英語表現のムラゴンブログ

2361. ワンランク上を目指す英語表現[123]---"for good"はなぜ「永遠に」なのか？

"for good"は「永遠に」だと習ったイディオムかもしれません。"forever"も「永遠に」ですが、"for good"は、日常生活で頻繁に使っていないのではないかと思います。フォーマルで、詩的な感じがするからでしょう。今日は"for good"について掘り下げます。 例えば次のようなフレーズ... 続きをみる

北朝鮮のスマートフォン事情

本日はBBCが少し前に報じていた密輸された北朝鮮のスマートフォンについての記事を取り上げます。 1分半と短いのです、要約メモ。 北朝鮮は国外の情報を遮断 ⇨スマホでありながら、国外のサイトというよりインターネット自体にアクセスできません 韓国の番組が国境を超えて、持ち込まれている ⇨見ることができる... 続きをみる

2360. ワンランク上を目指す英語表現[122]---状態動詞に～ingが付く場合

動作には目に見えて動く「動作動詞」と、動詞そのものの動きが目に見えない「状態動詞」があります。 今日のワンランク上を目指す英語表現では、状態動詞に「～ing」がついた形を考えたいと思います。 状態動詞には次のようなものがあります。 belong exist agree resemble like w... 続きをみる

2359. ワンランク上を目指す英語表現[121]---「自動詞+形容詞」について

今日は、自動詞+形容詞の命令文を考えようと思います。 例えば次のようなものです。 Stay safe. 元気でいようね。（コロナ拡大中の挨拶やポスターに使われていました。） Dream big. 夢はでっかく持とう。 Start small. 小さな所から始めるんだよ。 Grow stronger.... 続きをみる

2358. ワンランク上を目指す英語表現[120]---「後で話す」について

今日は、「後で話す」という日本語表現になる、次の3パターンを取り上げます。 ①"I'll let you know later." ②"I'll tell you (about it) later." ③"Can we talk later, OK?" 基本となる場面は、バイトを探している娘が、いい... 続きをみる

2357. 約束ね！

Scenario: 夫の仕事が忙しく、しばらく家族で出かけることもままならなかった。夫が、今年の夏こそ5日間の連続休暇をもらうよう部長に頼んでくると意気込んで言ったので、期待ができそうだ。 「約束ね！」 "You promise?" 【ポイント】相手が言ったことに対する短く反応するフレーズ 今日考え... 続きをみる

2356. お試し期間なの。

senario: ジムで友人に会った。「入会したの？」と聞くと、こう答えた。 「お試し期間なの。」 "I'm still trying it out." 【ポイント1】"try on"以外の「お試し」の言い方 昨日のブログでは、主に「靴」と「服」が自分に合うかどうかを試す場合に使うということを書きま... 続きをみる

2355. まだ迷ってるの。

Scenario: 靴を買うのは難しい。デザインが気に入ったと思ったらサイズが合わない。サイズは合っているけれど、歩きにくいなど、なかなか決まらない。試し履きしているところに夫がやってきたので、こう言った。 「まだ迷ってるの。」 こちらで購入できます。 "I'm still trying them ... 続きをみる

2354. 彼が今の私を育ててくれました。

Scenario: ついに横綱の地位まで登り詰めた。本人の努力は相当なものだったというが、インタビューでは、そばにいる師匠についてこう言っていた。 「彼が今の私を育ててくれました。」 "He made me who I am today." 【ポイント】"who I am"について、 "who I ... 続きをみる

2353. お約束しているわけではないんですが・・・。

Scenario: 息子が学校に行きたくないと言っている。学校で何か嫌なことがあったのかなと思って聞いてみても、特にそういうことはないという。気になるので、担任の先生に話を聞きに学校へ行った。職員室の前で、他の先生に取り次いでもらいたいと思って声をかけた。 「お約束しているわけではないんですが・・・... 続きをみる

2352. 飲み物用意して。

Senario:地元出身の力士が今場所見事に優勝し、横綱昇進が確実となった。後援会の会長は大喜びでこう言った。 「飲み物用意して。」 "Get the drinks ready." 【ポイント1】「用意する」は、"prepare"ばかりではない 「用意する」は日本語では動詞なので、英語でも動詞を考え... 続きをみる

2351. 髪、のばしました。

Scenario：私はずっとショートヘアだったのだが、お気に入りの美容師さんがやめてしまった時から、髪をのばしている。運動をするときも後ろで束ねてしまうと乱れないし、様々なアレンジができるので、気に入っている。しばらく合わなかった友人に、「イメージが変わったな。」と言われたのでこういった。 「髪、伸... 続きをみる

long-shot

「成功する見込みの低い試み」を指すイディオムです。 由来は諸説ありますが、もともと射程距離が長く当たる見込みのない射撃で使われていたことから、定着したとも言われています。 long-shot として、形容詞的に使うことも可能です。定義から確認します。 something you try althou... 続きをみる

2350. イメチェンしたの。

今日は"Scenario"なしです。 「プロフィール画面、変えたんですね！」 とコメントをいただいたので、それに対する返事として、 「イメチェンしたの。」を、英語表現で考えようというわけです。 "You've changed your profile picture!" というコメントに対して・・・... 続きをみる

2349. 本当に胸が痛いです。

Scenario: 国会議員選挙を控えて、各候補の動きが報じられるようになった。自分の選挙区のある議員は毎日街頭に立って自分の意見を訴えているが、足を止めて聞く人は少ない。 「一生懸命やっている姿に胸が痛くなる。」 "It kills me to see him working so hard." ... 続きをみる

crack down

crack は名詞で「割れ目、ひび、隙間」の意味を持ち、動詞では「割れる、破る」を意味する単語ですが、down と合わせると、「取り締まる、（規則などに則り）締め上げる」といったイディオムとなります。 英英時点では以下のように載っています。 to start dealing with bad or ... 続きをみる

2348.お話は十分伺っております。

Scenario: 米の値段の高騰が続いている。政府は備蓄米を放出しているが、夏が過ぎて新米が出回るようになると、備蓄米が売れなくなるかもしれない。そしたら銘柄米の値段はどのくらいになるだろう？政府の高官が直接米農家の意見を聞くために、部下と一緒にある米農家を尋ねた。現在の状況を説明しようとすると、... 続きをみる

2347. 無理せず、また頑張ればいいじゃないか。

Scenario: 数年前世界ランキング1位になったテニスプレイヤーが最近ふるわず、ニュースで取り上げられることもなくなった。ずっとトップの選手たちと闘ってきた彼女はかなり自暴自棄になっていると聞く。今日の試合も振るわなかったが、コメンテーターがこう言っていた。 「無理せずゆっくり休んで、また戦えば... 続きをみる

2346. それはあとのお愉しみ。

Scenario: もうすぐ息子の7歳の誕生日だ。妻と話し合って、ずっと欲しがっていた子犬をプレゼントすることにした。息子は私たちからのプレゼントが何なのか知りたがっているのだが、当日まで絶対秘密だと言っている。 「それはあとのお愉しみにしよう。」 "Let it be a surprise." 【... 続きをみる

the best-laid plans

元々は、スコットランドの詩人の The best-laid schemes of Mice and Men / Often go awry が起源だそうですが、「よく練られた計画も、しばしば失敗してしまう」といった意味の表現です。 現代では、the best-laid plans のみで使用されます... 続きをみる

2345. 父のジョークにみんな無理して笑っていた。

Scenario: 私の父は、いつもジョークを考えていて、人を笑わせようとする。それが時々すべるのだ。今日は近所の人とバーベキューをしていて、父はジョークを連発していたが・・ 「みんな無理して笑っていた。」 "Everyone was forcing a smile." 【ポイント1】「無理して～す... 続きをみる

garden-variety / run-of-the-mill

どちらも形容詞として「ありふれた、普通の」と言った意味のイディオムです。双方ともに、ネガティブな意味を含むことが多いため、使用する際には要注意です。 garden-variety は、一般家庭の庭で育つような品種ということから、使われるようになったと言われています。 run-of-the-mill ... 続きをみる

2344. もう行かなきゃ。

Scenario: 友人とランチをしている。デザートとコーヒーを頼んで、おしゃべりしていると、あっという間に時間が過ぎ、子供のお迎えの時間が迫っていた。 「早く行かなきゃ。」 "I'm gonna get going." 【ポイント】"get going"をどう説明するか？ "I'm gonna g... 続きをみる

2343. シャキシャキの野菜のときは、菜切り包丁が本領発揮だ。

Scenario: 店頭に春キャベツがたくさん並ぶようになった。トンカツにはやっぱりキャベツの千切りが欠かせない。いつものナイフでは、きれいな千切りができず、四苦八苦していたら、夫がしまっていた菜切り包丁を出してきてこう言った。 「シャキシャキの野菜のときは、菜切り包丁が本領発揮だ！」 (なきり包丁... 続きをみる

2341.ワンランク上を目指す英語表現[118]--- "drop"の使い方

"drop"には「（～を）やめる」という意味もあります。今日の「ワンランク上を目指す英語表現」の目的はは、"stop"との使い分けで"drop"を正しく使えるようにすることです。 "drop" ① 「やめる」という日本語表現になる この「やめる」は、「手放す」「関心をなくす（もう続けない）」などのニ... 続きをみる

2340.ワンランク上を目指す英語表現[117]---「バズる」を考える

今日は、「バズる」という表現を考えてみたいと思います。 「バズる」は「人々の間で話題になり、口コミやメディアで頻繁に取り上げられること」として使われています。 「バズる」は、「バズ」の部分が蜂のブンブンいう"buzz"から来ています。名詞であった、動詞ではありません。 動詞の"buzz"は、次のよう... 続きをみる

be decked out

「着飾っている」を表現するイディオムです。 名詞として「甲板やデッキ」を意味する「deck」に「飾る、装飾する」といった動詞の意味が あり、能動態でも使いますが、表題のように out とつなげて受動態としても使います。 英語での定義を確認します。 to be decorated with somet... 続きをみる

2339. ワンランク上を目指す英語表現[116]---「生きがい」について

今回の「ワンランク上を目指す英語表現」は、「生きがい」について考えてみようと思います。 「生きがい」という一語の英単語はありません。「～のために生きている」は、"I live for ～"の形を使うなら、"for"の後に、「将来の夢」や「仕事」、「趣味」など特定のものをもってくるのが一般的です。 「... 続きをみる

2338. そこまで切迫しているのか？

Scenario: お米の値段が下がらない。息子の通っている小学校では、給食のご飯に備蓄米に加えて麦を混ぜ始めているようだ。夫はこう言っている。 「そこまで切迫しているのか？」 "Is it really that dire?" 【ポイント】最近よく聞く単語、"dire" 自然災害の被害者の避難生活... 続きをみる

2337. 日取りはいつ？

Scenario: 友人が長年付き合っている彼とついに結婚するという。結婚式に来て欲しいと言われたので、こう聞いた。 「日取りはいつ？」 "What's the date?" 【ポイント1】日にちの聞き方 "when"は「時」を聞くときの疑問詞だということはご存じだと思いますが、「違うことがあります... 続きをみる

tag along

tag は、名詞として「（値札等の）タグ」だけでなく、色々な意味を持っています。「鬼ごっこ」もその一つで、これを動詞的に捉えるとイメージしやすいですが、「誰かに付いていく」と動詞としても使えます。 along は「（長いもの）に沿って」というイメージの前置詞ですが、組み合わせて、「付いていく、一緒に... 続きをみる

2336. 彼に邪魔されて歌えなかったよ。

Scenario: 友人たちとカラオケに行った。順番に好きな歌を歌っていたのだが、僕の番なのに、彼が勝手にステージに上がってきて僕のマイクを取ってしまった。 「彼に邪魔されて歌えなかったよ。」 "He hijacked my song." 【ポイント】"hijack"をうまく使おう "hijack"... 続きをみる

2335.指輪見に行こう！

Scenario: 突然プロポーズされて、戸惑った。お互い仕事が忙しく、スマホで話はするものの、結婚は考えていなかった。しばらく考えてプロポーズを受けて、これからは婚約者として付き合うことを決めた。すると彼はこういって席を立った。 「指輪見に行こう！」 これが欲しい！って言ったらどうなるでしょう？ ... 続きをみる

fed up with

こちらの表現もなかなか知っていないとイメージが掴みにくいイディオムです。 「うんざりする」「飽き飽きする」といった意味があります。 言葉の定義から確認します。 fed up with something/doing something If you are fed up with something... 続きをみる

2334.予行演習をして、プレゼンの流れを確認した。

Scenario: 明日は初めてプレゼンをする。導入から、資料の配布のタイミング、画像はどれを使うかなど、流れをスムーズにするために細かく気を配らなくてはいけない。あわてないように、予行練習をすることにした。 「プレゼンの流れがスムーズか確認するために、予行演習をした。」 "I did a dry ... 続きをみる

日本の人口問題（ファイナンシャル・タイムズ）

日本の人口問題について、Financial Times が特集していましたので、要旨をまとめてみようと思います。 ちなみに概要では、日本がこの30年間にわたる経済停滞と人口減少のダブルパンチに苦しんでいる説明されています。 そして、欧米諸国も多かれ少なかれ人口減少の局面が将来訪れるので、日本から学ぼ... 続きをみる

2333.詳しいことをざっと説明してよ。

Scenario: 友人があるパーティーに出て、素敵な男性と知り合いになり、電話番号を交換したらしい。もっと詳しいことが知りたくなり、こう言った。 「その夜、何があったのか詳しいことをまとめて説明して。」 "Give me a rundown of the details of the night.... 続きをみる

wreak havoc

被害をもたらす、大混乱を引き起こす、破壊するといったニュアンスを持つ、wreak havoc ですが、特に広範囲にわたる深刻な被害や損害を表現する際によく使われます。 ロングマンによると、「大きな損害や問題を引き起こす」とされています。 wreak havoc / mayhem / destruct... 続きをみる

2332. もうちょっと要点を絞ってくれる？

Scenario: 米の値段が下がらない。政府は備蓄米を放出したと言っているが、今日スーパーに行ってみると、以前の倍になっていて驚いた。お米の値段についてのニュースでは、農協がどうとか、生産者がどうだとか色々な原因を挙げていて、何が原因なのかよく分からない。妻はテレビに向かってこう言っていた。 「も... 続きをみる

晴天の霹靂

「青く晴れた空に、突然雷が鳴り出すこと」から、予期せぬ出来事に使われるこちらの言葉、英語でも同様の表現があるので紹介します。 (1) a bolt from the blue / a bolt out of the blue もっとも直訳に近く、空からの雷 (2) out of the blue o... 続きをみる

2331. そんなこと長く続かないよ。

Scenario: 最近、私の投稿に対して批判以上のひどい投稿をされていて悩んでいる。友人も同じように悩んでいた時期があったらしいが、こう言って励ましてくれた。 「そんなこと長く続かないよ。」 "That's not gonna last long." 【ポイント1】動詞の"last"の使い方 "l... 続きをみる

2330. 完全に論点がズレてますよ。

Scenario: 両国の合い頭領が停戦交渉をしたというニュースを聞きながら、私が一方の大統領の意見に肯定的なことを言うと、夫はこういった。 「完全に論点がズレてるよ。」 "That point is way off." 【ポイント1】 "be way off"は口語で慣用的に使われている 日本語表... 続きをみる

2329. 特産品ギフト売り場があるよ。

Scenario: もうすぐ父の誕生日なので、何かプレゼントしようと思って近くのモールに行ってみた。色々考えるのだが、なかなか決まらない。迷っていると夫がこう言った。 「あそこに、特産品ギフト売り場があるよ。」 "There's a specialty foods gift section over... 続きをみる

2328. 彼女の手作りです。

Scenario: 被災者支援のバザーが開かれたので行ってみた。様々なものが売られていたが、その中で素敵なバッグを見つけた。夫に見せてこう言った。 「彼女の手作りなの。」 (このバッグは購入できるようです。こちらから。） "This is her handmade bag." 【ポイント1】文脈によ... 続きをみる

2327. 駅だったら脇道を行くといいよ。

Scenario: 友人宅でおしゃべりをしていると、あっという間に時間が経ってしまった。その日は主人を駅まで迎えに行くことになっているので、すぐに行かなければ間に合わない。友人がこう言って教えてくれた。 「駅だったら脇道をいくといいよ。」 "You can take side streets to ... 続きをみる

2326. 分かんない。そういう経験ないんで。

Scenario: ピアノが得意な友人は、リクエストするとどんな曲でもすぐに弾いてくれる。ジャンルは何でもOKだ。「もし、知らない曲をリクエストされたらどうするの？」と聞くとこう言った。 「さあ、分かんない、そういう経験ないんで。」 "I wouldn't know. Never have." 【ポ... 続きをみる

2325. 彼、参院選に出るんだって。

Scenario: うちの地区の中学校で3年間PTAの会長を務めた人が、夏に行なわれる選挙に出馬すると聞いた。 「彼、選挙に出るんだって。」 "He's running in the House of Councilors election." 【ポイント1】"run"〔走る）は自動詞だが、他動詞に... 続きをみる

vote with one's feet

こちらの表現を直訳すると「自らの足で投票する」となりますが、何かの不満や支持を示すために、言葉ではなく行動によって意思表示する際に使えるイディオムです。 まずは言葉の定義から確認します。 to show your opinion by leaving an organization or by no... 続きをみる

2324. 彼、完璧にお祭りモードに入っちゃってる。

Scenario: 今年の夏祭りに向けて、私の住む町では実行委員会が立ち上がって、様々なイベントに向けて動き出しているようだ。実行委員になった夫は、週末はハッピを羽織って盆踊りの練習をしている。 「彼、完璧にお祭りモードに入っちゃってるの。」 "He’s in full-time festival ... 続きをみる

2322. 今日午後から何人かとバーベキューやるんだ。

Scenario: 今日はとても気持ちがいい日なので、週末だということもあり、友人に声をかけて一緒にビールでも飲もうと思う。こう言って隣の人も誘った。 「今日、午後から何人かとバーベキューやるんだ。」 "We're having some people over this afternoon for... 続きをみる

join the ranks

こちらの表現ですが、「（グループや組織等に）仲間入りする、（誰かの）仲間になる」という時に使えます。 join one's ranks として使うことも可能です。 早速いくつか例文で、使い方を確認していきましょう。 (1) Selena joined our ranks last month. （セ... 続きをみる

2321. 彼女の頭から結婚というものが離れられないのよ。

Scenario: 前の彼氏と別れて1年、私はある知り合いの男性を紹介したのだが、またうまくいかなかったようだ。誰を紹介しても結婚相手という目で見てしまうらしい。 「彼女の頭は結婚というものから離れられないのよ。」 "Her sights are set on marriage." 【ポイント1】"... 続きをみる

2320. 最後は涙とハグで終わった。

Scenario: あるアイドルグループの解散コンサートが開かれた。最後の曲が終わって、いよいよステージの幕が下り用とする瞬間、涙する姿と熱いハグが見られた。 「最後のコンサートは涙とハグで終わった。」 "The last concert ended in tears and hugs." 【ポイン... 続きをみる

雨に関連した英語表現

これから雨の季節になりますので、雨に関連する英語表現をまとめて記載してみます。 まずは「今日は雨」に関する表現ですが、大きく2つの種類あります。 It's rany today. 今日は雨模様だ It's rainign today. 今日は雨降っている 前者の「rainy」 は形容詞なので、雨降り... 続きをみる

2319. 浮かれないように気を引き締めていこう！

Scenario: 合唱コンクールで、まさかの決勝に進めることになった。メンバー全員大喜びだ。午後からリハーサルが予定されており、私はメンバーの一人にこう言った。 「浮かれないように気を引き締めていこうね。」 (ニューヨークのボデガキャット）Facebookより 「ボデガ」はニューヨークの食料品店の... 続きをみる

平和条約・講和条約（Peace Treaty）

2022年ロシアのウクライナ侵攻以降、イスラエルとガザ地区の戦争、そして、直近のインドとパキスタンの衝突と、ここ数年で一気に国際情勢の緊張感が高まっている。 人によっては、第一次世界大戦直前の状況（ヨーロッパの火薬庫など）に酷似していると指摘するが、一つ大きな相違点があるとすれば、人類は既に2度の世... 続きをみる

2318. ワンランク上を目指す英語表現[115]---単語を置き換えてみる

今日の「ワンランク上を目指す英語表現」は、一つの文の中の単語を似たような意味の別の単語に置き換えてみることをやってみようと思います。そのことで変わるニュアンスや、状況を理解し、単語を増やして自在に操れるようにすることが目的です。 さて、今日の一文は、伝統の技のレポートで使われるようなフレーズです。 ... 続きをみる

5月病についての考察

5月病とは、何だろうか。 日本は4月から新年度が始まるため、最初のうちは気が張って気がつかなかった心身の疲れやストレスを、人によっては連休明けくらいから徐々に感じ始めることとざっくり認識している。 Geminiさんに聞いてみると以下回答があり、概ね認識があっていることを確認できた。 主に5月の連休明... 続きをみる

2317. そんなのどうでもいいんですよ。

Scenario: 電子レンジが壊れたので買い換えようと思って電器店に来て説明を聞いている。 私は電子レンジは温めの機能しか使ったことがない。様々な料理ができる機能について説明すると言ったので、こう言った。 「そんなのどうでもいいわ。」 "It doesn't matter." 【ポイント】「どうで... 続きをみる

2316. それが何？

Scenario: 友人と服を買いに行って、気に入ったものがあって買おうとすると、友人が、「それ、露出度相当高いよ。」と言った。私はこう言った。 「それが何？」 "As if I cared!" 【ポイント】"As if I cared!"はどういうシチュエーションで使うのか？ 昨日の"As if!... 続きをみる

2315. それはない！

Scenario: 今年の夏はビキニを着ると言ってダイエットを始めた友人。ジョギングをはじめたけれど、なかなか痩せられないという。「糖分を取らなければ確実に痩せるよ」っと、アドバイスをしたのだけれどこう言った。 「それはない！」 "As if!" 【ポイント1】仮定法を使った「あり得ない！」の表現 ... 続きをみる

with a knowing expression

本日はこちらのイディオムに遭遇しました。 イメージが湧かずに、すぐに辞書を引いてしまい少し後悔。なぜなら、少し考えれば思い浮かんだ可能性があるからです。 こうしたすぐ答えに飛びつくところは、極めて現代人っぽい挙動と感じました。 「単語自体は全て分かるが、組み合わせるとどんな意味になるのだろうか」と想... 続きをみる

2314. ほこりがこびりついてるよ。

Scenario : 夫は、自分の部屋は掃除しないでくれと言う。私が掃除すると、夫が置いていたものを移動してしまうかららしい。 最近夫がよく咳をするので、受診したところハウスダストのアレルギーだということが分かった。二人で夫の部屋を大掃除しているのだが、かなりの埃だったので、こう言った。 「机に埃が... 続きをみる

2313. お人好しなのが欠点だな。

Scenario: 友人が公園でホームレスの人を見つけて家に連れて帰り、食事を食べさせたのだそうだ。さらにお風呂に入れてやり、自分の服を着せたのだそうだ。それからその人が時々友人の家を訪ねるようになり、最近ではお金を渡しているらしい。 「彼女はお人好しなのが欠点だな。」 "She is genero... 続きをみる

2312. 後でまた寄るよ。

Scenario: 友人の家でバーベキューをした。終わって家に帰ったのだが、ジャケットを持って帰るのを忘れたことに気がついた。友人に電話をすると、「持って行こうか？」と言ってくれたのだが、こう言った。 「後でまた寄るよ。」 "I'll stop back later." 【ポイント】「立ち寄る」の色... 続きをみる

get in the way

簡単な単語のみで構成されるイディオムですが、知らないと日本語訳が難しいです。 本日は、先に例文から。 1. Sorry, I don't mean to get in the way. 2. Selena never lets anything get in the way of her goals... 続きをみる

2311 ワンランク上を目指す英語表現[114]---"hyper"の使い方

経済問題の議論を聞いていると、「ハイパーインフレ」"hyperinflation"という言葉が聞かれます。今日はこの"hyper"という単語とその使い方について考えてみたいと思います。 【ポイント1】"hyper"の使い方 "hyper"という単語は形容詞です。インフォーマルな単語です。ロングマンで... 続きをみる

do your part

「自分の役割を果たす」「分担されたタスクを果たす」といったイディオムですが、ビジネスシーンでも日常会話でも幅広く使える表現です。 動詞を 「take」に変えて、take your part とすれば、 「自分の役割を引き受ける」「分担されたタスクを引き受ける」といったニュアンスとなります。ほぼ同じ意... 続きをみる

2310. ワンランク上を目指す英語表現[113]---"proud"を名詞の前で使う

昨日は"proudly"中心に考えました。その形容詞の"proud"は、“～be proud of・・・”の形で使われることが多いですが、今日は"proud"を名詞の前に置くとどんな日本語表現になるのか、またそこから来るニュアンスがどんなものかを感じ取ってみたいと思います。 "It's a prou... 続きをみる

2309.ワンランク上を目指す英語表現[112]---"proudly"の使い方

"proud"は、「誇りに思っている」という意味であることは、広く知られていますが、その副詞である、"proudly"の使い方について、考えてみたいと思います。 まず、形容詞の"proud"ですが、 "You must be proud of your son."は、文字通り日本語にすると、「あなた... 続きをみる

-2308. 神ワザだ！

Scenario: 今年新採用になった同僚は、コンピュータの入力が速くて正確だ。あっという間に図表付きのレポートが送られてきた。あまりの速さに思わずこう言った。 「神ワザだ！」 😂「ブラインドタッチ」は和製英語です。英語では、"touch-type"という動詞で使います。 "It's magica... 続きをみる

white-knuckle

white は「白い」、knuckleは「指関節、関節」ですが、合体させてそのまま訳すと「白い関節」と読めるこの表現は、別の意味合いを持っています。 Cambridge Dictionaryで引くと以下のように出てきます。 A white-knuckle experience or activity... 続きをみる

2307. 完璧だけど、ちょっとしたほつれがあるの。

Scenario: 友人と夏物の服を買いに行った。メッシュのトップスを探している。色、サイズ、値段、素材などを入念にチェックしている。試着して一箇所ほつれがあることに気がついた。友人にこう言った。 「完璧だけど、一箇所ちょっとほつれてるの。」 （こういうのも"snag"です。） "This is p... 続きをみる

2306. ペットホテルに預けるの。

Scenario: 友人がゴールデンウィークを利用してハワイに行くのだそうだ。飼っている猫はどうするのかな、と思って尋ねると、こう言った。 「ペットホテルに預けるの。」 "I take my cat to the pet hotel." 【ポイント】単語の使い方で、ニュアンスを伝えよう 近頃----... 続きをみる

fall into your lap

面白い表現として、fall into your lap を紹介します。 lap は色々な意味を持つ単語ですが、ここでは「（座った際の）膝、膝の上」として使われています。 your は所有格であれば、誰でもOKです。 例えばいくつか例文を起こしてみますが、意味が想像つきますか。 (1) The opp... 続きをみる

2305. せ～の！で、立つよー。

Scenario: 高齢の母がつまずいて転んでしまった。一緒に歩いていた私は、何とか起き上がろうとする母に対して、こう言って励ました。 「せ～の！で、立つよー！」 "Let's get you up on three." 【ポイント1】「せ～の！」を英語で表現する 日本語の「せ～の！」は「せ～ので！... 続きをみる

down-to-earth

直訳で、「地球・大地に足が着いている」というこの表現ですが、「素朴、現実的、実用的」として使われます。 Cambridge Dictionaryで引くと、以下のように説明があります。 practical, reasonable, and friendly: せっかくなので、それぞれの日本語訳にあう例... 続きをみる

2304. セットにしたらドリンクバーがついてるよ。

Scenario: 友人とランチに行った。たくさんの種類があって迷ってると、友人がこう言った。 「セットにしたらドリンクバーが付いてるよ。」 "The set menu comes with drinks." 【ポイント1】可算名詞か不可算名詞か？ 英語では、数えられる名詞（可算名詞）には、冠詞の"... 続きをみる

2303. 保証書ありますか？

Scenario:掃除機が故障してしまって、修理を依頼するために電器店に来ている。故障状態を説明すると、係の人に次のように聞かれた。 「保証書ありますか？」 "Did you saved your warranty?" 【ポイント】日本語表現では一通りでも、状況により英語表現が様々になりニュアンスも... 続きをみる

2302. バイキングに行くんだ。

Scenario: 会社の近くに新しくレストランができた。ランチはバイキングスタイルの食べ放題だ。いつもはお弁当を持ってきているのだが、今日は同僚とそのレストランに行くことになった。仕事も一段落したし、お腹も空いていたので、ランチが楽しみだ。そしてこう言って席を立った。 「バイキングに行くんだ。」 ... 続きをみる

Goose bumps

goose は「ガチョウ」、bump は「突起、隆起」ということですが、合わせると「鳥肌」を意味します。 一単語で、goosebumps と表記されることもあります。 Cambridge dictionaryでは以下の説明があります。 small raised areas that appear o... 続きをみる

2301.ワンランク上を目指す英語表現[111]---丁寧に気持ちを伝える

何語にしても、気持ちのいい会話をするために、相手と自分の関係を頭に置いて、それにふさわしい言い回しを使うことが大切だと思います。 親しみを表すことも大切ですが、なれなれしくなってはだめですね。また、堅苦しすぎても会話に不要な緊張感が生まれてしまいます。 「丁寧に気持ちを伝える」方法について、"sor... 続きをみる

2300.ワンランク上を目指す英語表現[110]---ひと言付け加える

今日は、英会話をワンランクアップさせる方法として、「短いフレーズに＋αする」ということをオススメします。つまり、「もうひと言付け加える」ということです。そのことによって、より気持ちが伝わり、丁寧な感じになります、 例えば、 店員さんに、とりおきしてもらいたい／預かってもらいたい」というときの言い方を... 続きをみる

2299. じゃ、私から。

Scenario: 新しい学年になって、クラスのメンバーも変わり、一日目の今日はまず、自己紹介から始めることになった。誰から始めてもいいということになったので、私は手を挙げてこう言った。 「じゃ、私から。」 "Well, I'll start." 【ポイント】"start"の使い方 "start"は... 続きをみる

気になる英語表現

She has a soft spot for her young nephews. こちらのセンテンス、単語自体はシンプルですが、意外と日本語訳が難しい。 have a soft spot for を知っているかどうかが鍵です。 Cambridge Dictionaryを引くと、以下のように出てき... 続きをみる

2298.全く必要ないです。

Scenario: 勤務地が変わることになり、引っ越ししなければならなくなった。幸いアパートは気に入った物件がすぐに見つかり、引っ越し業者と打ち合わせをした。様々なコースがあり、説明を受けていて自分は何もしなくても良いコースがあるのを知って驚いた。荷物をまとめる必要もない、引っ越した後の掃除もしなく... 続きをみる

2297. 僕たち、お互いに支え合ってるんです。

Scenario: 私は恋人が日本人ではないという理由で結婚を反対されている。彼は英語の教師として日本に来ていたのだが、2年の契約が切れてアメリカに帰らなければならなくなった。両親を説得できるまで、遠距離恋愛ということになる。彼はこう言ってアメリカに帰っていった。 「僕たち、お互いに支え合ってるよね... 続きをみる

Comb

少しマイナーな単語で、Comb というものがあります。 名詞で髪をとかすための「櫛」を意味しますが、時たま、動詞として用いられるケースに遭遇します。 もちろん「櫛で細かくとかす」の意味もありますが、意外な使い方として、Cambrige Dictionaryでひくと、以下のように出てきます。「くまなく... 続きをみる

2296. その事件を解決する糸口が見つかった。

Scenario: ある犯罪事件を担当している刑事は、その犯罪事件によく似た事件を担当したことがあったことを思い出した。 「その事件の糸口を見つけたよ。」 "I got a lead on the case." 【ポイント1】名詞の"lead"について "lead"という単語は、日本語でも「リード」... 続きをみる

2295. 上に掛け合えよ。

Scenario: 高校で英語の教師をしている。先日のスピーチコンテストで、自分が指導した生徒が金賞をとった。毎日放課後指導をし、その生徒が金賞をとったので、同僚に「時給上げてもらいたいな。」というと、こう言われた。 「上に掛け合えよ。」 "Take it up with your boss." 【... 続きをみる

2294. 優勝したければそんなことしてちゃダメだ！

Scenario: 合唱部にはいっている。毎年地元の合唱コンクールに出場し、入賞はするのだが、優勝したことはない。そんなとき、大学で合唱コンクールで優勝したことがあるという先生が、うちの学校に赴任してこられた。早速我々の練習の成果を聞いていただいたのだが、こう言われた。 「優勝したければそんなことし... 続きをみる

2293. その報告書は環境問題を避けてるな。

Scenario: 新しい大統領が就任してから、行政の方針がかなり変わった。特にエネルギー対策では、自然エネルギー開発の推進が止まってしまった。エネルギー関連の報告書を見た感想はこうだ。 「その報告書は環境問題を避けてるな。」 "The report sidesteps the environmen... 続きをみる

2292. もうそろそろ彼と和解してもいいんじゃないか？

Scenario: ささいなことで、彼とけんかをしてしまい、それ以来会ってもひとことも話をしなくなってしまった。今日は同僚と飲みに行くのだが、そこに彼も来るという。私が困った顔をすると、こう言われた。 「もうそろそろ彼と和解してもいいんじゃない？」 "Don't you think it's abo... 続きをみる

2291. 次からちゃんとノックするわ。

Scenario:娘が中学生になったので、自分の部屋を持たせることにした。用事があってノックせずにドアを開けると、ノックするように言われた。 「次からちゃんとノックするわ。」 I'll be sure to knock next time." 【ポイント】「ちゃんと」という言い方 日本語の「ちゃんと... 続きをみる

2290. まだ何とも言えないな。

Scenario: 今日は市長選挙の投票日だ。午後8時から即日開票されると言うことだが、思いの外上位2名の得票率が拮抗しており、テレビで速報を見ていた夫に様子を聞くとこう言った。 「まだ何とも言えないな。」 "Too soon to tell." 【ポイント1】"too"は「度を超す」イメージ "t... 続きをみる

On the stump

Stump とは「切り株」なので、直訳すると「切り株の上で」となるこの表現ですが、実は特殊な意味合いを持ち合わせています。 The candidate spent 3 weeks on the stump, visiting rural towns. 例えば、こちらの例文ですが、どのように訳せると思... 続きをみる

2289. それはちょっと無理があるな。

Scenario: 友人と高校卒業後の進路の話をしていて、音楽が好きな私が芸術学部に行きたいと言うと、友人はそれは言い選択だと言ってくれた。しかし、将来ニューヨークのブロードウェイのミュージカルスターになりたいというと、友人はこう言った。 「それはちょっと無理があるな。」 "That's a str... 続きをみる

2288. 感想は？

Scenario: 友人と今話題のミュージカル、「ウィキッド」を見に行った。私がもともとニュージカルはあまり好きではないことを知っている友人は、劇場を出るなりこう言った。 「感想は？」 "What's your take?" 【ポイント】"take"を名詞で使う "What's your/the t... 続きをみる

2287. 全部勘違いだったかも。

Scenario: アメリカの大統領選挙で、共和党を支持し、トランプ氏の当選を願っていたカナダ人の妻は、トランプ氏の大統領就任後、カナダの製品に高い関税をかけるという彼の公約の中身を知って、こう言い始めた。 「全部勘違いだったかも。」 "It's possible looking at this a... 続きをみる

2285. 先輩に向かってそんな口を利くなんてとんでもない！

Scenario: 新社員研修が終わって、本格的に仕事にとりかかっている。今日は先輩のプレゼンテーションに参加して"That's wrong."とミスを指摘すると、隣に座っていた同僚にこう言われた。 「先輩に向かってそんな口を利くなんて、とんでもない！」 "That's no way to spea... 続きをみる