漢詩戯訳のブログ記事 - muragon（ムラゴンブログ）

卒寿057 漢詩戯訳を楽しむ

井伏鱒二の「勧酒」于武陵（うぶりょう）の漢詩戯訳に魅せられて、正悟も戯訳を楽しんでいます。「勧酒」于武陵（うぶりょう）井伏鱒二戯訳このさかづきを受けてくれどうぞなみなみつがしておくれ花に嵐のたとえもあるぞ「さよなら」だけが人生だ卒寿、しみじみと胸に迫る「井伏鱒二」さんお見事。故郷... 続きをみる

逢うて嬉しや一杯やろう人は人わからぬものよ共に白髪のお前と俺さ立身出世も虚心坦懐捲土重来慈雨の情春の風も今だ寒しあくせくしても知れたもの朝寝朝酒笑っていこう（正悟訳）酌酒與裴迪酒を酌んで裴迪（はいてき）に与う酌酒與君君自寛酒を酌んで君に与う君自ら寛（ゆる）... 続きをみる

夕日あかあか村里をこの侘しさを誰と語ろうこの道を行く人まれなりきびのは揺れて秋は暮れゆく（正悟戯訳）秋日（しゅうじつ）耿違（こうい）返照入閭巷返照閭巷（へんしょうりょこう）に入り憂来誰共語憂（うれ）え来るも誰と共にか語らん古道少人行古道人の行くこと少（まれ）に秋風動禾黍秋風... 続きをみる

（藤正悟訳）清き流れの杏のかげ一夜の風に花開き仄かに色香ただようて萌え出るさざ波の中日々空しく老いて行き年年春は訪れる樽酒開けて共に語ろう花の散るのはまかせよう游春の曲萬樹江邊杏万樹（ばんじゅ）江辺の杏（あんず）新開一夜風新たに開く一夜の風萬園深浅色満園（まんえん）の... 続きをみる

昨夜のまゝの乱れ髪肩まで垂らし空蝉の膝を枕に目を閉じてこんな私好きですか香りほのかに薄化粧女らしさは見えますか天にお礼を申します一期一会のあなたです（正悟訳）子夜歌二首宿昔不梳頭宿昔頭（しゅくせきかしら）を梳（くしけず）らず絲髭披両肩糸髪両肩（しはつりょうけん）に披... 続きをみる

正悟訳桃は生き生き豊かに膨らみ「詩経」桃夭（とうよう）祝婚歌桃は美しくのびのび華やかに咲きこの娘（こ）ここに嫁げばその家栄える桃は優しく生き生き豊かに膨らみこの娘（こ）ここに嫁げば子孫にぎわう桃は強く逞しく葉は生い茂りこの娘（こ）ここに嫁げば家族平安桃夭桃夭... 続きをみる

初めは人が酒を吞みやがては酒が人を吞むだれが言ったか知らねども吞んで吞まれて旅立とう（正悟訳）酒人某出扇索書酒人某（しゅじんぼう）扇を出して書を索（もと）む菅茶山（かんちゃざん）一杯人吞酒一杯人が酒を吞み三杯酒吞人三杯酒が人を吞む不知是誰語是れ誰の語か知ら

愛しすぎるは罪なのか別れの盃酔うことなしに夜のしじまの抱擁は君の涙で心を濡らす（正悟訳）贈別杜牧別れに贈る杜牧（とぼく）多情却似總無情多情は却（かえ）って似たり総（す）ベて無情なるに唯覺罇前笑不成唯覚ゆ樽を前に笑いの成らざるを蝋燭有心還惜別蝋燭心（ろうそくここ... 続きをみる

今宵の酒は山河に匂う黄庭堅蟹の横ばい女が笑う食べりゃ男も相好くずす縄で縛った十六杯よ今宵の酒は山河に匂う（正悟訳）謝何十三送蟹何（か）十三が蟹を送るに謝す黄庭堅形摸雖入婦女笑形摸（けいも）は

科挙の試験に合格して孟郊（もうこう）昔のあくせく振り捨てて今日の悦び果てし無く春風爽やかオープンカー花の色香に酔いしれる（正悟訳）登科後科挙の試験に合格して後昔日齷齪不足誇昔日の齷齪（あくせく）誇るに足らず今朝放蕩思無涯今朝放蕩（こ

川面に映る君の影山山山は燃えさかり今年も無下に過ぎてゆく君に逢えるはいつの日ぞ（正悟訳）故郷に帰るはいつの日ぞ杜甫絶句江碧鳥愈白江は碧にして鳥は愈よ（いよいよ）白く山青花欲然山は青くして花は燃えんと欲す今春看又過今春みすみす又過ぐ何日 ... 続きをみる

天には天の酒星あり地には大地の酒泉あり天地は酒を愛したり語り歌って酔いしれる一杯の酒飲みほして君になみなみ返杯す酒を飲み酒に飲まれて月花を友に旅立とう（正悟訳）月下の独酌李白天若不愛酒酒星不在天天地若（も）し酒を愛せずんば酒星は天に在らざらん地若不愛酒地応無酒泉地若... 続きをみる

戯訳と言えば、思い出すのが井伏鱒二の「勧酒」于武陵（うぶりょう）の漢詩です。君に勧む金屈卮（きんくつし）満酌（まんしゃく）辞するを須（もち）いず花発（はなひら）けば風雨多し人生別離足（じんせいべつりた）る参考金屈卮＝曲がったとっての附いた黄金の杯満酌＝酒をなみなみと杯につぐ。い... 続きをみる