助け - 麻痺患者 Helps - paralysed patients Hilft bei gelähmten Patienten Aide - patients paralysés Breakthrough in neurotechnology helps paralysed patients walk again: Scientists from the Ecole Polytechniqu

自動眼鏡クリーナー Automatic eye-wear cleaner Automatischer Brillenreiniger Nettoyeur de lunettes automatique The Swiss startup Cliris SA has developed a revolutionary - nice-looking automatic eyewear cleaner

電気自動車の充電ステーション Charging stations for electric vehicles Ladestationen für Elektrofahrzeuge Stations de recharge pour véhicules électriques Share platform for e-charging stations for electric vehicles:

2D写真を3Dに変換する Turn a 2D photo into 3D Verwandele ein 2D-Fotos in 3D Transformez une photo 2D en 3D Transform any single 2D picture into a walkable and editable photorealistic 3D model: Imverse is a spe

凧 - 飛行カメラ Kite - flying camera Drachen - fliegende Kamera Cerf-volant - caméra volante Aerial shots in seconds; no need for a phone, GPS or piloting: Fotokite is a unique patent-pending approach of a

空気からCO2を捕獲する Capturing CO2 from air CO2 aus der Luft aufnehmen Capturer le CO2 de l'air Carbon dioxide removal technology direct from the air: Climeworks captures CO2 from ambient air with a patented

環境にやさしいアウトドアウェア Eco-friendly outdoor clothing Umweltfreundlich Outdoorbekleidung Vêtements d'extérieur écologiques Most pressing issues of the clothing market - green solution: Dimpora has created and

トラッキングソリューション - スポーツ Tracking solutions - Sports Tracking-Lösungen - Sport Solutions de suivi - Sports Advanced Sport Instruments develops tracking solutions to analyze the movement of athletes in dif

車の新しいロッキングシステム New locking system for cars Neues Schliesssystem für Autos Nouveau système de verrouillage pour voitures Next generation passive keyless entry and start systems: It has been known for q

夏休み Summer holiday Sommerferien Vacances d'été _________________________________________________ I wish you a nice and relaxing summer holiday and see you again in August. Sepp Faessler ______________

ビール - アッペンツェル、スイス Bier - Appenzell, Switzerland Bier - Appenzell, Schweiz Bière - Appenzell, Suisse Visit the brewery: Summer, heat, World Cup: the perfect time to visit the brewery in Appenzell, Swit

抗生物質耐性 Resistance to antibiotics Resistenz gegen Antibiotika Résistance aux antibiotiques A revolutionary alternative to culture-based testing from days to hours: Resistell AG proposes a new approach

キャンプ 場所、スイス Camping places, Switzerland Campingplätze, Schweiz Emplacements de camping, Suisse A different way to discover Switzerland: Whether in the mountains, on the lake or in the city: Camping is

パーソナライズドスキン Personalized skin Personalisierte Haut Peau personnalisée Grows human skin in the lab for patients that suffer from skin defects: Every year, 11 mio people, half of which are children, bur

有機処理真菌病原体、植物 Organic treatment fungal pathogens, plants Organische Behandlung pilzartige Krankheitserreger, Pflanzen Traitement biologique des pathogènes fongiques, plantes For farmers and gardeners t

E - モビリティ製品 E-mobility products E – Mobilität Produkte E – mobilité produits Designs e-mobility products according to Swiss engineering standards: SoFlow promotes freedom of choice, the ability to des

スイスのゲーム産業 Swiss game industry Schweizer Spielindustrie Suisse industrie du jeu Lively and future-oriented Swiss game industry: A few examples: https://www.blindflugstudios.com/ http://www.misterwhale.

サスペンションブリッジ、スイスアルプス Suspension Bridges, Swiss alps Hängebrücken, Schweizer Alpen Ponts suspendus, Alpes suisses Hiking - Sightseeing: Swiss suspension bridges offer an unforgettable experience. https:

モビリティ革命 Mobility revolution Mobilitätsrevolution Révolution de la mobilité Human driven vehicles and autonomous vehicles will coexist: Bestmile empowers mobility providers to deploy, manage and optimi

1滴の血液、診断 1 drop of blood, medical diagnostics 1 Tropfen Blut, medizinische Diagnostik 1 goutte de sang, diagnostic médical Facilitate the early detection, prevention and management of disease: The com