英語の本を読むのムラゴンブログ

このタグの読者になる 0

to boot

Stephen KingのThe Running Manを読んでいます。2025年の米国、国家公認の人殺しTVゲームがあると言う滅茶苦茶な設定で、主人公のRichardsは30日間逃げ切れば莫大な賞金を受け取れるThe Running Manの選考テストに受かり、ゲーム開始前の穏やかな時を過ごしてい... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/08/11 07:34
the business end of

今日も誰でも知っている単語、"business"、ですが、こんな使い方（慣用句）がある事を初めて知りました。次の文はThe Running Manからの引用です。 The doctor produced a stopwatch from an inside pocket, clicked the b... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/08/10 07:51
Guess Who's Coming to Dinner?

Interviewing a university applicant, the admission officer asks, "If you could invite anyone to a dinner party, living or dead, who would it be?" The ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/08/09 07:05
envelope of sugar

"envelope" と言うと入っている中身はつい手紙や書類と思いますが、Stephen KingのThe Running Manを読んでいたら、こんな物を入れるにも "envelope" が使われのだと知りました。 They were let into a cafeteria where they... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/08/08 09:25
cinch

今日の単語はThe Running Manに出てきた知っているが意味が分からない "cinch" です。 An inflated blood pressure cuff had been cinched to his right arm. A number of electrodes had bee... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/08/07 07:49
el

The Running Man by Stephen Kingを読んでいます。スラングや卑語も多く、又、S.F.のせいか、辞書にもなく、著者の造語らしき言葉も出て来ますが、それらはなるべく無視して、一般的な英語で知らないものをメモしています。 Outside, daylight was bleedi... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/08/06 07:29
widow's peak

The Running Man by Stephen Kingを読み始めました。シュワルツェネッガーの主演で映画化され、TVでも放映されたようですが、この手の映画には興味がないので見た事はありません。S.F.と言っても2025年の米国を舞台にしているので、私でもまだ何とか生きている可能性があります。... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/08/05 07:45
shock of hair

Reader's Digest 6月号の記事 Ari & the Cello Chairからの抜粋です。 One day, while dashing between assignments, I mistakenly knocked on the wrong door in an office b... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/08/04 07:30
dicky heart

Reader's Digest 6月号の健康に関する記事 Weird Sympoms? からの抜粋です。 A small but pleasingly eccentric 2005 study by Dr. Uwe Wollina from Dresden, Germany, came up wit... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/08/03 08:33
do me in

Can You Keep a Secret? I, Peerre Durand, hereby declare that I brought my daughter Lucile late to school today, Monday, 18th January. But above all do... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/08/02 07:41
STICK-TO-IT-IVENESS

I am the principal of an elementary school. One day a bigger boy was brought into my office for discipline. He had hit two kindergarten classmates on ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/08/01 07:30
sud

Out on a Limbの著者、Shirley Mackaine、はアカデミー主演賞を取った程の女優なのできっと美人だと思いますが、美人に対する私の偏見を見事に打ち砕いてくれました。私の偏見、美人はこんな事を考えないだろう、言わないだろうと思っていましたが、さにあらず。 I gazed at hi... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/31 07:19
hex

July 19のThe Japan Times Onlineの次に示す記事タイトルにある単語の意味がわかりません。 History, hexes feature in criminal potpourri "hex" の「16進法」とか「六角の」の意味は知っていますが、ここではその意味では通じません... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/30 07:29
a thingy for the whatsit

Reader's Digest 6月号のJust Snap It For the Recordと題された記事からの抜粋です。 Need help with your DIY project? Take a pic of the problem to avoid "a thingy for the w... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/29 07:25
Sachi Parker

Out on a Limbの著者、Shirley Mackaine、はアカデミー主演賞を取った女優で、娘の名前はサチとありました。 They reminded me of the cherry trees my former husband Steve and I had had in his ho... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/28 07:19
stilted

もう何十年も竹馬なんて見た事がありませんが、英語で竹馬を "stilt" と言うのはいつ覚えたのか忘れた程昔から知っています。今読んでいる "OUT ON A LIMB" に "stilted conversation" と言う表現が次のように出て来ました。 I talked with Gerry ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/27 07:37
zinger

How to Make a Rat Laugh According to psychologist Steve Wilson, director of National Humor Month (April in the US), it contains 265 jokes, including t... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/26 07:23
democratic idealism

Out on a Limb by Shirley Mackaineは半分が彼女の不倫の話、半分は死後の世界や霊媒、UFOなどについてですが、たまにまともなことが書かれています。 To me, democratic idealism seemed to be no longer possible be... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/25 09:10
catch

アカデミー主演女優賞のShirley Mackaineは霊媒師を家に呼びました。 He closed his eyes. I moved the tape recorder closer to him. Slowly he began to breathe deeply. I waited. He ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/24 07:52
out on a limb

Shirley MackaineのOUT ON A LIMBを読んでいます。タイトルとなった "out on a limb" がやっとでてきました。不倫相手の英国の政治家Gerryとの密会での別れ際の場面です。 As he retrieved his glasses from me he said... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/23 08:37
foxhole

今読んでいる "OUT ON A LIMB" はアカデミー主演女優賞を取ったことのある女優（Shirley MacLaine）が49歳の時に出版した本ですが、英国の政治家との不倫と死後の世界あるいは前世について書いています。 Praying to a deity called God was inv... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/22 07:27
common or garden stories

Shirley MacLaineの "<B>OUT ON A LIMB</B>" を読んでいます。<BR> I thought of many moments in my life when I knew something was going to happen, and it did. When... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/21 07:59
live-wired

5/26/2015に "out on a limb" を取り上げたら、ブログの読者から同名のタイトルの書があることを教えてもらったので読むことにしました。私は映画には疎いので知りませんでしたが、著者はアカデミー主演女優賞をもらったこともあるShirley MacLaineで現在は81才。 "OUT... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/20 08:35
SPITTING IMAGE

I was showing off my drawing skills to my four-year-old one day. I would sketch different things and then ask him to recognise them. My boy was doing ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/19 08:25
less than beatiful and more than pretty

Raymond ChandlerのFinger Manからの抜粋です。 She wore a high-cut black evening gown. She had fine white shoulders, was something less than beautiful and more t... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/18 09:39
Batten down the hatch

以前(2010/10/11)乾杯の意味がある "down the hatch" を取り上げましたが、Reader's Digest 5月号の記事にタイトルが“Batten Down the Hatches”となっていて、インタネットを使う上で個人情報の流出を防ぐ方法の内容が書かれていました。 I s... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/17 07:42
tabby

猫が主人公のTV番組やらニュースを最近よくみかけます。それだけ世の中には猫好きが多いということでしょう。私は子供の頃に飼っていたカナリヤ、文鳥、ジュウシマツなどの小鳥を次々と猫にやられた記憶が残っているので猫は好きになれませんが。The Japan Times Online June 8にも猫の記事... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/16 08:14
feature-length

Reader's Digestの定番コーナーの一つMOVIE DIGESTの5月号にあった質問文です。 Q: Released in 1995, what is the title of the first-ever completely computer-generated feature-len... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/15 07:17
Is It All It’s Cracked Up to Be?

Reader's Digest 5月号にHAPPINESSと題された記事があり、その副題が "Is It All It’s Cracked Up to Be?" となっているのですが、その意味がよく分かりません。辞書を見ると "cracked up to be" と言う慣用句があることが分かりまし... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/14 07:52
aggro

Reader's Digest 5月号の記事 How to Defuse Angerからの抜粋です。 CHANGE THE TEMPO When you feel yourself getting riled, turn to your favourite music and tune out th... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/13 07:41
FULL MARKS

A real answer from an exam paper: Q: Where was the American Declaration of Independence signed? A: At the bottom.
bane baneのブログ 2015/07/12 08:43
chiseled features

彫りの深い顔立ちを英語で何と言うのか知りませんが、Raymond ChandlerのFinger Manを読んでいたら、もしかしてこのことかなと思う表現が出て来ました。 I got away from the Grand Jury a little after four, and then snea... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/11 07:34
bail bondsman

Michael Sandelの "What Money Can't Buy" から取り上げる最後の単語です。 In 2011, the Erie County Holding Center in Buffalo, New York, began running ads on a high-defin... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/10 07:46
up for grabs

都バスの車体に大きな広告が描かれているのを最近見かけますが、英国ではパトロールカーにも広告が載ることもあるようです。 In Britain, commercially sponsored police cars began to appear in the 1990s, after the Home... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/09 07:38
remunerative jobs

Michael Sandelの "What Money Can't Buy" に出てきた覚えたい単語を取り上げています。今日の単語は次の個所にありました。 The corruption objection is about institutional integrity. This objectio... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/08 08:38
fob off on

今日取り上げるのは単語と言うより、連語（慣用句？）の "fob off on" で "What Money Can't Buy" に次のように出て来ました。 Suppose your aunt gives you a fruitcake for Chrismas. The fruitcake com... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/07 07:15
wooden way

Michael Sandelの "What Money Can't Buy"、ギフトの話はまだ続いています。 A man contemplating a gift for his girlfriend "has private information that the girlfriend woul... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/06 08:05
Parents

Parents spend the first step of their child’s life urging him to walk and talk, but at the rest step of his childhood, they require him sit down and k... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/05 07:52
tank

Michael SandelのWhat Money Can't Buyに以前（10/20/2008）に取り上げた "tank" が次の様に出て来ました。 Just as mortgage securities bundle loans from different regions of the co... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/04 08:06
argyle sweater

Michael Sandelの "What Money Can't Buy" が取り上げているお金で買えないものは、お金で買えないものと言うより、お金で買うのは良い事ではない、問題はありませんか、と言うものを取り上げています。 Joel Waldfogel, an economist at the ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/03 08:06
scalp

Michael Sandelの "What Money Can't Buy" を読んでいます。今日とりあげるのは知っている単語ですが、この意味は知りませんでした。 TICKET SCALPING DOCTOR APPOINTMENTの項からの文を次に抜粋します。 The appointment ti... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/02 07:23
parlous state

Raymond Chandlerの小説は面白いのですが、俗語が多くて厄介なのでしばらくChandlerはお休みにして、Michael Sandel教授の本、3年前に2冊読みました、でまだ読んでいない "What Money Can't Buy" が図書館にあったので読むことにしました。 Disill... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/07/01 07:57
four-flusher

Raymond ChandlerのRed Windから取り上げる最後の表現です。 When I had them all loose in my left hand I held them like that for a while and thought. There wasn't really ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/30 07:17
we had a moment

Raymond ChandlerのRed Windを読んでいます。 I pulled the string of pearls out of the loosely wrapped tissue paper in my pocket and slid them across to her. The ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/29 07:55
Which jacket to buy

My husband and I couldn't decide which jacket to buy for our granddaughter, so we asked the young salesman. "If you were buying a jacket for your girl... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/28 07:24
look at my etchings

今日紹介する表現は十数年前に知ったもので、もしかしてこれって日本語のエッチの語源かなと思った記憶があります。Raymond ChandlerのRed Windを読んでいるとこんな場面が出て来ました。 We were almost at my door. I jammed the key in and... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/27 08:04
fence

今日の単語 "fence"は日本語にもなっていますが、Red Windの次の個所での意味はその日本語になっている意味ではありません。 "Waldo had been her chauffeur," I went on. "His name was then Joseph Coates. Her na... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/26 07:29
I'll bite

Raymond ChandlerのRed Windからの抜粋です。 "It was an undercover job-from my angle," I said. "If you know what I mean." He reddened again, bit his teeth. I wen... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/25 07:49
on the make

今日取り上げるのは単語ではなく、Raymond Chandlerの "Red Wind" に出てきた口語表現です。 She switched her hat off and slipped out of the bolero jacket, fast. I grabbed them and wadd... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/24 07:22
shyster

"shyster" はRaymond Chandlerの探偵小説に頻繁に出てくる単語なので覚えたいと思います。次の文はGoldfishからの引用です。 Rush Madder was a shyster in the Quorn Building. An ambulance chaser, a sm... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/23 07:53
scotch my alibi

Trouble is My Businessは読み終えましたが、この本には他にも短編が幾つか入っていて今日とりあげる表現はFinger Manと題された話にあったものです。 "Let's get a couple of more important things straightened out,"... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/22 08:09
Understanding Psychology, by Nicky Hayes

There is often quite a difference between what we can know and what we do.
bane baneのブログ 2015/06/21 07:49
TIME TO REFLECT

A friend of mine works at a tattoo parlor. A client walked in and got a sentence tatooed on his back. A few hours later the customer called, demanding... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/20 08:23
give ground

Trouble is My Businessを読んでいます。 I leaned against the closet door. It didn't move. I threw more weight against it. It still didn't move. braced against ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/19 08:21
snub out

Trouble is My Businessは65年前の作品なのでタバコを喫う場面が頻繁に出て来ます。今日取り上げるのは喫煙に関係する単語です。 "I don't figure it that way. Because that way I would lose my dough. The old ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/18 07:45
boiler room

昨日とりあげた場面で探偵のMarloweが刑事に次の台詞を吐きました。 "Aw, keep that crap for the boiler room," I told him. この "boiler room" が気になりました。何故 "boiler room" なのでしょうか？調べると "bo... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/17 07:44
keep your shirt in

TROUBLE IS MY BUSINESSを読んでいます。今日取り上げるのは単語ではなく慣用句です。 "Name's Philip Marlowe, eh? A private dick." "So what?" I said. "Somebody's goin' to get somebody'... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/16 07:31
dummy-chucker

探偵物やサスペンスなどは今まで余り読んでいなかったのでTROUBLE IS MY BUSINESSを読んでいると見慣れない単語が山ほど出てきます。読んでいる時は分からない単語があっても辞書を引かずに飛ばして読みますが、調べたい単語はメモをして、後で辞書で調べています。今日取り上げる次の単語は事件物で... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/15 08:01
SPEEDY SNAIL

A cheetah is bragging one day about being the fastest animal in the jungle, when a snail overheards him and challenges him to a race. "Whoever loses h... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/14 07:35
very interesting scene/conversation

Raymond ChandlerのPLAYBACKは想像力の乏しい私でもあたかも映画のワンシーンを見ている気がする描写が多く、とても気に入っています。Chapter 12の次の個所もとても興味深い男女の会話なので是非紹介したい。 "Would you care to go to Romanoff's... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/13 06:34
bit-player

Raymond ChandlerのTROUBLE IS MY BUSINESSを読んでいます。 Finlayson picked the ejected shell off the carpet, pressed it into the magazine and snapped the magazi... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/12 08:07
three squares

ChandlerのTrouble is My Businessを読んでいます。 We sat with some of Miss Harriet Huntress' Scotch in our glasses and looked at each other across the rims. Geo... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/11 08:15
long green

またRaymond Chandlerの作品を読むことにしました。今度の小説はTrouble is My Businessの題が付いています。 "Then listen, Philip. I was in the Social Register once. My family were nice pe... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/10 08:01
lese majeste

May 25のThe Japan Times Online記事に出てきた表現です。 Lese majeste brings despair to Thai families Since 2014 coup, kin of those jailed under draconian law often ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/09 08:09
scorching guitar licks

B.B. Kingが亡くなったことを報じるMay 16のThe Japan Times Online記事にあった単語を取り上げます。 B.B. King, whose scorching guitar licks and heartfelt vocals made him the idol of g... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/08 08:12
Never Give Up

Teach your kids to never give up and then see what happens when you take them to a toy store. Haha, you lose again.
bane baneのブログ 2015/06/07 08:22
SMASH FISH

Reader's Digest 3月号の記事 CHOOSE SMASH FISHは "SMASH FISH" を食べる事を勧めていますが、さて "SMASH FISH" はどんな魚でしょうか？ This is an acronym for sardins, mackerel, anchovies, ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/06 08:07
internecine

今日は図書館から本を借りて読む合間に読んでいるTHE POWER OF HABITに出てきた単語を取り上げます。 Companies aren't families. They're battlefields in a civil war. Yet despite this capacity for... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/05 07:39
wire

Reader's Digest 4月号の記事ARCH ENEMY of CONMENに出てきた "wire" は紐や電線ではなさそうです。 Kenney tracked down tens of millions of dollars by hiring a former CIA agent to ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/04 08:06
louche

Reader's Digest四月号のWord Powerクイズで分からなかったもう一つの単語 "louche"（of doubtful morals）について更に調べます。・Oxford English Dictionary: Disreputable or sordid in a rakis... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/03 07:32
malarkey

Reader's DigestのWord Powerのクイズで分からなかった二つの単語の一つは "malarkey" で、その意味は雑誌では簡単に "foolish talk" となっていましたが、辞書で確認します。・Oxford English Dictionary: Meaningless t... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/06/01 07:21
Word Power

Reader's DigestのWord Powerは毎号特定のテーマに関する英単語クイズですが、いつも難しい単語ばかりで、半分答えられれば良い方です。4月号の問題には次の前書きがありました。 Merriam-Webster revealed some of the most frequently ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/31 07:40
smoking

Raymond ChandlerのPLAYBACKは1958年に出版された小説なので、現在の米国とは異なり登場人物がやたらにタバコを喫う場面が多くあります。私はタバコを喫う習慣は若い時から全くなかったので、自分にも他人にも毒にしかならないタバコを喫う人、あるいは止めようと思ってもタバコと縁を切れない... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/30 07:45
highsign/ high sign

Raymond ChandlerのTrouble is My Businessを読んでいます。 We went out to the lobby again and Hawkins took me to the elevator and highsigned me in. As the elevat... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/29 07:20
concertina

Raymond ChandlerのTROUBLE IS MY BUSINESSを読み始めました。小説は場面や人物の描写が詳しいのは当たり前ですが、Raymond Chandlerの小説は特に描写が念入りの気がします。 His hair was gray and clipped short and h... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/28 08:32
blue-penciled

Raymond ChandlerのPLYABACKを読み終えました。続いて同じ作家のTROUBLE IS MY BUSINESSを読むことにしました。そのIntroductionに "blue-penciled" が次の様に出てきました。日本語では赤ペンはありますが、青ペンと言うのは聞いたことがあり... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/27 07:48
out on a limb

ChandlerのPLAYBACKから取り上げる最後の表現です。 "I could have you killed, Marlowe. But in some strange way in the years I have lived here, I don't seem to be that ki... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/26 07:40
take it from me

PLAYBACKから今日取り上げる表現は慣用句と言うよりも口語で使われる表現の様です。 "Miss Maylield, please. Miss Betty Mayfield. Room 1224." "I can't ring a guest at this hour." "Why? You go... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/25 07:58
erect carriage

5年前（8/26/2011）に取り上げた "carriage" ですが、Raymond ChandlerのPLAYBACKを読んでいたら次のように出て来ました。 "Name: Eleanor King: Height five feet four inches. Age about 29. Hair... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/24 08:49
opened it a crack

30年以上前になりますが、米国へ駐在となり、シカゴで自動車を買いました。その時に自動車のドアがしっかりと閉まっていないことを英語で "ajar" と言うのを知りました。 "AJAR" が計器に表示されていたのか、あるいはマニュアルに書いてあっただけなのかは忘れましたが、この単語は今でも覚えています。... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/23 07:34
out of one's hair

今日の調べものはChandlerのPLAYBACKに出てきた表現で慣用句の様です。 "Maybe," Fred Pope said. "Anyhow, he just about created the town. And after a while he came to live here-up ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/22 07:43
bonded stuff

昨日話題にしたPLAYBACKの場面の続きからの引用です。 "Name two of them." He leaned across the table, but the waiter came up. "I'll have bourbon and plain water," Goble told ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/21 08:29
go fry a stale egg

Raymond ChandlerのPLAYBACKを読んでいます。会話の中に慣用句と思われる表現が出て来ました。 "Very funny," Goble said, sneering. "And how did you know his name?" "On account of somebody ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/20 07:36
facsimile

技術の進歩とくに電子機器や情報通信関連の変遷は驚く程です。公衆電話もほとんど見かけなくなり、ファックスはまだ使われてはいますが、寿命は後数年ではないでしょうか。ファックス（fax）は日本語では当初ファクシミリ（facsimile）と呼ばれる方が多かったと思います。日本語のファクシミリはファックスの意... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/19 07:48
steeplejack

滞在している部屋のバルコニーに死体があるとMiss Mayfieldに相談された探偵のMarloweは何とか処分しようと考えています。 You could jump off easy enough, but you couldn't possibly fall off accidentally. T... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/18 08:19
Dad Bod

先日NHKのニュースで、米国では最近男性の体型として "six-pack" より "Dad Bod" が好まれているようだと伝えているのを耳にしました。早速インターネットで "Dad Bod" を検索すると実際に話題になっている事が分かりました。 USA TodayのCOLLEGE面VOICES F... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/17 07:48
bone up on

英語の勉強をしている私としては覚えておきたい慣用句がPLAYBACKに出て来ました。 He was a rapid eater even when he talked too much. He pushed his plate away from him, drank some of his cof... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/16 07:23
skinful

探偵Marloweが尾行しているMiss Mayfieldが男ともめています。 She stood up, jerked a wrap off the back of the chair and faced him. "Shall I pay the check, Mr. Mitchell--or ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/15 08:17
tool

"tool" は日本語にもなっている単語ですが、ChandlerのPLAYBACKに私の知らなかった意味で次の様に使われていました。 Another beige cab with the name Esmeralda Cab Company tooled around the corner and ... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/14 07:22
tough break

PLAYBACKの私立探偵Marloweは尾行対象の女性と対面してしまいます。 She stood up suddenly and came near me. "You're in a business that doesn't pay fortunes, aren't you?" I nodded... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/13 08:28
hold out on

ChandlerのPLAYBACKを読んでいます。恐らく主人公と思われる私立探偵のMarloweは依頼された尾行を開始しました。 "Yeah, the sun's shining and our friend is no more on the lam than you are. She ate b... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/12 07:55
retainer

PLAYBACK written by Raymond Chandlerを読み始めました。この著者の小説を読むのは初めてですが、私でも名前を知っているほどですから有名な作家に違いありません。どんな話か楽しみです。ある女性の尾行を電話で依頼されるところから話は始まりますが、この手の小説を読むなら覚え... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/05/11 07:58
adulation

Reader's Digest3月号の記事 Confessions of a Courierは宅配便の仕事に従事している人の告白です。梱包箱の上に "Fragile" などと書かれていても、業務に携わっている作業者は全く気にしていないと書いた後の文です。 I'm in my trailer for... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/04/30 07:48
off-kilter

The Power of Habitを読んでいると、The Great Sanriku Tsunami 1933 March 3 Tsunami and Usという章がありました。そこからの文を引用します。 At the very least, the mental state of the mem... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/04/29 09:00
provenance

Reader's Digestには必ず健康や食べ物についての記事があります。"produce" に農産物の意味があるのを知ったのもReader's Digestの記事からでした。次の文は3月号のFuture Food Trendsと題された記事からの抜粋です。 Increasingly, consu... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/04/28 07:43
wither on the vine

今日も「英語で楽しむ寺田寅彦」に出てきた慣用句を取り上げます。 Suppose there arises a rumor that a major earthquake will strike at three o'clock tomorrow morning. If, say, thirty pe... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/04/27 08:14
The Barber System

A man walks into a barbershop and asks, "How much for a haircut?" "Twelve dollars," says the barber. "And for a shave?" "Ten dollars." "All right," sa... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/04/26 07:42
miffed

The Power of Habitに書かれていた逸話からです。Paul O'NeillがAlcoaのCEOとして就任し、安全第一を社是のモットーにしたことは周りを驚かせます。 Wall Street was still panicked. The unions were concerned. So... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/04/25 08:19
not give a rat's tooth

図書館で「英語で楽しむ寺田寅彦」を見つけました。高校生あるいは大学生の頃だと記憶していますが、寺田寅彦の随筆、そしてその弟子の中谷宇吉郎の随筆を読んで気に入った事を思い出しましたので借りて読むことにしました。取り上げる随筆を選んだのは松下貢氏で、和文英訳は米国人のTom Gally氏です。この本は学... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/04/24 07:22
kondo your English

The Japan Times Online 2015/03/25に "Frenemies, screenagers, kidults--kondo your English with these trending terms" と題されたトレンディーな英語についての記事がありました。長いのでその一... 続きをみる
bane baneのブログ 2015/04/23 08:50
# シニアブログ
- わかめうどん　棒ヒレカツ
- UR賃貸さがしを始めてみた理由
- お花見団子？三色団子？　＆　きょうは内科受診日
- 爺考案！？　磯蕎麦
- 【シニアの暮らし】大腸カメラ、ピー👆イエローカードでした。。
- イオンモールと台湾ものをカルディでいろいろ
- 歳のせい？すぐ風邪を引くようになった。一ヶ月は治らない。　
- 4月になると思い出すこと
- 今年の桜は、一生懸命がんばって咲いてくれたのを感じます（＾＾）
- 4月になったら彼女は・・・という本のタイトルがあったような。
- 爺流　みそ汁定食！！
- ホラーな画像と、お話。
- 今期朝ドラは見ないかな　＆　ステッチの進捗
- 株とは一生無縁の女
- ⋆⋆姉夫婦とお出掛け～色々あるのは我が家だけではなかった！⋆⋆
# 犬
- 無事に帰ってきました～2026お花見カヤック④終
- はてなの斜め読みにびっくり★アジュガ★在来種のタンポポ
- イタグレ姉弟起き出してきた二人！
- You know how to stop, right? 〜止まり方、知ってるよね？〜
- 体重増えたー！
- いつもおこぼれをくれるパパから「今日は我慢」と言われ落ち込む甲斐犬
- べリーチェでランチ　☆チコのお祝いをした日(前編)☆
- 春、チワワの主張
- *秋田犬の赤ちゃん。
- *犬、めっっちゃ伸びる皮。
- *キューって丸める手とか短いあんよも可愛すぎて愛しい。
- ３月のトリミング♪ 2026
- イタグレ姉弟昭和な占いの二人！
- 海まで来たよ～2026お花見カヤック③
- Eliminating the evidence 〜証拠隠滅〜

英語の本を読むのムラゴンブログ

人気のカテゴリー