メトロポリタンダイアリーのムラゴンブログ

メトロポリタンダイアリーの大賞の発表！

皆様！明けましておめでとうございます！ HAPPY NEW YEAR!! この他の3－D ArtのCHARLES FAZZINOさんの作品はこちらからご覧いただけます。 今年も"Talking New York"をどうぞよろしくお願いいたします。 "Talking New York"は、ニューヨーク... 続きをみる

今年のメトロポリタンダイアリー大賞、エントリー作品はこれです。

今年も、ニューヨーク・タイムズの、「メトロポリタンダイアリー」大賞を決める時期になりました。「メトロポリタンダイアリー(Metropolitan Diary)」というのは、ニューヨーク・タイムズの読者が、年代に関係なく、自分や自分の周りで起こったできごとを書いてニューヨーク・タイムズに送り、編集者に... 続きをみる

メトロポリタンダイアリーにみるニューヨーク生活。

日本人は、エレベーターに乗った時、みんな無言でひたすら階数を表す数字を見ている、と思われているようです。"Lost in Translation"という東京を舞台にした映画にそんなシーンがでてきました。 ニューヨーカーはこうだそうです。（ニューヨークタイムズのメトロポリタンダイアリーはこちらです。）... 続きをみる

ニューヨーカーはこんな人たちです。

ニューヨークは冷たい感じがするということを聞くことがありますが、多分それは歩道が広くて、皆が速足で歩いているからだと思います。観光で訪れる人にとっては、ニューヨーカーの英語はとても早口に感じますし、誰もが自分のビジネスに集中しているので、買い物をする観光客以外を暖かく受け入れている感じがしないのだと... 続きをみる

日本語に訳してしまうとオチが分からなくなる話。

今日もニューヨークタイムズのメトロポリタンダイアリーを読みたいと思います。 日本語にしてしまうと、何のことだかさっぱり分からないという「オチ」があるダイアリーです。その部分はあえて日本語にせずにそのまま英語で書いてありますので、このストーリーの笑えるポイントを探してみましょう。 原文とイラストはこち... 続きをみる

ニューヨークでの誕生日の過ごし方は、「歩く」こと。

ニューヨークに住んでいてラッキーだと思った人たちの投稿を2日に渡ってご紹介しましたが、今日は歩いて楽しかった、というダイアリーをご紹介します。 「メトロポリタンダイアリー」"Metropolitan Diary"は、ニューヨークタイムズに掲載されている読者から寄せられたダイアリーを土日を除いて毎日載... 続きをみる

「サビ」のところで"belt out"しよう！ボン・ジョヴィの歌が出てきたダイアリーを読む。

先日オリビア・ニュートン・ジョンが亡くなり、改めて彼女の歌を聴いていたら、ニューヨークタイムズの、メトロポリタン・ダイアリーの"Classic Delivery"というタイトルのダイアリーに出会いました。 早速、ボン・ジョヴィ(Bon Jovi）の"Livin' on a player"の動画を見ま... 続きをみる