カーボンファイバー3Dプリント Carbon fiber 3D printing Kohlefaser 3D-Druck Impression 3D fibre de carbone Simplifying the use of high-performance materials: 9T Labs has developed a 3D printing technique that uses c

メリークリスマス + 幸せな新年 Merry Christmas + happy New Year Frohe Weihnachten + frohes neues Jahr Joyeux Noël + bonne année See you again next year. Sepp W. Faessler

ブレークスルー - PET +ポリエステルリサイクル Breakthrough - PET + polyester recycling Durchbruch - Recycling von PET + Polyester Percée - recyclage de PET + polyester Virgin PET (Polyethylene Terephthalate) or polyeste

標準化された拡張現実アプリケーション Standardized Augmented Reality applications Standardisierte Augmented Reality-Anwendungen Applications de réalité augmentée standardisées Applications for the B2B-market: Holo|one i

水の消費を減らす Reduce water consumption Wasserverbrauch reduzieren Réduire la consommation d'eau The shower of the future inspired by geysers: Gjosa has developed a showering system that achieves unpreceden

癌組織診断 Cancer tissue diagnostics Krebsgewebediagnostik Diagnostic tissulaire du cancer Fast Fluidic Exchange (FFeX) technology: Lunaphore Technologies SA, a medtech company, focuses on the development 

自律カメラロボット Autonomous camera robots Autonome Kameraroboter Robots de caméras autonomes Through automation, take video production to the next level: Seervision AG is a spin-off from the Automatic Contro

助け - 麻痺患者 Helps - paralysed patients Hilft bei gelähmten Patienten Aide - patients paralysés Breakthrough in neurotechnology helps paralysed patients walk again: Scientists from the Ecole Polytechniqu

自動眼鏡クリーナー Automatic eye-wear cleaner Automatischer Brillenreiniger Nettoyeur de lunettes automatique The Swiss startup Cliris SA has developed a revolutionary - nice-looking automatic eyewear cleaner

電気自動車の充電ステーション Charging stations for electric vehicles Ladestationen für Elektrofahrzeuge Stations de recharge pour véhicules électriques Share platform for e-charging stations for electric vehicles:

2D写真を3Dに変換する Turn a 2D photo into 3D Verwandele ein 2D-Fotos in 3D Transformez une photo 2D en 3D Transform any single 2D picture into a walkable and editable photorealistic 3D model: Imverse is a spe

凧 - 飛行カメラ Kite - flying camera Drachen - fliegende Kamera Cerf-volant - caméra volante Aerial shots in seconds; no need for a phone, GPS or piloting: Fotokite is a unique patent-pending approach of a

空気からCO2を捕獲する Capturing CO2 from air CO2 aus der Luft aufnehmen Capturer le CO2 de l'air Carbon dioxide removal technology direct from the air: Climeworks captures CO2 from ambient air with a patented

環境にやさしいアウトドアウェア Eco-friendly outdoor clothing Umweltfreundlich Outdoorbekleidung Vêtements d'extérieur écologiques Most pressing issues of the clothing market - green solution: Dimpora has created and

トラッキングソリューション - スポーツ Tracking solutions - Sports Tracking-Lösungen - Sport Solutions de suivi - Sports Advanced Sport Instruments develops tracking solutions to analyze the movement of athletes in dif

車の新しいロッキングシステム New locking system for cars Neues Schliesssystem für Autos Nouveau système de verrouillage pour voitures Next generation passive keyless entry and start systems: It has been known for q

夏休み Summer holiday Sommerferien Vacances d'été _________________________________________________ I wish you a nice and relaxing summer holiday and see you again in August. Sepp Faessler ______________

ビール - アッペンツェル、スイス Bier - Appenzell, Switzerland Bier - Appenzell, Schweiz Bière - Appenzell, Suisse Visit the brewery: Summer, heat, World Cup: the perfect time to visit the brewery in Appenzell, Swit

抗生物質耐性 Resistance to antibiotics Resistenz gegen Antibiotika Résistance aux antibiotiques A revolutionary alternative to culture-based testing from days to hours: Resistell AG proposes a new approach

キャンプ 場所、スイス Camping places, Switzerland Campingplätze, Schweiz Emplacements de camping, Suisse A different way to discover Switzerland: Whether in the mountains, on the lake or in the city: Camping is