give upのムラゴンブログ

このタグの読者になる 0

2247. 「放棄する」の訳は、倫理・社会・歴史の重味に注意！

前回の"forfeit"を使った用例の中に、「放棄する」という日本語表現を使ったものがありますが、"forfeit"＝「放棄する」と考えるのは正しくありません。たまたま文脈から考えると、こう言うときは日本語で、「放棄する」って言うよね、となっただけです。"forfeit"は全く同じ意味の日本語がない... 続きをみる
- 英語表現
- 日本語表現
- renounce
- relinquish
- waive
- abandon
- neglect
- abandonment
らぼレベルを上げるEnglishラボ 2026/04/12 07:00
1738. 名前はあかさないよ。

Scenario: 娘が最近夜に外出することが多くなって、心配している。誰か付き合っている人がいるようなのだが、なぜか、どんな人なのか一切話さない。どうやら私が知っている人のようなのだが。。。夫にこう言って相談した。「どうしても名前教えてくれないのよ。」 "She won't give up hi... 続きをみる
らぼレベルを上げるEnglishラボ 2023/10/11 20:00
# ドラマ
# 猫