井伏鱒二のムラゴンブログ

卒寿小論 630 漢詩戯訳を楽しむ「勧酒」

戯訳と言えば、思い出すのが井伏鱒二の「勧酒」于武陵（うぶりょう）の漢詩です。 君に勧む 金屈卮（きんくつし） 満酌（まんしゃく） 辞するを須（もち）いず 花発（はなひら）けば 風雨多し 人生別離足（じんせいべつりた）る 参考 金屈卮＝曲がったとっての附いた黄金の杯 満酌＝酒をなみなみと杯につぐ。 い... 続きをみる

映画「簪（かんざし）」（監督・清水宏・松竹・1941年）

1941年（昭和16年）、山梨の下部温泉で一夏を過ごす人々の物語（原作・井伏鱒二）である。長逗留をしているのは学者・片田江先生（齋藤達雄）、復員兵とおぼしき納村猛（笠智衆）、商家廣安の若旦那夫妻（日守新一、三村秀子）、老人（河原侃二）とその孫・太郎（横山準）に次郎（大塚正義）といった面々である。そこ... 続きをみる

ごりの佃煮

ごりの佃煮（追補） 昨日は新型コロナの二価ワクチン接種に出向いたついでに、同じビルにある大型書店をうろつきました。久しぶりに荷物が少ない外出で、つい本を買い過ぎてしまい、反省。魯山人の本も久しぶりに手に取りました。魯山人関係の本は若い頃から何冊も買っているので、知らないエピソードはほとんどありません... 続きをみる

閑話休題 音楽のこと ＜カラオケ＞

かなり以前の話だが、井伏鱒二がテレビに出ていたとき、インタビュアーから、カラオケというものを知っていますかと問われ、答えられなかった映像を流していた。 これは、作家という職業にとって、名誉なことか不名誉なことか、微妙なところであろうか。 わたしは、ほぼ、聞く音楽はクラシック音楽であるが、カラオケに行... 続きをみる

「厄除け詩集」井伏鱒二 講談社学芸文庫

近代の小説家、井伏鱒二の唯一の詩集です。小説が書けなくなったときの厄除けに書いた詩群で、それで、「厄除け詩集」とつけたと言っていますが、その内容から見ても、井伏が詩人としても抜群の素質の持ち主であったことを窺わせます。漢詩を現代語訳した詩「この盃を承けてくれ、どうぞなみなみ注がせておくれ、花に嵐のた... 続きをみる

サヨナラだけが人生だ

映画監督川島雄三の墓碑銘に刻まれた言葉、「サヨナラだけが人生だ」は井伏鱒二の『厄除け詩集』に収められています。 原典は于武陵（うぶりょう）の「勧酒」という詩です。五言絶句の後半二句は、 花發多風雨 花発（ひら）けば 風雨多し 人生足別離 人生別離足る これを井伏鱒二が訳して、 ハナニアラシノタトヘモ... 続きをみる

井伏鱒二「黒い雨」 ＜恐るべき平常心＞

飄然としていながら、独特の風格をもった現代作家、井伏鱒二の代表作です。原爆が投下されてから約二十年後に、この本は完成しました。日本最初の原爆小説ですが、二十年という年月がいかにこの悲惨な現実を描くことが難しかったかを物語っています。そうして、これほどの悲惨な戦争の悲劇を取り扱いながらも、飄々とした味... 続きをみる