1362. ライティング編:ワンランク上の表現にする英語[15]--洗練された英語をマネする。
ライティング編の「マネしてみよう」第2弾です。前回はジャーナリスティックなものでしたが、今回は随筆の一部をとりあげてみました。 新しい街に引っ越してきた筆者の心のワンシーンです。この英文の中で使って見たい表現を抽出して見ます。英文の赤字に該当する日本語の表現に下線を引いておきました。 原文はこちらか... 続きをみる
ライティング編の「マネしてみよう」第2弾です。前回はジャーナリスティックなものでしたが、今回は随筆の一部をとりあげてみました。 新しい街に引っ越してきた筆者の心のワンシーンです。この英文の中で使って見たい表現を抽出して見ます。英文の赤字に該当する日本語の表現に下線を引いておきました。 原文はこちらか... 続きをみる
日本の定番外食チェーン5店を巡る動画に海外「注文方法まで助かる」
悪魔城ドラキュラIIからコントラまで、海外で続々発見された流用アート
日本のヴィンテージバーボン巡りに海外「ケンタッキーより安い」
日本の「旧家」と成金は何が違う?海外が語る富と家柄の境界
大阪の巨大ホームセンターHANDSMANに海外「ここは天国だ」
日本外務省の世界旅行危険度マップに海外、地域差と判定を巡り議論
日本の家庭料理を知りたい海外勢「寿司やラーメンだけじゃない」
英国のアーケード文化は本当にあった?海外で世代と地域差の証言続々
日本の小さな工具店に海外ユーザー熱狂「何時間でもいられる」
村上宗隆が100マイルを26号弾、海外「速球を打てないとは?」
ホンダ・フィットが日本で約1万1000ドル、海外で米国復活を望む声
水原一平の「30 for 30」出演予告に海外、陰謀論が再燃
アニメ生成AI「AnimeGen」公開に海外から懸念と反論
寿司やラーメンの次は何?海外が薦める奥深い日本の家庭料理
日本で10年以上暮らす外国人たちの成功談、海外ユーザーが語る結婚の本音
アレ?っと思ったら ~いつもと違う音が聞こえたらすぐ点検を!~
南魚沼市・関越自動車道 クマ目撃出没情報
道の駅の向こう側 #13|ひまわりの里、曇りのち夏
大畑ー最北ー下風呂ごはん!
アラカン女子、787kmを走って無事帰宅!信州・木曽路ソロドライブ
なんちゃって10.5mmで大河津分水を撮って来ました
草津温泉ドライブデート
河口湖飛行館と富士山とオムライスと
グルメドライブ ー 久々の 駒沢公園~恵比寿
ロードスター プチカスタム
下北半島横浜町まで
【岩手・平泉観光】一度は見たい絶景寺院!達谷窟毘沙門堂と「最強の御札」を紹介
秋田旅行記が止まっている理由…ただいま信州をひとり旅中です!
メルセデス-AMG GT 49 金沢 五箇山
道の駅の向こう側 #5|にしん街道の先へ