意訳のブログ記事 - muragon（ムラゴンブログ）

My Heart Will Go On 意訳しました

Céline Dion - My Heart Will Go On (Official 25th Anniversary Alternate Music Video) Every night in my dreams いつも夢の中で I see you, I feel you, あなたを見て、あなた... 続きをみる

mariko-fantasysims4 marikoのブログ 2026/03/29 20:46

Have yourself a merry little Christmas 意訳しました

Kate Hudson - Have Yourself a Merry Little Christmas (Official Audio) Have yourself a merry little Christmas, 幸せなクリスマスをお過ごしください Let your heart be ligh... 続きをみる

mariko-fantasysims4 marikoのブログ 2025/12/20 19:24

Glassy Sky 意訳しました

Tokyo Ghoul - Glassy Sky [東京喰種 -トーキョーグール-] Glassy Sky 曲：やまだ豊東京喰種挿入歌 How many days have passed like this? 何日こんなふうに過ごしているだろう  The city, the crowd is f... 続きをみる

mariko-fantasysims4 marikoのブログ 2025/11/29 09:11

Dreams pt.Ⅱ 意訳しました

Lost Sky - Dreams pt. II (feat. Sara Skinner) | Trap | NCS - Copyright Free Music Lost Sky - Dreams pt.Ⅱ(feat Sara Skinner) My heart rages around like... 続きをみる

mariko-fantasysims4 marikoのブログ 2025/11/09 20:44

Per due giorni di fila non è venuto nessuno.

二日連続でタイトルのままの日であったでも土曜日の予約が二件入ったのでよかった English Class101と言う教材で勉強して一ヶ月経ったディカプリオの映画を見てand th or ネイティブがくっつけて省略するのを踏まえてこういう赤ちゃんと話す動画をA Iが紹介してくれた Natural... 続きをみる

大介犬とご一緒に、どうぞ大介の店のブログ 2025/07/17 04:02

エッセイ翻訳というもの 2 ＜オノマトペなど＞

一時代前のことだが、オノマトペはいけないと、盛んに言われたことがあった。これは何に由来しているかというと、他の外国語に訳しにくいのと、特に、ロシア語には、ほとんどオノマトペがない、にもかかわらず、近代ロシア文学はあんなにも高みに行くことに成功した。オノマトペが、いけないという理由としては、これ以外に... 続きをみる