博多弁のムラゴンブログ

とって！ ～今日の博多弁～

「～に行きよったとって！」 「○○しよったとって！」 女子高生たちが とって とって と連発 これ、若者も普通に使う日常の博多弁！ 決して何かを取ってくれーと言ってるんじゃないとですよ う～ん しかし、なんて訳すとかいな？ 「行っていたのよ」 「していたのよ」 でしょうか？

おきゅうと ～今日の博多弁～(味編)

昨日登場した 「おきゅうと」 も 福岡・博多の名物 海藻加工食品で、なんと96．5％が水分 たしかにうす～い? 味だけど、美味しいです なんとも言えない博多の夏 を感じさせます

豆腐におきゅうと？ ～今日の博多弁～

今日の水曜祈祷会の帰り、 「今日の博多弁、何がいいかいな～？」 と考えながら歩いていたその時 「 豆腐に～ おきゅうと～ よござっしょ 」 と、私の真横を豆腐屋さん？の宣伝車が通って行きました なので、 今日は よござっしょ に決まりです！！！ （ 前に一度登場しましたが ） 訳： いいでしょう い... 続きをみる

ばってん ～今日の博多弁～

今日は超ポピュラー 「ばってん」 → 「けれども」 若者はほとんど使いませ～ん

きなみ ～今日の博多弁～

卵 の黄身のことを きなみ といいます 博多では「黄」は きな なのです

どこ行っとったとー ～今日の博多弁～

「どこ行っとったとー？」 （訳：どこに行っていたの） 近所の子どもたちが大っきな声で叫んでました 小さくてもやっぱりネイティブやね～

おうじょした ～今日の博多弁～

「 おうじょした 」 訳： 大変だった。苦労した。 でも私たちは、すべてのことについて感謝します

募金してやんしゃったげなよ ～今日の博多弁～

唐津駅前でのチャリティライブで 唐津商業の生徒さんたちが募金してやんしゃったげなよ （訳： 募金してくれたそうだよ） 感動しました～ 神様感謝します！！

つやつけとんしゃあね ～今日の博多弁～

つやつけとんしゃあね （艶付けとんしゃあね） 訳： カッコつけてるね

いぼる ～今日の博多弁～

ぬかるみにはまることを博多では 「いぼる」 「いぼった」 と言います ちょっとのぬかるみじゃなく ドボーッと かなりいぼった時のみ 「いぼる」 を使いますね

いっちょん ～今日の博多弁～

「バスが いっちょん 来んっちゃけん」 訳： バスが全然来ない 普段使いの博多弁ですね

なおす ～今日の博多弁～

「その本ばあそこになおしとって」 日本中の人がそう言ってると思ってた！ なおす って言わないんですね～ 仕舞う。片付ける。 を博多では なおす と言います

あぶってかも ～今日の博多弁～

あぶってかも 【スズメダイ】のこと。 噛むと鴨の味がする・・！ 炙って噛もう・・！ いろんな説あり。 福岡市の郷土料理です 小さかばってん美味しかですもんね～ 訳： ちいさいけど美味しいですよね

ですね連発 続編 ～今日の博多弁～

福岡人が 「ですね」 を連発することはわかりました しかしこの 「ですね」 は何かというと、 博多弁 くさ のかわりに思わずみんな言ってるんだそうです！ はぁ～、なるほど あのですね → あのくさ とこうなるわけです 「くさ」と言えば、やはりこの方、小松正夫さんでしょうか？

ですね連発？ ～今日の博多弁～

博多弁ではないですが、 道を聞かれたら博多の人（福岡の人）は 「ですね」 を連発するらしいです 「ここの通りをですね！・・・右に曲がってですね・・・それからですね・・・、あの信号をですね、渡ってですね！・・左に行ったところです！」 みたいな なるほど～、確かにわたしも言ってますよ こんな感じに これ... 続きをみる

iPad 博多弁！

iPad見つかったげなよ 祈りの答えやね 神様の恵みやね！！ 訳： iPad見つかったんだって。 祈りの答えだね。 神様の恵みだね。 写真は、ドイツ→チェコ行きの電車にiPadを忘れ、奇蹟的に見つかった光牧師

今日の博多弁 「ばってん」

あまりにもポピュラーな 「ばってん」 （ ～だけれども ） 「アタックNo.1」に出てくる、九州代表 福岡中学の垣之内さんも使っていましたね

今日の博多弁 「どげんしよったと？」

「どげんしよったと？」 訳：どうしていたの？ これを、こってこての博多弁に変化させてみましょう 「どげんしござったと？」 もちろん若者は使いません

今日の博多弁 「好いとんしゃーもんねぇ」

お久しぶりな博多弁です！ 職場で放ったわたしNの一言。 「○○さん、□□ば好いとんしゃーもんねぇ！！」 訳： 好きだもんね うわっ！これぞネイティブ博多べーん！！！ ということでブログ登場です

今日の博多弁 Today's Hakata Dialect

札幌在住の女性の方が、なぜか博多弁が大好き とネットに出てました! �博多弁は荒っぽい！″とかよく耳にするので 大好きと言ってくれるとすごい嬉しいですね～ さてさて今日は 「よござっしょ」 訳：「いいでしょう｝ さすがに若い人は使いません（ もちろん私も ）

今日の博多弁 Today's Hakata Dialect

「 どうしてこげん暑いとかいな 」 訳：どうしてこんなに暑いのだろう ほんとに今日は暑かった！ でもまだ福岡は梅雨明けしてないそうです

今日の博多弁 Today's Hakata Dialect

「 あいたーす！ 」 訳 「あ痛っ！」「痛いなあ」 不思議な博多弁なのでご紹介します 「 す 」 って、なんなんでしょーかねー

今日の博多弁 Today's Hakata Dialect

普段使わない筋肉を使った後、 「 こわった～ 」 これ、またまた博多弁だった！ そっか、「 こった 」 ですよね、 普通は

メッセージ Message

イザヤ木原真牧師がヨシュア記1章1～3節から、時が来た、時が変わったことを捉える。また、踏み出さないと約束の地は取れないことが語られました。また、踏み込む時、サタンの妨害、過去の失敗や栄光にとらわれる、恐れ、不信仰がくるが神のことばに立って引かない、進むとき、神のことばの勝利が現されることが語られま... 続きをみる

FF

フェイスフル・フィフティーズ Faithful Fifties.

神さまの子ども Children of God

次は、PEACE

長崎聖会 Nagasaki Holy Meeting

特別賛美は教会CSチーム、元気いっぱいです。 The Special praise was Church CS team, full of enegy.

メッセージ Message

イスラエル小須田恵牧師がルカの福音書1章20.37節から、神の時があり、神は語られたことを神の時に成就し、奇跡をなされることが語られました。 Pastor Israel Megumi Kosuda delivered message from Luke1:20,37, there is time o... 続きをみる

特別賛美 Special Praise

特別賛美はスイート・インセンスで「主に栄光」を賛美しました。 Today's special praise was Sweet incene, praised a song,"Glory to the Lord".

会衆賛美 Congregational Praise

今日は天神の新光ビルで礼拝がもたれました。 写真は会衆賛美のときです。 Today we had Service at Shin Hikari Building in Tenjin,Fukuoka city. This picture is a time of congregational prai... 続きをみる

今日の紫陽花 Today's Hydrangea

今日の紫陽花 Today's hydrangea

福岡のアジサイも終わりに近づいていますが、最後まで懸命に咲いているのがいいですね。 A season of hydrangea in Fukuoka is getting almost over, it is nice that they are blooming their utmost effo... 続きをみる

福岡の風景・赤レンガ会館

昨日、久しぶりに赤レンガ会館の近くを通りました。 いつ見てもシックでいいですね。 Yesterday, I passed through near Fukuoka Akarenga Culture Center. Whenever I see it, i think it's chic and ni... 続きをみる

虹 Rainbow

一昨日、教会の方が虹を見られました。すぐ消えてしまったそうですが、きっと主の祝福が現されますね！ The day before yesterday, one of the church members saw a rainbow, though it disappeared soon, I beli... 続きをみる

今日のみことば Word of God

神にとって不可能なことは一つもありません。 ルカの福音書1章37節 Nothing impossible with God. Luke1:37

引越し Moving

教会はH君の引越しがありました。大学の近くに引越します。これからの歩みのためにお祈りください。 Our church member, Bro. H moved to near his university. Please pray for his new life.

今日のお花 Today's Flower

トップページ Top page

教会のトップページの写真を変えてみました。ご覧ください。 I changed a picture of a top page of our church's homepage. Please have a look.

今日の紫陽花 Today's Hydrangea

今日の博多弁 Today's Hakata Dialect

博多弁連発っ子のNです( ´∀｀) きょうはシンプルに 言いよんしゃったよ ＝ 言ってたよ（言われてたよ）

メッセージ Message

イザヤ木原真牧師が、マルコの福音書11章1～10節から、神は名をもってあなたを選ばれ、（今は）この教会に、この職場、この家庭においておられる。あなたの存在自体が必要なのです。また、主が言われる通り従うときに、主の素晴らしい御手の業をみることが語られました。 Pastor Isaiah Makoto ... 続きをみる

十字架 The Cross

イスラエル岡田牧師が、ガラテヤ人への手紙6章14節から、十字架からすべての恵みが与えられる。十字架以外に誇りとするものがあってはならないことを語られました。 Pastor Israel Okada preaced from Galatians 6:14,that we are given all g... 続きをみる

特別賛美 Special Praise Song

新メンバーが加わってパワフルに、神のことばを賛美されました。 They praised powerfully with a new member, a song'The Word of God'.

水虫のいやし Healing from water eczema

北九州聖会に水虫のいやされた方が来られ、足を見せてくださいました。 ビフォア、アフター、と言って笑っておられました。 A man came to Kitakyushu Holy Meeting, who was cured his water eczema, showed his feet. He ... 続きをみる

大雨 Heavy Rain

福岡は朝の激しい雨もやんで、今は症候状態です。 北九州聖会へ行く道が守られますように！ There ia a brief letup in the heavy rain from the morning in Fukuoka. May the Lord protect our way to Kita... 続きをみる

主がお入り用なのです The Lord has needed it.

イザヤ木原真牧師がマルコの福音書11章1～10節から、主が私たち一人一人を名をもって呼び出し、必要としておられる。教会の身体の一部分とされている。また、主をお乗せするロバの子のように主と共に歩む歩みは、主の栄光を見る人生となることが語られました。 Pastor Isaiah Makoto Kihar... 続きをみる

心の一新によって

出西恵美牧師がローマ人への手紙12章2節から、心の一新について、以前、人に対するつぶやき、批判を口に出すことからやめていった。そこから変化が起こっていった。また、今は権威に従うことを通して、祝福されるようになった。神が語っておられることに従うことを決心することがポイントであることが語られました。 P... 続きをみる

今日の博多弁 Today 's Hakata Dialect

CMを見ていた母。。。 「 ばってん食器洗いで洗ったっちゃ、その食器洗いば洗おうちゃおおごとやろうもん 」 う～ん かなり濃ゆ目の博多弁、です 訳です 「でも食器洗いで洗っても、その食器洗いを洗うのが大変だろうに」 「やろうもん」 ってよく使うけど、実は訳すの意外と難しい

特別賛美 Special song offering

スネルゴイチームが特別賛美をしました。スネルゴイとは同労者という意味です。 全地よ、という曲です。 Synergoi team offered a special song offering. Synergoi means co- workers. They sang a song, "All th... 続きをみる

賛美 Praise

会衆賛美が始まりました。 心からみなが賛美しています。 A congregational worship has started. Everyone is parsing God from the heart.

預言セミナー A Seminar of Prophecy

飯塚聖会が始まりました。 いやしの祈りの時があり、足の痛い方がいやされたり、いろいろないやしが起こり、証しされる方々がいました。 Iizuka Holu Meeting has began. There was prayer time for the sick, some one were heal... 続きをみる

福岡オープントップバス Fukuoka Open Topped Bus

ライブの帰りに天神で、福岡オープントップバスを見ました。屋根がなくて眺めがいいでしょうね！福岡の名所？を回るようです。ちょっとイギリスみたいでカッコイイです。 On the way back from a live performance, I saw Fukuoka Open Topped Bus... 続きをみる

助っ人 A supporter

アシンメトリー・インターナショナルの早川君が助っ人に来てくれました。 Mr. Hayakawa of Ashmmentry International came to help us.

そっと聞く Listen quietly

後ろから、そっと聞いてくださる方もおられます。 Some listen from the back quietly.

チャリティーライブ Charity Live

今日は中央区にある公園でチャリティーライブをします。 福島に児童養護施設設立のためのライブです。 Today we have a charity live at a park in Chuoh Ward. For building a children Care Center in Fukushim... 続きをみる

今日の感謝 Today's thanks

教会の帰りに助手席の方がシートベルトをしていなくて、切符を切られました。 ハレルヤ！ 感謝します。 On the way back from churc, I was gotten a ticket for a person who sit next to the driver did not fa... 続きをみる

プルルルー、プルルルー

Bible クラスの後に、福岡Jゴスペルクラブの練習をしました。 最初は声出しで、プルルー、プルルーと繰り返します。 After the Bible Class Fuluoka J Gospel Club had a lesson. First they did voice training, re... 続きをみる

特別賛美Special song offering

特別賛美はリジョイスで、「恐れてはならない」を賛美しました。 Rejoice sang "Fear not" as a song offering.

OHC

オーバーヘッドプロジェクターで歌詞を映します。 We show the lyrics on the screen by the Over Head Projecter.

オンタイム礼拝 on line service

同時中継されています。ご覧ください。 Now the service is broadcasting live.Have a look!

賛美 Praise

第二礼拝の賛美が始まりました。 The Second Service has been started.

礼拝 Worship Service

第一礼拝が終わりました。今日は天神で礼拝です。 The first service has finished. Today we have worship service at Tanjin, Fukuoka city.

ももっかい！！ Momokkai (Shinshu Dialect)

信州弁も恐るべし ちなみに博多弁で「くすぐったい」 は 「こそばい（ゆ）い」 です。 というか、島根、山口、大分、福岡の方言だそうです Shinshu Dialect is also tough. By the way, "Kusuguttai"(it means ticklish in stand... 続きをみる

タイカレー Thai Curry

今日はタイ・カンボジアチームのお土産に頂いたタイカレーを食べました。 辛いですが、風味があって美味しいですね。 Today we ate Thai curry whci was given as a souvenir from Thailoand and Cambodia Team. It's ho... 続きをみる

オンタイム Live Broadcasting

聖会はスマートフォンを用いてオンタイム（同時中継）で行われました。 とても臨在のある聖会でした。 The meeting was broadcasted on live by a smart phone. It was filled with the presence of God.

メッセージ Message

マルコの福音書16章14～18節から、不信仰とかたくなな心の弟子たちを責められたが、同じ弟子たちに大宣教命令を語られた。使命は変わらない。 また、不十分な弟子たちだが、出ていった時にしるしと不思議を伴う働きを、神が現していかれた。 私たちも出て行くとき、いやしを祈るときに主はみことばに伴うしるしを現... 続きをみる

イザヤ牧師賛美 Pastor Isaiah leading praise

ショートメッセージ Short Message

第2歴代誌20章22節から、ヨシャパテ王とイスラエルの民は弱くされたが、それは恵みで主が言われることだけを行うことができた。 そして賛美隊として進んでいったことが語られました。 From 2Chronicles 20:22, message was spoken that king Jehoshap... 続きをみる

特別賛美 Special Song Offering

賛美 Praise

大牟田聖会が始まりました。 Oomuta Holy Meeting has started.

大牟田聖会 Oomuta Holy Meeting

今日は大牟田で聖会があります。どなたでもご参加ください。 Today a Holy Meeting will be held in Oomuta. Everyone is invited. 大牟田カリスマ聖会＆預言セミナー Oomuta Charisma Meeting & A seminar of... 続きをみる

11集CD収録風景、賛美チームどたばた日記 今週収録目白

やすらぎの歌のCD収録風景のブログ「11集CD収録風景、賛美チームどたばた日記 今週収録目白」がアップされています。是非ご覧ください。 Blog "Recording scene of YasuragiCD Vol.11: Praisng Teams perform by this and that... 続きをみる

高架下ライブ Live performance under an elevated railroad

高架下でもライブを行いました。信号の近くでもあり、信号待ちの車が窓をあけて聞いてくださいました。 Also we had live performance under an elevated railroad. It was near a traffic light, people who were... 続きをみる

唐津礼拝 Karatsu Worship Service

今日は佐賀県の唐津で礼拝と路上ライブを行います。 みこころの方々との出会いが与えられますように！ Today we have worship service and street live at Karatsu city, Saga Prephecture. I hope we will be ab... 続きをみる

今日の紫陽花 Today's Hydrangea

はあ～ びっくりです Wow, What a surprise!

（ランドセルを）からうが標準語だと思っておられたとは、改めて博多弁の威力を見た気がします。 ちなみに私の田舎、長野（信州弁）で、「ももっかい」は、くすぐったいです。 MK I thought that I had a glimpse of power of Hakata Dialect becaus... 続きをみる

今日の博多弁 Today's Hakata Dialect

「ちゃんとランドセル からって 行きなさいよ～！」 ・・・って、全国のみなさん言わないですか？ わたしは �からう″ という言葉は標準語だと思ってたんです！ 実は 博多弁（九州弁？）だったんですね～ はあ～ びっくりです