翻訳・通訳・翻訳の仕事のブログ記事 - muragon（ムラゴンブログ）

機械翻訳イマイチ(PART 1)

機械翻訳イマイチ(PART 1) (kikai01.jpg) (june001.gif) デンマンさん。。。機械翻訳は最近、ずいぶんと進化して翻訳の精度が上がってますけれど上のクリップを観ると、ずいぶんと複雑なことをしているのですわねぇ～。。。 (kato3.gif) うん、うん、うん。。。残... 続きをみる

denman denmanのブログ 2020/01/10 10:50

機械翻訳イマイチ(PART 2)

機械翻訳イマイチ(PART 2) 【卑弥子の独り言】 (himiko22.gif) ですってぇ～。。。あなたも機械翻訳や自動翻訳を使って、目もあてられないような大失敗をしたことがありますか？ええっ。。。「そんなことはどうでもいいから、他にもっと楽しい話をしろ！」あなたは、そのような命令口調で... 続きをみる

denman denmanのブログ 2020/01/10 10:47

曇ってきたを英語で。。。？

曇ってきたを英語で？ごきげんいかがですか？カナダのオタワよりこんにちは。。。もう、私はクリスマス気分ですよ。子供に戻ったように、うれしくなりますわ。なぜかって。。。？やっぱりクリスマスプレゼントの交換ですわ。今年は何がもらえるのか。。。？楽しみですわ。オタワは、どんよりと曇っていま... 続きをみる

denman denmanのブログ 2006/12/21 11:58

ん？不妊治療？

ん？不妊治療？ “不妊治療”と言う語句を耳にして、あなたはまずどのような事を思い浮かべますか？最近は少子化の傾向にありますよね。いわゆる少子化社会です。日本がこの良い例ですよね。つまり、最近は子供を生まない夫婦が増えている。日本の人口は厚生労働省の調べによると2005年1月から6月の間に ... 続きをみる

denman denmanのブログ 2006/07/15 14:48

英語は習うより慣れろですよ。

英語は習うより慣れろですよ。僕が朝起きて、まず最初にする事はシャワーを浴びます。それから、オレンジジュースかトマトジュースを飲んで机に向かいます。そしてAOLシステムを起動して、それからボヴァリーちゃんにおトイレをさせます。ボヴァリーちゃんというのはネットで飼えるペットです。興味のある人... 続きをみる

denman denmanのブログ 2006/05/06 13:24

あなたはグローバル化の準備ができていますか？

あなたはグローバル化の準備ができていますか？お元気ですか？先日、グローバル化のテストをやりましたよね。覚えていますか？英語は国際語ですよね。だから、英語を知っていることはグローバル化に対応するための第一歩だと思います。そういうわけで、今日もちょっとばかりグローバル化のテストを続けて見たい... 続きをみる

denman denmanのブログ 2006/04/28 19:11

あなたはグローバル化になってる？

あなたはグローバル化になってる？お元気ですか？ “グローバル化”という言葉があちらこちらに見受けられるようになりましたね。もう、氾濫していると言ったほうが良いかも知れませんよね。あなたはいかがですか？ご自分がグローバル化に対応していると思っていますか？ええっ？充分に対応している？では、ち... 続きをみる

denman denmanのブログ 2006/04/25 15:26

“愛のコリーダ”を訳すには。。。

“愛のコリーダ”を訳すには。。。 “愛のコリーダ”という映画を見たことがありますか？結構、有名な映画ですから、多分見た事があるでしょうね。見なくても名前ぐらいは知っているでしょう。見た人にとっては蛇足になりますが次のような映画です。愛のコリーダこの作品は「純粋な愛」「真実の愛」を描いたもの... 続きをみる

denman denmanのブログ 2006/04/12 11:13

後ろ弁天、前不動（うしろべんてん、まえふどう）

後ろ弁天、前不動（うしろべんてん、まえふどう）上の諺の意味が分かりますか？後ろから見るとあたかも弁天様のように美しいが、前へ回ってみるとまるで不動明王のような怖い顔の女性だと言うことです。同じような諺に次のようなものがあります。後ろ弁天、前般若（うしろべんてん、まえはんにゃ）後ろ千両、... 続きをみる

denman denmanのブログ 2006/02/10 10:53

二葉亭四迷と翻訳

二葉亭四迷と翻訳まず、これをどう読むのでしょうか？あなたは知っていますか？もちろん「翻訳」は読めますよね、でも、最初の名前をすらすらと読める人はかなり文学史について知っている人ではないでしょうか？「ふたばていしめい」と読むんですって。私は日本語をずいぶん勉強したのですけれどやはり「四度... 続きをみる

denman denmanのブログ 2006/02/05 09:07

愚か者ほど良くしゃべるというのは世界共通でしょうか？

愚か者ほど良くしゃべるというのは世界共通でしょうか？空き樽は音が高い（あきだるはおとがたかい）こういう諺がありますよね。知っているでしょう？浅はかな人ほど、よく知りもしないことをよくしゃべるということですよね。中身のない空っぽの樽は、たたくと高い音を立てることから、このような諺が出来た... 続きをみる

denman denmanのブログ 2006/01/25 05:50

あなたも一石三鳥のトクをつかみませんか？

あなたも一石三鳥のトクをつかみませんか？こんにちわ！シャロンです。 “一石三鳥”ってご存知ですか？いいえ、一石二鳥ではありません。それは一昔前のことですわ。ネットの時代には一石三鳥なんですよ。どういうことかって、お伺いですか？それは次のような事なんですよ。『家に居て翻訳の勉強をしなが... 続きをみる

denman denmanのブログ 2005/12/23 06:44

家に居て翻訳の勉強をしながらお金をもらいませんか？

家に居て翻訳の勉強をしながらお金がもらえる。興味がわきませんか？そうなんですよ。報酬を受け取りながら、翻訳者になるための勉強ができます。翻訳学校でも、通信教育でも、費用がかかることはあっても、報酬を受け取ることのできる勉強方法はありません。この翻訳の在宅インターンなら、全ての仕事には文字通... 続きをみる

denman denmanのブログ 2005/12/20 06:05

皆さんは私が「パンツ」と言うと笑いますが。。。

皆さんは私が「パンツ」と言うと笑いますが。。。日本で英会話を勉強する時、アメリカ人や英国人の先生について学ぶということは今では珍しいことではありませんが、私が学生の頃は、キリスト教会が運営している私立の学校にでも入らない限り、ネイティヴ・スピーカーの先生について学ぶということは皆無でした。そん... 続きをみる

denman denmanのブログ 2005/07/19 02:37

二葉亭四迷と翻訳

二葉亭四迷と翻訳まず、これをどう読むのでしょうか？あなたは知っていますか？もちろん「翻訳」は読めますよね、でも、最初の名前をすらすらと読める人はかなり文学史について知っている人ではないでしょうか？「ふたばていしめい」と読むんですって。私は日本語をずいぶん勉強したのですけれどやはり「四度... 続きをみる

denman denmanのブログ 2005/07/17 03:49

# シニアの暮らし

# 50代主婦

翻訳・通訳・翻訳の仕事のムラゴンブログ

人気のカテゴリー