神曲のブログ記事 - muragon（ムラゴンブログ）

ちりぞう回胴記#1295・楽園追放「完走確定のイオニアンは最高やな・其の弐」

神がかったヒキを魅せた楽園追放楽園追放の純増で100G乗せは能汁ぶしゃーですよ勝ちました。ミスター養分のちりぞうです！イケイケの時のティンコ、じゃないディンゴは輝きますね。普段全然仕事しないけど調子のいい時だけ輝くやつ。いるんだよなぁ・・・・・さやかみたいなやつが(察し) このまま完... 続きをみる

ちりぞうちりぞう☆ド☆素人回胴記 2022/05/29 00:52

エッセイ翻訳というもの＜神曲等について＞

一時期、文学にせよ論文にせよ、翻訳で、一体何パーセントが伝わるのだろうということが、盛んに言われたことがあった。わたしは児戯に属する議論だと思っていたが、一口に言えば、伝わるものは伝わるし、伝わらないものは伝わらない。それで、少しも構わないではないかと思っている。前掲した「神曲」にしても、原文は厳... 続きをみる

Toshiharu Toshiのエッセイと詩とおすすめ本と絵などのブログ　by車戸都志春 2020/06/03 18:39

エッセイダンテ「神曲」の表現力＜世界屈指の大文学＞

わたしが読んだ中で、もっとも深刻な表現力を持っていると感じたのは、ダンテの「神曲」であった。もちろん翻訳ではあるが、言語表現とは、これほどまでに力強いものかと、舌を巻き、恐懼したものだった。地獄篇の最初の方に、およそ2ページにわたるほどの長い比喩がある。地獄の空気が濃厚に漂う中、まるで一服の休息の... 続きをみる

Toshiharu Toshiのエッセイと詩とおすすめ本と絵などのブログ　by車戸都志春 2020/06/02 18:40

ウィリアム・ブレイク壽岳文章訳

壽岳文章の訳でダンテ「神曲」に触れた。挿絵はウィリアム・ブレイクによるものだった。素朴な味わいでかつ幽玄な挿絵。訳も口語とはいえ和漢混淆文のような味がある。山川丙三郎訳ほど古めかしくなく、平川祐弘訳ほど平易ではない。壽岳はブレイクの詩集の翻訳で知られた人である。ブレイクを読んでみると詩人そのもので... 続きをみる

マドレーヌ・ミキ昭和レトロな赤坂の思い出 2018/02/02 16:54

「幻滅」バルザック河出書房

幾重にも織り巡らされた物語の筋が、最高潮を迎えて、一挙に一点に集中し、破局します。リアリズム作家バルザックの苦り切った顔が見えるようです。バルザックは、自分のすべての作品群を、ダンテが自分の「神曲」をコメディーと呼んだのにあやかり、「人間喜劇」と名付けました。この「幻滅」は、その「人間喜劇」の中でも... 続きをみる

Toshiharu Toshiのエッセイと詩とおすすめ本と絵などのブログ　by車戸都志春 2018/01/29 20:59

佳句は一生に一句あれば十分です

わたしは、高浜虚子のこの言葉が好きである。歴史を見てみると、喜撰法師という人がいる。この人は六歌仙の一人に選ばれるくらいの歌人なのに、残っている歌は、百人一首で有名な一首しかない。どういう人だったかも、さっぱり分からない。分かっているのは、都の東南に庵を構えていた法師だということくらいで、それも... 続きをみる