を書くことで、ビジネスや海外の人とのメールのやり取りもワンランク上のものになります。このブログでは、文法を正しく使ったり、使う単語のレベルを少し上げてみたりするだけで、ワンランク上の英文が書けるようになるコツを「ライティング編」で取り上げています。使う状況が分かるように、文脈を"C... 続きをみる

1304. 戻りたい気持ちが半分。

Scenario: 念願だったアメリカ留学が決まり、空港のロビーにいる。家族が見送りに来てくれ、新しい生活が楽しみな反面、不安もある。正直に今の気持ちはというと・・・。 「戻りたい気持ちが半分。」 "I have half a mind to go back again." 【ポイント】"half"... 続きをみる

1303. 続いてない英数字を使ってください。

Scenario: 近所に新しいスーパーができ、会員になると割引特典があると聞き、早速登録することにした。パスワードを設定する際に、こう言われた。 「連続していない英数字を使ってください。」 "Please use random alphanumeric codes." 【ポイント】覚えておくと便利... 続きをみる

1302. キレそう。

Scenario: 高齢の国会議員が選挙に再び出馬して当選したことを報道していた。その後、インタビューに応じた議員だったが、「いつやめるんですか？」という質問をされて、ムッとした表情だった。 「彼、マジキレそうだったわよ。」 （Grumpy Cat） "He was seriously about ... 続きをみる

1301. 水分補給を忘れずに！

Scenario: 本格的な夏がやって来て、実家の両親にも会いたいし、遠出もしたい。。しかし、連日気温の高さの報道や、熱中症予防の呼びかけがあり、同時にコロナの感染が続いていて、今年も残念な夏になるのだろうかとがっかりする。ジムでは、どのインストラクターもこう言い続けている。 「水分補給を忘れずにね... 続きをみる

1300. ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[5]---access

Context: 学校が夏休みに入ったが、連日の猛暑と新型コロナの感染拡大で、子供たちはなかなか外での活動ができていないようだ。夏休みは子供たちにたくさん本を読んでもらおうと、 市立図書館は、電子書籍をオンラインで閲覧できるようにする取り組みを発表した。 The city library annou... 続きをみる

1298. ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[5]---initiative

Context: グローバル・コンパクトとは、企業に対して人権・労働権・環境・腐敗防止に関する10原則を守るよう、国連が提唱しているものであり、それは、世界162カ国で13,000以上の企業、3,000以上の非企業が参加する・・・ 世界最大の企業のサステナビリティへの取組みです。 The Globa... 続きをみる

1297. その件に関しては後で。

Scenario: 企業コンサルタントをしている。今日は顧客とのミーティングがあり、その資料の用意ををしていたが、予想外に時間がかかり、急いでいた。（→665. 急いで行かなきゃ。）そんなとき、部下が来週のスケジュールの変更について相談にきたので、こう行って会社を出た。 「その件に関しては後で。」 ... 続きをみる

1294. 真っ向勝負で行きたい。

Scenario: 今回、市長選挙に初めて立候補したのは、過疎化問題をかかえた地元の若い商店主だった。衰退していく商店街や地元を離れようとする若者との対話を通じて、これからの町の方向性を訴えている。「結果にはこだわらない。」（→1190.)という彼を心配して、応援する人たちが、地元の有力者や市議会議... 続きをみる

1293. それでチャラだよね？

Scenario: 友人と映画に行った。その後レストランで食事をして、家まで送ってもらったのだが、今はどこもカード払いになっているので、すべてどちらかが2人分払い、後で生産することにした。駐車代を含め、ざっと計算して友人が私に10ドル渡してこう言った。 「それでチャラだよね？」 "That make... 続きをみる

1292. 詰んだー！

Scenario: 留学を甘く見ていた。日本の大学入試の勉強が大変なので、アメリカの大学に入学したが、全くついていけない。楽しいキャンパスライフも成績が良くないと望めないことが分かってきた。日本なら提出さえすれば進学できるはずなのに、今回のレポート評価も"F"だった。このままでは進学できそうもない。... 続きをみる

1290. 私、蚊に刺されやすいんだよね。

Scenario: 例年より早く梅雨明けしたと思ったら、ここのところ梅雨の様な空模様だ。畑に行くと一斉に蚊が寄って来る。一緒に行った夫は刺されないのに。 「私、蚊に刺されやすいんだよね。」 "I'm a mosquito magnet." 【ポイント】ユーモラスな表現が作れる、魔法の単語。 「マグネ... 続きをみる

1288. こんなの出てきたよ!

Scenario: 実家のクローゼットを整理していたら、エルトン・ジョンのレコードが出てきた。それもEPのシングルで、「グッバイ・イエロー・ブリックロード」だ。当時は洋楽のタイトルに邦題が付けられていたが、これは原題のままだ。「イエロー・ブリックロード」の意味も分からず、よく聞いていた。一緒に整理し... 続きをみる

1282. 何があっても受け流せ。

Scenario: 同僚とうまくいかずに悩んでいる。大変な仕事はすべて自分にまわすし、ちょっとしたミスは、いつまでも話のネタにされる。会社を辞めようかと思って、友人に相談すると、こう言われた。 「何があっても受け流せ。」 "Take nothing personally." 【ポイント】英語で、「真... 続きをみる

1281.ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[2]---shape

Context: 現在の会社に就職して5年がたち、収入の道はあるものの何か物足りなさを感じていた。趣味ではじめた陶芸だったが、日常生活の中に芸術をとりいれられる魅力にはまり、会社をやめて試行錯誤しながら、数えきれないほどの作品を創ってはいた。アルバイトをしながらやっと食べていける状態だったが、苦しさ... 続きをみる

1279. ここでは退屈することがないよ。

Scenario: 子供が4人もいると、よく大変でしょう、と言われる。友人を家に招くときはいつもこう言って、うるさいのを我慢してもらっている。 「ここでは退屈することがないよ。」 "Here is never a dull moment." 【ポイント】"dull"を様々なものに使ってみよう。 「退... 続きをみる

1276. 多分耐えられると思う。

Scenario: "The Greatest Showman"というミュージカル映画で、吹替で歌をうたった人がいた。実際出演した俳優さんは口パクだったのだ。監督の意向とはいえ、実際にその歌を歌ったローレン・オーレッドさんは、歌声だけが映画で流れたもののずっと知られない存在だった。誰にも知られない存... 続きをみる

1275. それ着メロにしていい？

Scenario: 友人が色々な着信音を自作していて聞かせてくれた。その中にとても気に入ったものがあったので、こう言った。 「それ、私の着メロにしていい？」 "Can I get it on my ring tone?" 【ポイント】携帯の操作で使える表現10選。 ① フェイスブックやってる？ Do... 続きをみる

1274. 金曜日は歯医者なんだよね。

Scenario: 近所にジムができたので、友人と見学に行こうということになった。施設の説明を受けた後、体験レッスンに参加できるというので予約をしなければならない。金曜日のエアロビクスのクラスの体験レッスンに参加したいのだが・・・。 「金曜日は歯医者なんだよね。」 "I'm due at the d... 続きをみる

1273. どうせそんなことだろうと思ったよ。

Scenario: 久しぶりに会った友人が随分スリムになっていた。3か月で10キロも体重を減らしたのだという。10キロ減量すると別人のようだ。（→1176）ところが、レストランでは、かなりのボリュームのものをしっかり食べて、デザートまで注文していた。ダイエットやめたのかと聞くと、10キロ痩せたから、... 続きをみる

1272. 私の心の支えです。

Scenario: 歌手になるのが夢で、あちこちの大会に出るのだが、将来性があると言われながら、（→231） 予選で落ちてしまう。同じく歌の道を目指していた父親は、いつも自分のことを応援してくれていて決して夢をあきらめるなと言う。今回の大会でついに決勝戦まで進むことができ、審査員にこう言った。 「父... 続きをみる

1271. 調子に乗るんじゃないよ。

Scenario: 最近は転職する若者が多いという。中には動画を使った副業でかなりの収入を得ている人もいるらしい。自分の動画の再生数が増えて喜び、息子も「これからは楽して儲ける時代だ。」と言って就職しようとしない。夫は息子と色々もめたに（→1206)末に、こうこう言った。 「調子に乗るんじゃないよ！... 続きをみる

1269. お前は強敵だよ。

Scenario: 現在高校の柔道部に入って、毎年県大会に出場している。来年も出場するつもりでいたが、（→580） 今年、中学の時から様々な大会で優勝経験のある生徒が入部して来て、自分と県大会出場の権利を争うまでに成長している。もしかすると、彼は自分より強くなるかもしれない。 「お前は強敵だよ。」 ... 続きをみる

1268. 彼をいじるのやめとけ。

Scenario: 最近、テレビのバラエティ番組で、人に対して「いじる」という言い方をよく耳にする。今日もゲスト出演者が、先日結婚したばかりの役者さんをさんざんからかっていた。（→1079.）「いじる」といういいかたをしていたが、物をいじるというのとは違う意味だなと思っていると一人のタレントさんがこ... 続きをみる

1267. 自分で確かめろよ。

Scenario: 今朝ジョギングから帰ってきた夫が、ごみ集積所が何かに荒らされてひどい状態になっているという。ネットをかけることにしているのにどうしたのだろう？どのくらいひどいのか聞くと、こう言われた。 「自分で確かめろよ。」 "See for yourself." 【ポイント】「確かめる」という... 続きをみる

1264. じゃ、いいですか？

Scenario: 両親がなくなってから、空き家になっていた家を売ることにした。なかなか買い手が付かなかったが、様々なことで条件がついて、やっと契約まで行きつきそうだ。話し合いを済ませて、不動産屋がこういった。 「じゃ、いいですか？」 "Are we done? " 【ポイント】会話では、"～ be... 続きをみる

1262. 急なことですみません。

Scenario: 家を建てることになって、設計士と話し合いを始めている。今日、建築申請の書類を出してもらうことになっているのだが、昨夜妻と相談して一か所計画を変更してもらいたいところがあったので、設計士に電話をして、「ちょっと保留して。（→632)」と言った。すると設計士はわざわざ昼休みに私の会社... 続きをみる

1261. それ10万はするわよ。

Scenario: 母がクローゼットの整理をしていて、もう使わないから処分すると言ったバッグの中にルイヴィトンのものがあった。「持ってっていいよ。（→966）」と言われたが、私も多分使わないなと思ったので、こう言って買取りしてもらうように勧めた。 「それ10万はするわよ。」 "It's valued... 続きをみる

1260. 朝の7時はいつもバタバタしてるよ。

Scenario: 我が家は朝が一番忙しい。朝食づくりから出勤や子供の学校の用意などで、家じゅうを家族が走り回っている。夫はいつものところにあるはずの車のキーが見つからず、イライラして「今日はついてないな。→1018. 」と言うし、私の母が電話してきて、朝早く、うちに寄ると言う。話している時間がない... 続きをみる

1259. その調子で頑張って。

Scenario: プロ歌手を目指して、大会がある度に参加するが、これまでは参加のためのオーディションの時点で落とされることが多かったが、今回は1回目の予選で合格し、審査員からこう言われた。 「その調子で頑張って。」 "Keep up the good work." 【ポイント】"good job"... 続きをみる

1258. セルフタイマー内蔵です。

Scenario: 夏に久しぶりに家族旅行に行くことにした。写真をいっぱいとってこようと思い、この際色々な機能が付いているカメラを買うことにしたので、大型カメラ店で見ていると店員がこう言って近づいてきた。 「そのカメラはセルフタイマー内蔵です。」 "The camera has a built-in... 続きをみる

1257. 9時に講義が入ってます。

Scenario: ある研究所の研究員をしているのだが、研究以外のことでよくうっかりすることがある。色々サポートしてくれる助手がいて助かるのだが、今日も彼女から電話がかかってきたので「今度は何？（→1066)」と言うと、こう言った。 「9時に講義のスケジュールが入ってますけど。」 "You're s... 続きをみる

1256. あした学校なんだからお泊まり会はなし。

Scenario: 日曜日に妹家族の家に遊びに行った。子供は久しぶりに従姉妹と遊べて大喜びだ。夕飯は皆で庭でバーベキューをして大いに盛り上がり、そろそろ帰らなくては思っているところに、娘が「すぐ済むから。（→1062）」といって、従姉妹とコンピュータゲームを始めた。それからしばらくして、今度は従姉妹... 続きをみる

1254. 車、来たわ。

Scenario: 今日は仕事が終わってから同僚と食事に行った。行きは同僚の車で連れて行ってもらったのだが、帰りは家族が迎えに来てくれることになっている。会計を済ませて、電話をして車を待つ間、同僚と話していたのだが、車が来たのが見えたので、こういって立ち上がった。 「車が来たわ。」 "That's ... 続きをみる

1253. 除菌ティッシュのにおいがするよ。

Scenario: コロナで緊急事態宣言が出て以来、あちこちに除菌ティッシュを置いている。最近 ペットの猫が落ち着かず、（→1166.）寄ってこなくなったのは、どうもこの匂いが嫌いだからだということが分かった。こう言われているような気がする。 「除菌ティッシュのにおいがするからヤダ～。」 "You ... 続きをみる

1252. 駐車無料になります？

Scenario: 駅前の銀行に来ている。駐車場は20分まで無料となっているが、手続きに時間がかかり、20分を超えてしまった。受付で駐車券を出してこう言った。 「駐車無料になります？」 "Could you validate my parking ticket?" 【ポイント】「駐車券」は"park... 続きをみる