ムラゴン ホーム
ལྷ་ས།の発音について
チベットの首都（ལྷ་ས།） を日本では「ラサ」と発音するけどチベット語では違う。ལྷ། という縦に重なった文字の上だけを発音することをチベット語ではしない。なのでこの音は日本人には下の文字のཧ།（ハ）の音、あるいは上の文字の ལ། （ラ）と下の文字の ཧ། （ハ）が合わさった曖昧な「タ」のようにも... 続きをみる
チベット語のムラゴンブログ
-
-
ライブラリーの新学期
ライブラリーの新学期が始まってもうひと月が経つ。もう4年目なのだけど、私のチベット語はちっとも上達しない。私がいるクラスはチベット語の Higher intermediate class というところで、日常会話には困らない程度の実力の人を対象にしているから授業の大部分はチベット語で進められる。とこ... 続きをみる
-
チベット語クラスの先生の結婚
最近チベット語文法クラスの先生の欠勤が多いと思ったら何と結婚をしたらしい そこで私たちのクラスでもお茶とお菓子を持ち寄ってささやかなお祝いをした なんとも初々しくて微笑ましい 記念写真 クラスは12人くらいで小ぢんまりしてて心地が良い 花嫁さんと花婿さん ちなみにチベット語のクラスの先生は花嫁さん ... 続きをみる
-
チベット語における བྱ། の意味について
チベット語クラスのテキスト の中に、བྱ་བྲལ་རྟོག་མེད། という一文がある。今の私の実力で訳すなら「ものごとを離れて、（それを）概念化しないこと」で、私はこれが解脱ということだろうと思って質問したら、「チベット仏教ではこの考え方を解脱とは見做さない」という答えだった。後日、日本での私のチ... 続きをみる
-
-
チベット語の主格と目的格について
チベット語には、基本的には主格と目的格を表示する格助詞がない。なので日本人の初学者が先ず躓くのがここだ。名詞だけが格助詞なしにするとその関係が分からなくなってしまう。でもチベット語は日本語と同じでそれを会話の文脈の流れの中で判断するから、文脈を無視して一文だけを任意に切り出してしまうと訳の分からない... 続きをみる
-
-
-
英語、日本語、チベット語の文法について
最初に、まず英語では主語は動作を行う主体のことであり動詞は主体のあり方の確定のことで最低限の文章は S+V で構成されるけど、日本語やチベット語では必ずしもそうとは限らない。三上章という日本語文法学者の本 を読んで私が考えたことを以下に述べたい。 英語の文章では主語と動詞が不可欠だけど、日本語やチベ... 続きをみる
-
唐卡一応完成、チベット語
通りとりあえず唐卡の工筆画完成です。 またちょこちょこ訂正します。 落款はどうしよう？印だけ押そうか？ この周りに書いてあるチベット語。同じ言葉が繰り返し書かれています。 気になったので、この絵を売っていたサイトで質問してみたら 「不懂。佛学尚浅。」 分かりません。仏教の学びがまだ浅いから。 仏教勉... 続きをみる
