ピエール・ルイスのブログ記事 - muragon（ムラゴンブログ）

Pierre Louysの映画

Pierre Louÿs.avi

マドレーヌ・ミキ昭和レトロな赤坂の思い出 2018/07/13 22:07

孔雀の女ピヱヱル・ルヰス

「孔雀の女」ピヱヱル・ルヰス翻訳者不明 M・ジュール・マチヱに身軽な孔雀たちは碧い夢の上で一人の女を追ひかける。白無垢。祝婚歌。飼はれた動物の羽の。其の孔雀たちは白い。羽が白いのだ。女は赤裸だ。孔雀たちは知った臭ひのする腰に向かって甘へるやうに追ひかける。草を啄（つひば）み背伸びして見せ... 続きをみる

マドレーヌ・ミキ昭和レトロな赤坂の思い出 2018/03/24 11:35

似てると思った第一印象

似てるというか、第一印象がこんな感じでした。他意はありません。ガガーリンピエール・ルイス丸井太郎「図々しい奴」で主演小村雪岱の絵藤村志保

マドレーヌ・ミキ昭和レトロな赤坂の思い出 2017/08/08 22:14

ピエール・ルイス ③ ビリチスの歌

鈴木信太郎訳で「女くらべ」という『ビリチスの歌』第一部パンフィリイの牧歌の中に所収されている詩を紹介します。女くらべキプリスの小鳥、鶺鴒（せきれい）よ、萌え出でる妾（わたし）たちの欲望に合せて歌を唄っておくれ。乙女の肉体は瑞々（みづみづ）しく、地面のやうに花に覆はれる。妾たちのあらゆる夢に... 続きをみる

マドレーヌ・ミキ昭和レトロな赤坂の思い出 2017/03/11 20:24

ピエール・ルイス ② 鈴木信太郎生田耕作

ピエール・ルイスの『ビリチスの歌』の翻訳の違いを比べてみます。鈴木信太郎と生田耕作です。『ビリチスの歌』ピエエル・ルイス、鈴木信太郎訳「骨牌遊び（オスレ）の勝負」二人ともあの人が好きだったから、互ひに骨牌遊び（オスレ）で賭けをした。勝負の話が拡まって、大勢の若い娘が立会った。相手の女（ひ... 続きをみる

マドレーヌ・ミキ昭和レトロな赤坂の思い出 2017/01/07 16:11

ピエール・ルイス ①

昭和59年ごろ、書店でピエール・ルイスの『女と人形』（生田耕作訳）を見つけました。サバト（奢覇都）館刊行の箱入りの本でした。箱の模様のデザインがきれいで、本の紙質や綴じ方がフランス風で優雅でした。こんなきれいな本は買ったことがありませんでしたので、書店に何回か通って買いました。当時としてはマンディ... 続きをみる

マドレーヌ・ミキ昭和レトロな赤坂の思い出 2015/09/14 17:17