＃ラッキー７が５個もつくのブログ記事 - muragon（ムラゴンブログ）

わらべ歌「通りゃんせ」のコーラス変奏曲がやっと出来上りました。

交響楽第九の歓喜の歌をイメージした、わらべ歌「通りゃんせ」のコーラス変奏曲がやっと出来上りました。。「とうりゃんせ変奏曲・喜怒哀楽」は「聖女の罪と罰」のイメージソングとして生まれた。手書きの楽譜の清書をある業者にお願いした。楽譜をそのまま制作請負人に送ってしまえばい... 続きをみる

27chizuko 小説「亡国の聖女の罪と罰」と碧千塚子 2023/02/21 23:40

ラッキーセブンを信じて

ラッキーセブンが五つもついた日, 去年の隅田川の花火が打ち上げられた日は私の誕生日でした。すなわち昭和17年生まれ7月7日77歳の誕生日はラッキーセブンが5個も付いた日だったのです。生涯息も絶え絶えで生きてきた私は、この喜寿という文字を信じて日本語版「聖女の罪と罰」を英語に翻訳してもらい[Unto... 続きをみる

27chizuko 小説「亡国の聖女の罪と罰」と碧千塚子 2021/07/31 23:00

物持ちがよすぎる？

今年も宜しく。これは去年のアメリカ出版の記念コンサート写真。あれあれ、上下とも年季の入った洋服。写真のスカートは17，8年前に友達に仕立てて頂いたもの。さすがにウエストは一回幅だししてもらったが、あれ！ゆるくなっている。歳と共に痩せていくみたい。チェニック風のブラウスも実はワンピース。丈を大... 続きをみる

27chizuko 小説「亡国の聖女の罪と罰」と碧千塚子 2020/01/06 20:28

＃ラッキー7が5個もつく日が＃翻訳

＃ラッキー7が5個もつく日、翻訳チェックも済み依頼していた私の著書「聖女の罪と罰」の翻訳文は翻訳者・Richard Jesner さんが原作者かと思うぐらい、淡麗でスムーズで、私が小説の中に取り入れたオペラの話もイタリアなどの風景も美しく、非の打ちようがなかった。が、一点だけ日英の数の概念にだけは... 続きをみる

27chizuko 小説「亡国の聖女の罪と罰」と碧千塚子 2019/08/29 09:53

#翻訳は格闘技

#翻訳は格闘技ひとつの単語の訳にイタリア人、日本人3人、二人はその道、建築業の方にお聞きして解決、また次の単語の解決に何人もの専門家と書籍を読んでと、こんなに時間と労力がかかると思っていなかった。自動翻訳機もあるけれど、それで満足が行くのならそれはそれでいいのでは。＃ラッキー7が5個もつくい... 続きをみる

27chizuko 小説「亡国の聖女の罪と罰」と碧千塚子 2019/07/19 22:07

#翻訳は格闘技

翻訳は格闘技だと思う。今は機械翻訳もあるが真意を伝えるためにはその言葉のバックグランドを一つ一つ知ることが大事である。今回9月15日に開催するコンサートの歌の中に加藤まさを作詞の「月の砂漠」を入れた。東京音楽書院の日本の童謡には「月の砂漠」とタイトルが出ていたが、加藤まさをの生まれた千葉県から... 続きをみる

27chizuko 小説「亡国の聖女の罪と罰」と碧千塚子 2019/06/22 16:12