すべてを訳す必要はないのムラゴンブログ

このタグの読者になる 0

エッセイ翻訳というもの 3＜すべて訳す必要はない＞

般若心経の漢訳版では、わざと元の言語の発音のまま、漢字に写し、敢えて、訳を示していない箇所がある。これは、思うに、とても賢い訳し方であって、例えば、コーランに書かれた謎めいたA.L.M風の趣がある。この3字は、まったく解しようがない記号であって、イスラーム圏では、どのような解釈もゆるされていないも... 続きをみる
Toshiharu Toshiのエッセイと詩とおすすめ本と絵などのブログ　by車戸都志春 2021/10/06 21:27
# シニアブログ
# 楽天市場