英語　翻訳のムラゴンブログ

このタグの読者になる 0

トライアル

実務翻訳者が翻訳会社から仕事をもらう前に試験が課されます。これをトライアルといいます。実際にどんなレベルの訳文を作ることができるのがテストし、合格すれば仕事がもらえる（かもしれない）ものです。この（かもしれない）という部分が厄介で、合格しても仕事に結びつくという保証はありません。合格後1年以上放置... 続きをみる
lake2017 lake2017 の休憩所 2019/10/14 19:14
巨大案件現る

突如多忙になった実務翻訳者のlake2017です。諸々の事情で具体的に書けないのですが、微妙に専門外の英日翻訳巨大案件が降ってきました。今泣きそうになりながら関連資料を読んでいます。「英検1級持ってりゃ翻訳なんて簡単だろう」と安易に思っておられる方が多いですが、それ間違ってます。翻訳に必要なのは... 続きをみる
lake2017 lake2017 の休憩所 2019/10/11 22:50
# シニア犬
# アジサイ