英語の本を読むのムラゴンブログ
-
-
Heaven Sent
先週の日曜日は1年ぶりにハーフマラソンを走りました。8月に足を怪我して練習を控えていたので体重が1kg増えたせいか、15kmを過ぎたところで左足親指の根元が痛くなり、なんとか我慢して完走しましたが、足にまめができていました。記録は当然悪かったのですが、過去を調べると初めてハーフマラソンを走った8年前... 続きをみる
-
Develop Your Own Helping Rituals
Don't Sweat the Small Stuff…の著者Richard Carlsonが心がけ、実践していることの一つです。 If you want your life to stand for peace and kindness, it's helpful to do kind, peac... 続きをみる
-
-
-
Motor-mouthed
The Japan Times Nov.21の次のタイトルで使われていた表現は中々面白いと思いました。 Motor-mouthed comedian returns; nursing drama; CM of the week: Taisho Pharmaceutical "Motor-mouthe... 続きをみる
-
-
-
Turn Your Melodrama into a Mellow-Drama
Richard Carlson著のDon't Sweat the Small Stuff…に書かれていた気に入った個所です。 Many people live as if life were a melodrama--"an extravagantly theatrical play in whic... 続きをみる
-
come a cropper
今日はReader's Digest 10月号の記事Say Whatに出てきた慣用句を取り上げます。 English likes to pretend it's a globalised language, which is sort of true when it comes to phrases... 続きをみる
-
-
prehensile tail
Reader's Digest 10月号の記事Grand Designsから引用します。 One of the smallest mammals in the world, harvest mice weigh from 4-11g. Using their agile hands and preh... 続きをみる
-
-
-
small donation
A man knocked on my door and asked for a small donation toward the local swimming pool. So I gave him a glass of water.
-
Speaking English is apparently what kills you
Facebookに掲載されていた英文記事を紹介します。 英米人、ドイツ人、フランス人、イタリア人と日本人の飲食と心臓病との関係を考察した結果、英米人の方が心臓発作を起こす率が高いことが分かり、原因も明らかになりました。
-
-
-
without issue
私は欠席しましたが、ASJ 10月例会のレクチャーを会報で読みました。Dr. Gaye Rowleyによるレクチャーのタイトルは "Recreating The Tale of Genji in Edo: Ogimachi Machiko's In the Shelter of the Pine" ... 続きをみる
-
rank-growing
The Sound of Wavesを読んでいます。今日取り上げる表現も見慣れた単語ですが、私の知って いる意味ではありません。 Halfway along the beach towered a huge rock called Hachijo Isle, as tall as a two- st... 続きをみる
-
-
-
PROBLEM SOLVED
I had just eaten the worst meal in my life and had to say something. "Is everything OK?" the waitress asked. "No," I replied. "The chicken is so tough... 続きをみる
-
The Difference between Rock and Jazz
Q: What's the difference between rock and jazz? A: Rock is playing three chords for a thousand people. Jazz is playing a thousand chord for three peop... 続きをみる
-
you tell em
The Sound of Wavesから今日取り上げるのは単語ではなく、極めて口語的な表現です。 "As decided at the last meeting, .... Fortunately, rat-catching can be done in any weather, and I don... 続きをみる
-
snaggletoothed
The Sound of Wavesを読んでいます。今日の単語は "snaggletoothed" で次の様に出てて きました。 "That Hatsue, she's--" The rest of the sentence was lost to Shinji in a sudden commot... 続きをみる
-
-
-
-
Lobster Tale
A seafood restaurant had a sign in the window that read, "Big Lobster Tales, $5 each." Amazed at the great value, a man stopped in and asked the waitr... 続きをみる
-
Pondering the Imponderable
What should you do when you see an endangered animal eating an endangered plant?
-
bone in my leg
Reader's Digest 9月号の記事 Like My Father Always Said ...に出てきた表現です。 Any time you asked my father to do something he didn't want to do, He'd say, "I'm afra... 続きをみる
-
-
-
-
-
-
-
talk nineteen to the dozen
Momoを読んでいます。ついに 'Men in grey' をやっつけMomoの話は終わりに向かいます。 At long last, Beppo shouldered his broom -- he took the rest of the day off, of course -- and the... 続きをみる
-
-
-
-
Posthumorous
An artist asked the gallery owner if there had been any interest in his paintings. "I've got good news and bad news," owner replied. "The good news is... 続きをみる
-
Old bloggers never die
かつて戦後の日本に君臨した有名な米国人が言った次の言葉はよく知られていますね。 Old soldiers never die; they just fade away. では他の職業の人なら何と言うでしょうか? Old accountants never die; they just lose th... 続きをみる
-
with bated breath
Momoを読んでいると "with bated breath" と言う表現が次の様に出て来ました。 Momo was listening with bated breath. "bate" も "bated" も見覚えのない単語なので早速辞書を見ます。 ・Wiktionary: Eagerly; w... 続きをみる
-
bandy words
ブログに取り上げた記録は残っていませんが以前 "bandy around or about" (to spread something, such as someone's good name, around in an unfavorable context; to toss words arou... 続きをみる
-
stew in one's own juice
Momoは大人が "men in grey" に時間を奪われていると気づき、子供達を中心に時間を取り戻すためのデモを行い、皆にamphitheaterに集まることを呼びかけましたが、誰も現れません。 Franco was next to leave. 'It's hopeless,' he said... 続きをみる
-
go against the grain
MomoはSalvatoreが家に帰って来るのを何時間も待ちました。深夜になりMomoは戸の前の階段で寝てしまいましたがやっと帰って来たSalvatoreの話を聴くことができました。 'I've been talking rubbish,' he said sadly. "I'm drunk aga... 続きをみる
-
small hours
最近何故かMomoのところにやって来る人が減ってきました。そこで以前よく来ていた友人を訪ねて理由を探ることにしました。最初に行ったのは煉瓦職人のSalvatoreのところです。 Salvatore lived in a little garret under the roof -- but he w... 続きをみる
-
-
CROSS WIRES
I was in a couple's home trying to fix their internet connection. The husband called out to his wife, who was in the other room, for the computer pass... 続きをみる
-
-
into the bargain
Momoは沢山の友人ができましたが、特に二人と仲良くなり、Beppoはその一人です。 Beppo lived near the amphitheatre in a home-made shack built of bricks, corrugated iron and tar paper. He w... 続きをみる
-
adamantium
Momoは想像して遊ぶのが得意です。 Being a research vessel, of course, the Argo had been specially designed to tackle the Travelling Tornado. Her hull was entirely co... 続きをみる
-
laughing up his sleeve
小説Momoから取り上げる表現は今日も熟語です。 By dint of skilful haggling, Nino had persuaded Salvatore to part with a radio in exchange, laughing up his sleeve to think t... 続きをみる
-
set store by
Michael EndeのMomoを読み始めました。この本のドイツ語の正式のタイトルを英語に直訳するとMomo, or the strange story of the time-thieves and the child who brought the stolen time back to th... 続きをみる
-
TIME FLIES
A young man recently came to the clinic I work at for an MRI and was put into the machine by an equally young, blonde technologist. When the examinati... 続きをみる
-
Wexford Curse
A Stranger is Watchingを読み終えました。女性作家Mary Higgins Clarkの作品ですが、Stephen Kingの作品より断然面白く、スラングも少ないので読み易いと思いました。他の作品も読みたいと思いましたが、残念ながら利用している図書館にはこの作品しかありませんでし... 続きをみる
-
limbic system
Reader's Digest 8月号の記事Is It Just Me?からの抜粋です。 Smells that everyone else seems to find awful, I love! Wet paint! Petrol! Even (can I admit it here?) the... 続きをみる
-
decongestant
Reader's Digest 8月号の記事 Health: What Works, What Doesn'tからの引用です。 Can You Overuse Eye Drops Yes. Eye drops that promise to erase redness contain a decon... 続きをみる
-
-
-
presentiment
A Stranger is Watchingの真犯人は殺人現場の目撃者で被害者の息子のNeilと被害者の夫の恋人を誘拐しました。そして身代金を獲得するために工作しています。 Foxy moved slowly across the waiting aea of gate 9 towards the ... 続きをみる
-
A frantic man
A frantic man calls his doctor: "My wife is pregnant, and her contractions are only two minutes apart!" "Is this her first child?" the doctor asks. "N... 続きをみる
-
MR MALAPROP
Is It Just Me? I'M MR MALAPROP. I'm not an idiot, and I'm not shy. But no matter what, words tumble out of my mouth differently than how I thought of ... 続きをみる
-
in a pig's eye
今日取り上げるA Stranger is Watchingに出てきた慣用句も何か見覚えがあります。 'Maybe. When Arty left with the others ... and they said something about not having the chance to se... 続きをみる
-
-
-
chew the rag
A Stranger is Watchingにどこかで見覚えのある表現が出て来ました。 Probably the weather had kept people home, but that was just as well. He'd get more chance to talk to the ... 続きをみる
-
-
swing a cat
英国旅行から帰って来ました。ラグビーファンとしては旅行中に見た(ホテルのTVで)日本と南アフリカとの試合、日本の歴史的勝利、特にロスタイムでの29-32からの逆転には感激しました。 旅行中にリーダース・ダイジェスト、日本人なら必ず誤訳する英文、そしてMomoを読みましたが、しばらくは旅行前に読んだA... 続きをみる
-
If that don't beat!
A Stranger is Watchingを読んでいます。今日取り上げるのは口語表現です。 'Hellow. Yeah, this is Jim ... James Vogler. Tonight. That's right. Oh, that's good! Where? When can I ... 続きをみる
-
pushing fifty
A Stranger is Watchingを読んでいます。 He stood up and streched. His shoulders and neck were tense and stiff. Pushing fifty and feel like I'm eighty, he thoug... 続きをみる
-
Call it ... carma!
A car belonging to a pregnant patient was broken into. The only thing that was stolen was a wine bottle in a brown paper bag. It turns out, that's whe... 続きをみる
-
wear someone down
A Stranger is Watchingを読んでいます。NYのGrande Central Stationは話の重要な舞台で、地下には刑務所を思い起こさせる様な場所もあるようです。(現在はどうかな?) The unmarked door at the head of a narrow stair... 続きをみる
-
-
-
-
doppelganger
The Japan Times Online Aug.31のCommunity Storiesの欄にあった記事タイトルです。 I’ve often thought about your doppelganger, but have you? この "doppelganger" は見覚えのある単語です... 続きをみる
-
cataract surgery
Mr Harper sued a hospital, saying that after his wife had surgery there, she lost all interest in sex. A hospital spokesperson replied, "Mrs Harper wa... 続きをみる
-
spring tide and neap tide
Reader's DigestのTrivia Quizはいつも英語圏の人にもかなり難しいと思われる問題が出題されているのですが、7月号の問題に興味深い単語があったので取り上げます。 Q.9 Arctophilists are collectors of what night-time staple?... 続きをみる
-
-
measure up
Reader's Digest Julyの記事、The Golden Rules of FACEBOOKに7 Things to Never Do on FACEBOOKが書かれていて、してはいけない事の一つ、Try to Keep Up With the Jonesesからの抜粋です。 Most ... 続きをみる
-
-
mess halls
図書館から借りる本の切れ目に読む "THE POWER OF HABIT" by Charles Duhiggを読んでいます。久し振りに読むので、これまでどんな内容だったかも忘れていますが、ここでは第二次世界大戦の頃に普通の食用肉が不足したので米国民に内臓などを食べてもらうよう政府が苦労した事が書か... 続きをみる
-
Whoops! (Oldie but a Goodie)
"If I were to die first, would you remarry?" the wife asks. "Well," says the husband, "I'm in good health, so why not?" "Would she live in my house?" ... 続きをみる
-
-
-
-
double cross
The Running Manを読んでいます。逃亡用に用意させたジェットにRichardsは追跡者のリーダーであるMcConeと共にカージャックした時の人質女性も再び人質に連れ出そうと試みています。 "You listen," Richards said, punching through McCo... 続きをみる
-
tend your knitting/tend to your knitting
The Running Manから今日取り上げるのはやはり単語ではなく慣用句です。 "..I'm Flight Captain Don Holloway. This is my co-pilot Wayne Duninger." "Under the circumstances, not very ... 続きをみる
-
Does a hen need a flag?
The Running Manから今日取り上げるのは単語ではなく、慣用句とも言えないような表現です。 “Ben Richards?” He used no bullhorn, and without it his voice was soft and cultured without being e... 続きをみる
-
Aspirin bottle says
If you have a headache, do what it says on the aspirin bottle: "Take two aspirin" and "KEEP AWAY FROM CHILDREN".
-
alphabet-soup
Stephen KingのThe Running Manに懐かしい食品が出て来ました。 There was a small silver flag-pin in his lapel. All in all, he did not look like a monster at all, the inh... 続きをみる
-
sunfishing
The Running Manに出てきた "sunfishing" は調べるのに苦労しました。 Richards drove slowly, sitting up straight now, and they looked at him with vacant, bovine awe. In muc... 続きをみる
-
-
skin magazine
Stephen KingのThe Running Manを読んでいます。 He tossed the Ogden Grassner glasses in the glove box and drove out, waving noncommittally at the gate. The boy b... 続きをみる
-
charley horse
Richardsはボストンから脱出するために車のトランクに隠れて検問を逃れ、トランクから出て来ました。 "How do you feel?" Bradley asked presently. "It's getting better. Take my wallet out for me. I can... 続きをみる
-
-
-
-
-
on the heels of
The Running ManとなったRichardsはいよいよ逃亡を始めました。追跡者達に見つかるのではないかと常にびくびくしています。 If I'd had a gun, I would have burned him where he stood, Richards thought. Chri... 続きをみる
-
#
シニアブログ
-
わかめうどん 棒ヒレカツ
-
UR賃貸さがしを始めてみた理由
-
お花見団子?三色団子? & きょうは内科受診日
-
爺考案!? 磯蕎麦
-
【シニアの暮らし】大腸カメラ、ピー👆イエローカードでした。。
-
イオンモールと台湾ものをカルディでいろいろ
-
歳のせい?すぐ風邪を引くようになった。一ヶ月は治らない。
-
4月になると思い出すこと
-
今年の桜は、一生懸命がんばって咲いてくれたのを感じます(^^)
-
4月になったら彼女は・・・という本のタイトルがあったような。
-
爺流 みそ汁定食!!
-
ホラーな画像と、お話。
-
今期朝ドラは見ないかな & ステッチの進捗
-
株とは一生無縁の女
-
⋆⋆姉夫婦とお出掛け~色々あるのは我が家だけではなかった!⋆⋆
-
-
#
犬
-
無事に帰ってきました~2026お花見カヤック④終
-
はてなの斜め読みにびっくり★アジュガ★在来種のタンポポ
-
イタグレ姉弟 起き出してきた二人!
-
You know how to stop, right? 〜止まり方、知ってるよね?〜
-
体重増えたー!
-
いつもおこぼれをくれるパパから「今日は我慢」と言われ落ち込む甲斐犬
-
べリーチェでランチ ☆チコのお祝いをした日(前編)☆
-
春、チワワの主張
-
*秋田犬の赤ちゃん。
-
*犬、めっっちゃ伸びる皮。
-
*キューって丸める手とか短いあんよも可愛すぎて愛しい。
-
3月のトリミング♪ 2026
-
イタグレ姉弟 昭和な占いの二人!
-
海まで来たよ~2026お花見カヤック③
-
Eliminating the evidence 〜証拠隠滅〜
-
