訳文のムラゴンブログ

このタグの読者になる 0

エッセイ翻訳というもの＜神曲等について＞

一時期、文学にせよ論文にせよ、翻訳で、一体何パーセントが伝わるのだろうということが、盛んに言われたことがあった。わたしは児戯に属する議論だと思っていたが、一口に言えば、伝わるものは伝わるし、伝わらないものは伝わらない。それで、少しも構わないではないかと思っている。前掲した「神曲」にしても、原文は厳... 続きをみる
Toshiharu Toshiのエッセイと詩とおすすめ本と絵などのブログ　by車戸都志春 2020/06/03 18:39
# 主婦ブログ
# スピリチュアル