鈴木信太郎のムラゴンブログ

このタグの読者になる 0

ピエール・ルイス ③ ビリチスの歌

鈴木信太郎訳で「女くらべ」という『ビリチスの歌』第一部パンフィリイの牧歌の中に所収されている詩を紹介します。女くらべキプリスの小鳥、鶺鴒（せきれい）よ、萌え出でる妾（わたし）たちの欲望に合せて歌を唄っておくれ。乙女の肉体は瑞々（みづみづ）しく、地面のやうに花に覆はれる。妾たちのあらゆる夢に... 続きをみる
マドレーヌ・ミキ昭和レトロな赤坂の思い出 2017/03/11 20:24
ピエール・ルイス ② 鈴木信太郎生田耕作

ピエール・ルイスの『ビリチスの歌』の翻訳の違いを比べてみます。鈴木信太郎と生田耕作です。『ビリチスの歌』ピエエル・ルイス、鈴木信太郎訳「骨牌遊び（オスレ）の勝負」二人ともあの人が好きだったから、互ひに骨牌遊び（オスレ）で賭けをした。勝負の話が拡まって、大勢の若い娘が立会った。相手の女（ひ... 続きをみる
マドレーヌ・ミキ昭和レトロな赤坂の思い出 2017/01/07 16:11
# 鈴木信太郎
# ランチア
# お人形好き