ムラゴン ホーム
何時から何時まで開いていますか？
What are your hours? 閉店は何時ですか？When is the closing time. 恋愛のフレーズは読者のニーズとズレていると判明したので、今日からトラベル英語でいきます。 ちなみに、ニーズ(needs)は使えるカタカナ英語。 Fill a Need for Japan'... 続きをみる
それは和製英語ですよ！のムラゴンブログ
-
-
あなたは私の大切な人なの。
You mean a lot to me. 直訳すると、あなたはとても重要な人。 *** それは和製英語ですよ！ フリーサイズ。英語ではone-size-fits-all。 でもアメリカでフリーサイズなんて買ったらブカブカやけどね。 ***
-
あなたに会いたくてたまらない。
I'm dying to see you. 死ぬほど会いたいということですね。「死ぬほど」と訳すとちょっと重い感じですが、恋したらこんな表現も使うので、「ものすごく」ぐらいの意味で使ってください。 I'm dying for you.(あなたが欲しくてたまらない） *** それは和製英語ですよ！ ダ... 続きをみる
-
遠慮無くそうさせてもらいます。
Don't mind if I do. 相手の申し出に対して、「じゃあ、やらせてもういます」という意味。 *** それは和製英語ですよ！ メリットとデメリット。日本語では「利点、得、好都合」の意味で使いますが、英語のmerit は「長所、取り柄、美点」と言う意味で、微妙にズレている。 それを英語で言... 続きをみる
-
-
私の言っていることがわかる？
Do you get me? わからない。I don't get you. *** それは和製英語ですよ！ チャック。英語では、zipper 。発音はこちら。 *** 先日、「砂糖、肉、トランス脂肪酸、小麦」をなるべく取らない食生活にすると書いたが、スーパーに買物に行って、それは至難の業だと痛感。 ... 続きをみる
-
-
-
席をはずしてもよろしいですか？
Could I be excused? May I be excused?も同じ。 *** それは和製英語ですよ！ ジャンパー。英語では jacket。 ではブレザー（blazer)はどうかというと、これは英語として使えます。 *** 食生活を変えようと思っています。③ 食品のことをあれこれ調べてい... 続きをみる
-
-
-
-
私のどこがいけないの？
Prove me wrong. 全部や！"You are wrong in everything" *** それは和製英語ですよ！ ベビーカー。英語では、baby carriage〈米〉baby buggy〈米・カナダ〉stroller〈米〉。 *** 来年はアメリカの大統領選挙の年。オリンピックの... 続きをみる
-
-
-
-
何をてこずっているの？
What keeping you? 「どうして遅れているの？」という意味でも使う。 *** それは和製英語ですよ！ セレブ。日本語のセレブは「お金持ちの人」という意味ですが、英語の celeb （celebrityの略）は、「有名人」という意味。テレビに出ている人や映画俳優、スポーツ選手など。いくら... 続きをみる
-
何をしようとたくらんでいるの？
What are you up to? 類例：「何かたくらんでいるでしょ？」You are up to something? *** それは和製英語ですよ！ ジョッキ。ビールを飲む時のあれです。英語では a beer mug。ジョッキ一杯は、a mug of beer。 *** 先日、友人夫婦とビア... 続きをみる
-
-
何でそんなことしたの？
How could you? ちょっと非難のニュアンスが入っています。ちなみに、nuance(ニュアンス）は和製英語ではありません。 *** それは和製英語ですよ！ （バーの）マスター。英語では、manager もしくは barkeeper。 *** 六度法のことについて。 毎日30分ずつ、一ヶ月ほ... 続きをみる
-
-
-
メルボルンの印象はどうでした？
How did you find Melbourne? How do you find~? で「～をどう思いますか？」。find を使ってください。 *** アルバイト。これに対応する英語は part-time job。 *** みんな！立ち上がろう！ 安保関連法案には、わしゃ反対じゃ！ 難しいこと... 続きをみる
-
-
誰か入っていますか？
Is anyone there? 使用中です。It's occupied. *** それは和製英語ですよ！ クレーム。英語では complaint。発音はこちら。 *** 最近のニュースを見て気になったのは世界遺産のニュース。 明治の産業革命の遺産を登録する件で、韓国が反対したとかで話題になった。一... 続きをみる
-
ちょっとお話があります。
Can I have a word with you. wordを複数形にすると、口論するという意味になる。例：I had words with him.口論する時はたくさん喋るからやね。 *** それは和製英語ですよ！ ダンプカー。ダンプカーは英語では dump truck もしくは dumper... 続きをみる
-
いいニュースがあるんだ。
I've got some good news for you. Do you want the good news or the bad news first.（いいニュースと悪いニュースとどっちを先に聞きたい？） *** それは和製英語ですよ！ ハンドル。英語では steering wheel。... 続きをみる
-
-
-
-
-
-
あなたたちはどういう間柄ですか？
How do you know each other? 間柄を聞くのに relation を使うと、ちょっと堅いかなあ。 *** それは和製英語ですよ！ パンスト。英語では pantyhose。発音はこちら。 hoseというのは、靴下類の総称。 先日、所要で名古屋へ行き、栄から名古屋駅まで歩いた。栄... 続きをみる
-
-
どこにお勤めですか？
Who do you work for? なぜ、where ではないんでしょうか？where で聞くと、どこにある会社で働いているかという質問になる。who には、「どの団体で？」という意味がある。 野球などのスポーツで、Who's playing who? と言うことがあるが、これは「どことどこの... 続きをみる
-
-
-
どんな調子？
How's it going? 類似表現 How are things going? What's up? Hows' everything? How goes it? *** それは和製英語ですよ！ コンセント 英語では outlet。実際の発音はこちら。イギリスでは socket。
-
-
うまくいっているかい。
How are you getting along？ 類似表現 How are you getting on? *** それは和製英語ですよ！ ミキサー。ジュースを作る機械のミキサー。英語では blender。実際の発音はこちら。 mixerは攪拌機や泡立て器のこと。
-
背もたれを元に戻していただけますか？
Could you put your seat upright? 飛行機の中で言ってください。 *** それは和製英語ですよ！ パーマ。頭にかけるパーマは perm。 この発音は、パームです。実際の発音はこちら。手のひらのpalmは r の音が無いので、ちょっと違う。 「パーマをかける」は、get ... 続きをみる
-
キャンセル待ちをしたいのですが。
Could you put me on the standby list？ 「キャンセル待ち」はstandby。 *** それは和製英語ですよ！ 「テーマ」(主題とか作文という意味のテーマ）は英語で、theme。 英語の発音は、シームです。実際の発音はこちら。
-
#
エッセイ
-
雨の日は嫌いじゃない｜名前も知らない鳥の声
-
始まりは小さな『食べたい』｜50代、自分の好きがわからなくなったら
-
楽しかった。でも、家に帰ってホッとした｜50代の旅で思ったこと
-
「80代になるとたいていボケるか死ぬ。70代は神様から与えられた特別な時間」📖📝
-
小さな命の大きな一歩
-
弱音を吐いた伊勢参り〜なんてこった、シンデレラ？第3章 初めてのデート…32
-
ひとごこちつく場所で。音と食、そして「生きる、生きている証」の事。
-
戦い方はいろいろありますから。
-
ついカッとなる、を経験した
-
やっぱりうまい、ヨーロピアンシュガーコーン
-
パンダの後ろ姿と、動かない鳥（上野動物園）
-
次の敵は持久力！！！【4か月半】
-
文章の向こう側の人を好きになる
-
灼熱のパルテノン神殿で肌がボロボロ？【ギリシャ】
-
物価高に目が点！？トルコの経済事情【トルコ】
-
- # 写真日記
