英語の本を読むのムラゴンブログ
-
-
-
-
keep her hair on
Harry Potter and the Philosopher's Stoneを読んでいます。Harryは11歳の時にwizardの学校に行くことになり、ロンドン駅から汽車に乗ります。 “Hey, Mom, guess what? Guess who we just met on the trai... 続きをみる
-
-
clarion call
PRAISE FOR THE TELOMERE EFFECTも最後の章、conclusion、になりました。 Telomere science has grown into a clarion call. It tells us that social stressors, especially a... 続きをみる
-
credit crawl
Japan Times Aug.17の記事 'Meatball Machine Kodoku': Proud to be a bloody messからの抜粋です。 In a career spanning three decades, Yoshihiro Nishimura has done ab... 続きをみる
-
compromise
仕事でヨーロッパのメーカーのマニュアルを読んでいたら、仕事の英語では珍しく気になる単語が出てきました。 Calibration Bath(恒温槽の一種)のユーザーマニュアルの一節です。 Heat transfer medium lifetime is dependent upon the type ... 続きをみる
-
-
-
-
crotch rot
村上春樹の "Hear The Wind Sing" を読み始めました。 I came across a copy of Hartfield’s long-out-of-print first book during my last summer vacation of junior high, a... 続きをみる
-
the scales fall from the eye
何故かハリーポッターを読む気になって賢者の石を図書館に予約したのですが、他にも予約している人がいたので実際にいつ借りれるか分かりません。そこで、又、村上春樹作品を読むことにしました。村上春樹の作品が好きな訳ではありませんが、氏の多くの作品は英訳されていることと短い小説も多いので、今回は特に短い "H... 続きをみる
-
-
pit against
THE TELOMERE EFFECTを読んでいます。 人と社会、特に住んでいる地域社会との関わりは "telomere" の長さに影響を与える事が明らかになって来ました。 Exactly how does low social cohesion penetrate to your cells an... 続きをみる
-
-
resistance exercise
THE TELOMERE EFFECTを読んでいます。 運動は健康に良いと言われていますが、ある種の運動は "telomerase" を増やすので、 "telomere" が長くなり、細胞の寿命が長くなることが分かって来たようです。 But are all types of exercise equ... 続きをみる
-
telomeres don't sweat the small staff
THE TELOMERE EFFECTを読んでいます。 TELOMERE TIPS: Your telomeres don't sweat the small staff. Toxic stress, on the other hand, is something to watch for. Tox... 続きをみる
-
Hayflick limit & senescence
THE TELOMERE EFFECTのIntroductionからもう一つ興味深い言葉を二つ取り上げます。 In 1961 the biologist Leonard Hayflick discovered that normal human cells can divide a finite n... 続きをみる
-
-
hit pay dirt
Reader's Digest 6月号の記事 WHY DID THIS INNOCENT MAN PLEAD GUILTY? からの抜粋です。 On Man 16, 2013, the Essex County prosecutor's office ordered investigators to... 続きをみる
-
-
sounding board
Reader's Digest 6月号の記事You Are Not Aloneからの抜粋です。 She has made a number of close friends, and they've become travel buddies cheerleaders, and confidante... 続きをみる
-
-
moths in your ermine
Raymond ChandlerのThe Big Sleep を読んでいます。 "No," Harry Jones said. "No hard feelings, Canino." Fine. Let's dip the bill. Got a glass?" The purring voice ... 続きをみる
-
-
jammed the car to a stop
Raymond ChandlerのThe Big Sleep を読んでいます。 Fate stage-managed the whole thing. Beyond Realito, just about a mile beyond, the highway xxxx a curve and the... 続きをみる
-
get yourself in Dutch
ChandlerのThe Big Sleep を読んでいます。 You ought to understand how any copper would feel about a cover-up like this, he said. You'll have to make statements ... 続きをみる
-
play murders close to the vest
ChandlerのThe Big Sleep を読んでいます。 There's a couple more deaths involved, Ohls said, pinching the soft flesh at the end of his chin. Cronjager stiffened ... 続きをみる
-
fag - a pansy has no iron in his bones
ChandlerのThe Big Sleep を読んでいます。 Don't kid me, son. The fag gave you one. You've got a nice clean manly little room in there. He shooed you out and loc... 続きをみる
-
have two nickels together...to mate
ChandlerのThe Big Sleep を読んでいます。 I put the gun back in my pocket and sat down close to Brody and stared into his bleak brown eyes. A minute passed. The... 続きをみる
-
-
a gat in the hand means a world by the tail
ChandlerのThe Big Sleep を読んでいます。 I reached for it. Brody took a gun out of the cigar box and pointed it at my nose. I looked at the gun. It was a black... 続きをみる
-
walk on the balls of his feet
ChandlerのThe Big Sleep を読んでいます。 I finished my cigarette and lit another. The minutes dragged by. Horns tooted and grunted on the boulevard. A big red ... 続きをみる
-
-
more than meet the eye
ChandlerのThe Big Sleep を読んでいます。 She had lovely legs. I would say that for her. They were a couple of pretty smooth citizens, she and her father. He wa... 続きをみる
-
know one's onions
Raymond ChandlerのThe Big Sleep を読んでいます。 “Somebody’s counting on that. It’s the easiest way to fool them. That or the police. Geiger can collect on the... 続きをみる
-
convenient hair
Raymond ChandlerのThe Big Sleepを読み始めました。Raymond Chandlerの小説はこれで3冊目ですが、The Big Sleepは彼の最初の長編だそうです。Chandlerは場面や人物の描写が細かいので読むのに時間がかかる気がします。 Big Sleepで最初に引... 続きをみる
-
Pure As the Driven Snow
Reader's Digest 5月号の記事 Six Idiotic Idioms--and What's Wrong with Them は昔からのイデオムに疑義を投じています。 その内の一つを引用します。 Pure As the Driven Snow The flaw: Driven snow... 続きをみる
-
essential oil
Reader's Digest 5月号の記事 Why There's No Clean Way to Peel An Orangeからの引用です。 Those tiny dimples on citrus fruits are oil glands, where the essential oran... 続きをみる
-
ply someone with something
Reader's Digest 5月号の記事 WHERE THE @#$% AM I? からの引用です。 アイスランドをレンタカーでドライブした筆者が車載のGPSのお陰でとんでもない所にたどり着いて歓迎された話です。 Out in the streets, which were full of re... 続きをみる
-
potty mouth
Emotional First Aidを読んでいます。 Scientists have investigated several such "will power workouts," including focusing on our posture (great for slouchers); ... 続きをみる
-
-
-
Mother and Her Daughter Share the Same First Name
Reader's Digest 5月号の記事 All In A Day's Work からの引用です。 My friend, a county public health nurse, was reviewing a student's medical records when she notice... 続きをみる
-
-
alpha-male / alpha male
The Japan Times Online May 28の次の記事タイトルが気になりました。 Sounds of silence? Trump’s alpha-male body language speaks volumes 記事の冒頭を引用します。 The alpha-male handsha... 続きをみる
-
-
-
Cartesian dualism
Impulseを読んでいます。 Free Will Is a Grand Illusionの項からの引用です。 There is no 'me' in 'my'. Cartesian dualism has been laid to rest. 'Minds,' in the words of Ma... 続きをみる
-
autocorrect
Reader's Digest 5月号の記事 Life in these United States からの引用です。 I texted my husband to tell him that I'd be out of touch for a bit since I planned to colo... 続きをみる
-
-
romps home
Impulse by Dr David Lewisを読んでいます。 You have been given tips on three horses running in different races. As the information comes from a good friend who... 続きをみる
-
dominant hand
Impulse by Dr David Lewisを読んでいます。 Discover your own risk ratio To calculate your 2D:4D ratio all you have to do is to measure the second and fourth di... 続きをみる
-
-
-
To Be Or Not To Be
Reader's Digest 4月号のLaughter The Best Medicneからの引用です。 The world's worst actor is performing Hamlet. He's so awful that during the "To be or not to be"... 続きをみる
-
pole dancing
Reader's Digest 4月号の記事 'A Day's Work' からの抜粋です。 After retiring, I took up substitute teaching. One day, I asked my fourth graders to guess my favorite ... 続きをみる
-
formaldehyde
Impulse by Dr David Lewisを読んでいます。 In time I was accepted into medical school and started working to achieve my lifetime's ambition. Eighteen months in... 続きをみる
-
doppelganger
Impulse by Dr David Lewisを読み始めました。副題は 'Why We Do What We Do Without Knowing Why We Do It' となっています。我々人間の行動は考えた上の行動よりも余り考えないで衝動的な行動の方が多いとのことでしょうか? Intro... 続きをみる
-
another jerk
Reader's Digest 4月号のLaughter The Best Medicneからの引用です。 One lazy Sunday morninc, as the wife and I are sitting around the breakfast table, I said, "When... 続きをみる
-
-
-
Good Samaritan
Reader's Digest 4月号の記事 'Life in these United States' からの抜粋です。 As I pulled into the gas station, I noticed a woman trying to push her car toward the pu... 続きをみる
-
-
non sequitur
Reader's Digest 4月号の記事 'Threats Modern Parents Tell Their Kids' からの抜粋です。 "I'm going to leave non sequitur, embarrassing comments on your social media ... 続きをみる
-
-
Ms. Short or Ms. Stout
Reader's Digest March 2017のAll In A Day's Workに載っていた話です。 A new salesman saw the name plate on my desk and said, "Sibyl Short. That's easy to remember,... 続きをみる
-
pyrrhic victory
The Japan Times Online April 27, 2017 OPINION欄の記事 'When high achievement is a pyrrhic victory' からの抜粋です。 Although Japan ‘s 15-year-olds scored high in ... 続きをみる
-
nail parings
村上龍の 'ALMOST TRANSPARENT BLUE' から最後の引用です。 The wired bra was embroidered with flowers and smelled of detergent. I tossed it in the closet. The silver n... 続きをみる
-
-
-
-
-
off-putting
Reader's Digest 3月号の記事 'The Healing Hoagie' に以前(1/21/2010)取り上げた "off-putting" が次の様に出てきました。 No one had been home when the hoagie arrived. It had been s... 続きをみる
-
light-fingered
Reader's Digest 3月号の記事 'Why Didn't I Think of That?' から引用します。 犯人を取り押さえて警察に渡しても、軽い罰なので、いっこうに減らない万引きに悩む店の経営者が考えた苦肉の策は?。 The management hired a marching ... 続きをみる
-
-
duck blind
今日は Reader's Digest 3月号の記事 'I Survived Drowning' の記事に出てきた表現を取り上げます。 It's the Saturday before Thanksgiving, 1 a.m., and my chocolate Lab, Stormy, and I... 続きをみる
-
-
dreadlocks/dreads
今日取り上げる単語はReader's Digest 3月号の記事 'The Case of the Disqualifying Dreads' に出てきました。 But right before Jones turned to leave CMS's office, Wilson posed a s... 続きをみる
-
chew the fat
今日取り上げるのは以前(11/1/2010)にも取り上げた慣用句で、昨日と同様にReader's Digest 3月号の記事 'Scamming The Scammers' に出てきた "chew the fat" です。 I live in London, so I thought I'd jus... 続きをみる
-
fitness tracker
3週間程前から歩数計を使い始めました。Reader's Digest 3月号の記事を読んでいると歩数計を意味しているに違いないという表現が次の様に出てきました。 I've started wearing a fitness tracker to count my daily steps, and t... 続きをみる
-
go pear-shaped
Reader's Digest 3月号の記事 'Scamming The Scammers' から引用します。 John's having the op today. Just in case things go pear-shaped, he's willed 9.2M to me to spen... 続きをみる
-
-
comeuppance
Emotional First Aidを読んでいます。 Clearly the friend's resentment had been building up over many months and had reached a boiling point. But he hadn't said ... 続きをみる
-
punctuate & already
Emotional First Aidを読んでいます。 Unfortunately, the young man did not heed any of his friends' hints nor my own warnings about their rising resentment. Whe... 続きをみる
-
unrequited young love
村上春樹の短編 'Honey Pie' を読んでいます。 Most of Junpei's stories depicted the course of unrequited young love. Their conclusions were always dark, and somewhat s... 続きをみる
-
off one's rocker
村上春樹の短編 'Honey Pie' を読んでいます。 Over the next five years, he was nominated four times for the Akutagawa Prize, but he never won it. He remained the etern... 続きをみる
-
-
-
falling-out
村上春樹の短編集の中の 'Thailand' から引用します。 In Bangkok, Satsuki stayed mainly with her Detroit friends. Those were the ones she felt most comfortable with. She ha... 続きをみる
-
left off/leave off
村上春樹の短編集の中の 'Thailand' から引用します。 She opened her book and tried to read from where she had left off, but forgetting was out of the question. 本一冊をを一気に読んで... 続きをみる
-
trompe l'oeli
村上春樹の短編小説 'All God's Children Can Dance' を読んでいます。 He trod the earth and whirled his arms, each graceful movement calling forth the next in smooth, unb... 続きをみる
-
-
figure-hugging
村上春樹の短編をこれまでに幾つか読みましたが、世間の村上春樹人気に反して、彼の作品は私は余り面白いとは思いませんでした。そのせいもあって、彼の長編小説を読む気にはなりませんが、彼が新作を発表する度にマスコミが騒ぐことと、図書館にも彼の本は幾つもあり、特に英語に訳された日本人の作品としては一番多いと言... 続きをみる
-
whac-a-mole
EMOTIONAL FIRST AIDを読んでいると次のタイトルの項目がありました。 The Psychological Wounds Guilt Inflicts 1. Self-Condemnation: How Guilt Plays Whac-A-Mole with Our Joy and ... 続きをみる
-
-
-
brute-force
計量に関する業界誌 'NCSL International MEASURE' を読んでいたら、業界誌にしては珍しく、覚えたいと思う表現が出てきました。 Monte Carlo iterations are used in the generation of the matrix. This requ... 続きをみる
-
-
seamy side
Before I Say Good-Byeを読んでいます。 The wrapping paper and twine were in Winifred’s file--she remembered that clearly. She also knew that Winifred was invol... 続きをみる
-
French twist
Before I Say Good-Byeを読んでいます。 She showered and dressed, putting on white chinos, a short-sleeve blouse, a lightweight blue denim jacket and sandals. I... 続きをみる
-
#
Nゲージ
-
【マイクロエース】「西武 旅するレストラン “52席の至福” 4両セット<A7397>」鉄道模型Nゲージ(26年版)
-
静岡・トレインフェスタ 集客への考察
-
古いEF65-500のゴムタイヤ交換
-
【カトー】「JR E721系0番台 2両セット<10-2091>」鉄道模型Nゲージ(26年版)
-
【 鉄道模型・Nゲージ 】鉄道コレクション第22弾、紀州鉄道キハ603をNゲージ化(※アレンジ)してみました!
-
KATO DD51 後期 耐寒形 JR仕様 入線‼️その① (品番7008-H)
-
野蛮人の紙工作 其の三
-
【カトー】「2026年7月発売予定の鉄道模型新製品情報!」その1
-
【トミックス】「2026/5/29発売予定 鉄道模型製品 発売情報」その1
-
旧国を作る、何度目だ!? その1
-
【グリーンマックス】「2026年5月発売予定 鉄道模型製品 発売情報」その1
-
🚌江ノ電バス(日野ポンチョ)トミカ購入〜恒例のコレクションコーナーのおさらい😉〜
-
久々に模型を動かそうとすると起きる事
-
【カトー】「JR E721系1000番台 4両セット<10-2092>」鉄道模型Nゲージ(26年版)
-
KATO DD51 500 中期 耐寒形 入線‼️ その② (品番7008-7)
-
-
#
プロ野球
-
阿部監督といろいろな坂
-
【初回の4失点が重く、打線も沈黙】ベイスターズvsバファローズ
-
「ジャイアンツ愛のみんぐ」5/26 巨人 3-8 ソフトバンク → とうとう5連敗…前夜から重い一日だった(涙)
-
阿部慎之助巨人監督辞任
-
巨人・阿部監督が長女への暴行で逮捕、監督を辞任
-
ファイターズに完封負けも激弱セ・リーグ健在です【野球話】
-
90番で初登場のモンテルの一発!涙もプロ野球の魅力
-
巨人監督「暴行」・・・なぜ児相が長女の意向と関係なく110番通報
-
ちょっと笑っちゃった( ´∀`)
-
今日からセ・パ交流戦なのに阿部監督辞任
-
「みんぐの番外」5/26 阿部監督、暴行の疑いで逮捕
-
3週間の地獄が始まる
-
今日からいよいよ交流戦開幕!【野球話】
-
森下暢仁3勝目、
-
【速報】巨人・阿部監督が逮捕!姉妹口論の真相と5/26橋上代行体制
-
