擬音語のムラゴンブログ

1720. ワンランク上を目指す英語表現[47]---擬態語、擬音語の処理

病院に行って自分の症状を詳しく伝えることはなかなか難しいことです。そのときに、日本では擬音語や擬態語を使うとうまくいくことがあります。英語ではそれをうまく言おうとすると、単語を覚えなければならないことになります。 痛みの表現は、以前、こちらで扱っています。 擬音語や擬態語は無数にありますから、今日は... 続きをみる

オノマトペ

“オノマトペ”って、知ってますか？ 俺は最近知った言葉です。 一般的に、擬音語と擬態語を総称して“オノマトペ”というらしいです。日本語においては統一されていないらしいが、どうやら海外から見たら、日本語の“オノマトペ”は秀逸だという一定の評価を得ているらしいです。（特に、日本のマンガやアニメなどが好き... 続きをみる

6．一番の悩みは健康診断の結果がでてからなのです

6 病院で使われる擬音語・オノマトペやレントゲンをX-rayと呼ばないと伝わらないことなど、この後に起こることに比べれば大したことありません。 健康診断の結果が手に入るやいなや、検査結果を見て、 この結果はいいのか悪いのか、説明しろ！ が始まります。 ↑↑ 見た目で結果がわかるのは重要です！ そんな... 続きをみる

5. 病院で使うカタカナ言葉で通じないものもあります

5 我が家で病院に行くことが 悩ましい事象 になる原因の一つが、「ひりひり」「シクシク」といった 擬音語・オノマトペ が存在します。 この擬音語、オノマトペに限らず病院に行くことを悩ましくする 他の要因 もあるのです。 社会人に義務付けられる、どちらかというと会社に義務付けられているのだと思うのです... 続きをみる

4. 擬音語は「そのニュアンスわかる」っていう感覚が大事なのかも

4 「ひりひり」「しくしく」といった擬音語って数えきれないくらい日本語にはあります。 日常生活にも使いますし、 仕事でも しょっちゅう耳にしますよね。 ↑↑ 擬音語、オノマトペって本当に身近にあります 例えば、 ・カタカタ音がする ・ここをガチッと留めて なんて言い方はしょっちゅうします。 こういう... 続きをみる

2 その擬音語、英語ではなんて説明したらいいのさ！

2 我が家では定期的に発生する 病気、症状、体の部分の説明が困難を極める という問題があります。 「痛い」という言い方一つとっても、色々な言い方があるため、ムサさんへの説明に困るのですが、もっと困るのは どんな痛みか を説明することです。 例えば、 Ache：ずきずきする痛み Sore：ひりひりする... 続きをみる

1 我が家で定期的に悩まされることは・・・

1 定期的に我が家を悩ませることに、 病院に行く ということがあります。 病院に行くことに悩むのではなく、 病気、症状、体の部分に関する言葉 に悩むのです。 病院にかかわるところはどうしても ムサさんとのコミュニケーションは英語にならざるを得ない ことが原因なのです。 ↑↑ 簡単な問診でもなかなか症... 続きをみる