Readingのムラゴンブログ

ニューヨークでは、自転車に乗っている人が思ったより多いです。年に一度、サマーストリートというイベントがあり、車の通行を止めて、ニューヨークの５つの行政区を自転車で走り抜けるイベントもあります。観光客向けの自転車の貸し出しシステムも充実しています。 自転車のデザインもかっこいいのですが、乗っている人がみんなかっこよく見えるのです。道路も自転車専用に作られているところがあり、ニューヨークのサイクル文化

ニューヨーク市の公立の学校が閉鎖を決定しました。15日、日曜日、午後５時47分のことです。 教育局からの緊急アラートを読みます。 NYC Public Schools will close Monday, March 16, 2020.  ニューヨーク市の公立の学校は2020年、3月16日、月曜日休校になります。 Posted 5:47 PM EDT, Sunday March 15, 2020

ニューヨーク市の教育局が３月３日付けで学年齢の子供がいる家庭に手紙を送っていました。 内容としては、今まで読んだものとほとんど同じですが、手紙としての英文の書き方を見てみたいと思います。ニューヨーク市のホームページからのリンクです。 Dear Families, Over the weekend, the NYC Department of Health and Mental Hygiene co

ニューヨーク州知事の非常事態宣言を受けて、ニューヨーク市もあわただしく動いています。ニューヨークには様々な団体があります。高齢者、児童、ホームレスに至るまで、社会的な弱者に対して情報が行きわたるよう配慮がなされ、すべての団体が強固な連携体制で動くことが求められています。 原文は、昨日に引き続いて、 Mayor de Blasio Provides Updates on New York City'

日本では、３月に入ってほとんどの学校が休校になっています。スポーツ観戦など、人が多く集まる行事も軒並み中止、延期、または観客なしで行われています。 今日はアメリカの学校がどうなっているか調べてみました。 CDC（米防疫センター）が学校に対して示したガイドラインです。 　　↓ Interim Guidance for Childcare Programs and K-12 Schools | CDC

アメリカのコロナウィルス感染症の情報の中で、CDCという組織の名前が頻繁に出てきます。CDCは、"Center for Disease Control and Prevention"の略です。1946年にアメリカ合衆国連邦政府機関として創設されました。 アメリカ、ジョージア州アトランタにあり、主に感染症対策を行う総合研究所です。日本語にすると、「疾患管理予防センター」となるかもしれませんが、特定の

１日夜に発表されたニューヨーク市、マンハッタン区の女性の陽性が確認され、市はさらに様々な情報を提供して感染拡大の予防をしていますが、その中に次のように市民がすべきこと→"Do's"と、すべきでないこと→"Don'ts"を伝えています。その内容を取り上げます。 原文はつぎのところです。 Do’s and Don’ts When Protecting Yourself Against Coronavi

1日夜、ニューヨークでコロナウィルス感染患者が出たとの情報が、様々なメディアに取り上げられていますが、その中でニューヨークのローカルメディアであるNBCのものを転載しました。このサイトです。 　　　　　　↓ Manhattan Woman, 39, Is NYC’s First COVID-19 Case; Husband’s Test Results Are Pending  Published

今までも何回かニューヨークでのコロナウィルスのことを取り上げましたが、今日は地下鉄での対策についてです。（原文はこちらです。） NYC subway joins efforts to prepare for coronavirus Posted On Fri, February 28, 2020 By Michelle Cohen The Metropolitan Transportation A

ルーズベルト島では、一日中過ごせます。 こんな素敵な場所もあるのです。人影はまばらでした。 ベンチに座って対岸を眺めるのが最高。 この木は実は桜の木なのです。 時期になると・・・。 平日はそんなに多くない人も、桜まつりの日はすごい人です。 次は、去年の桜まつりのポスター。 時期的には、日本より少し遅いですね。 それにしても、このモデルさんたちは日本人じゃないでしょ。（多分・・・。） これは去年の当

As of February 28, 2020:　　　　２月28日現在 　　　　　　　　NYC Residents　　Non-NYC Residents* Positive                          0                                 0 Negative                         6                  

次のサイトからのコロナウィルスの情報です。 主に市長の発言に注目しています。 https://www.amny.com/new-york/de-blasio-presses-cdc-to-work-with-new-york-on-combating-coronavirus-outbreak/ De Blasio presses CDC to work with New York on comba

ニューヨーク、ルーズベルト島にある史跡には、「隔離」というキーワードでつながる史跡がいくつかあります。この建物もそうです。 現在はマンハッタンに近いことから、隣に高級マンションが建設されています。この建物はマンションの入り口として利用されています。１階のみ見学することができますが、住居の一部なので、内部の撮影は不可。でも、歴史の展示室は見る価値があります。 少し引いてみます。 昔は、こうでした。

美しくて、一見平和なルーズベルト島ですが、歩いていて制服を着た警備会社の人らしき人がテーブルを備えて、立っていました。荷物チェックのためでした。美しくて事件なんか起りそうもない静けさなのに。。。聞くと、結構公園で騒いだり、ゴミを捨てたり、またケンカなどがあるらしいです。確かに、人混みなら起きない事件が小さな島だからこそ起る可能性が大きいのかもしれません。 ブラブラしていると、看板が・・・。Ligh

1872年に建てられた灯台。 150年も前！ そんなに大きくないのです。マンハッタンが目の前なのに、あの喧噪と打って変わって、穏やか、平和な雰囲気が漂います。 次のサイトを読んで、この灯台のことをもっと知ろうと思います。 Roosevelt Island Lighthouse – New York, New York - Atlas Obscura Roosevelt Island Lightho

エリス島の隔離病棟は、当時のそのままの状態をヘルメットツアーで見ることはできますが、もう一つ廃墟となった病院が残されています。それはイーストリバーにある島にあり、マンハッタンから、「トラム」とよばれるロープウェイのような乗り物で行くとすぐです。 次の画像にあるのが、トラムです。「ルーズベルトアイランド」と書いてあります。 これが、その病院です。 観光客は中に入れませんし、観光目的で整備されてもいな

ニューヨークのコロナウィルスの状況を"New York Post"で読んでみました。 原文はこちらです。（画像もこちらからの転載です。） https://nypost.com/2020/02/17/coronavirus-hasnt-hit-new-york-but-its-still-hurting-the-local-economy/ Coronavirus hasn’t hit New Yo

エリス島の移民博物館で次のようなポスターを見ました。 "See the Other side...."　と書いてあります。「もう一方の面を見てみよう。。。」ということですが、その下には・・・。 Visit the un-restored Ellis Island Hospital on a 90-minute “Hard Hat Tour” 90分の「ヘルメットツアー」で、当時のままのエリスアイラ

約100年前、ニューヨークの自由の女神に歓迎された世界中からの移民は、まず自由の女神の近くのエリス島に設けられた入国審査場で、健康診断や法的な審査を受けなければなりませんでした。高い伝染性を持つ病気を持っている人は、アメリカでは治療不可能ということで自国に戻されました。その病気のひとつが「トラコーマ」でした。 その検査の様子がかかれています。 写して読みます。 Trachoma, a highly

今日は、エリス島で働く役人や、ボランティアの人たち、蒸気船会社が移民に対して、手を差し伸べていたということがわかるブログです。 355 babies were born on Ellis Island During Ellis Island's 62 years as an immigration station, 355 babies were born on the island. More

ニューヨークのエリス島は、かつてアメリカを目指して世界中から押し寄せてきた移民が最初に上陸する地です。そこで入国審査を受けるのですが、かつての建物が復元されて「移民博物館」になっています。自由の女神に出会った帰りのフェリーが立ち寄りますので、ぜひ下船して当時の移民の様子を見てくださいね。きっと何か感じるはずです。 今日は、昨日の続きになります。 Many women were detained a

アメリカには、学ぶためのサイトがたくさんあります。日本の英語学習者にとって、自分の力に応じてそうしたサイトを使うことも有益だと思います。 生徒向きのばかりでなく、先生用のサイトもあります。 このサイトがそうです。 　　　↓ ニューヨークにはたくさんの博物館、美術館があり、校外学習によく使われています。ただ、テキストを教えるのではなく、テキストで何を教えるのか、自分が何を教えたいのか、といった意識を

エリス島の移民博物館には、あちこちの学校から校外学習に訪れます。 みんなすごいね！英語が読めちゃうんだね！（当たり前かー。） 面白い単語を見つけたのかな？ 先生がとても熱心なのが印象的でした。何も見ないで自分の言葉で説明し、必ず生徒に意見を求めます。生徒もただ聞いているだけではなく、確認したり、質問したりしていました。 "Teacher's Activity Guide"というサイトがあります。

次の画像はイタリアからアメリカへ向かおうと旅だったばかりの移民です。この後ろ姿が希望と不安を物語っています。 この写真にあった英語の説明を読みます。 Italian emigrants arriving at the Emigrant Aid Society in Naples before embarking for the United States. アメリカに向けて乗船する前にナポリにある

レオナルド・デカプリオの「ギャング・オブ・ニューヨーク」（Gangs of New York）は、2002年公開の映画で、19世紀初頭のニューヨークの様子を描いた作品です。監督はマーティン・スコセッシ。ロンドン郊外のスタジオで、当時のニューヨークの街並みや店などが完全に再現されています。その映画の中で、エリス島に到着した移民も描かれています。 この写真の再現です。 Irish Immigrant

ニューヨーク観光と言えば、「自由の女神」のリバティーアイランドですが、その帰り道にフェリーでエリス島に立ち寄ることができます。そこに、移民博物館があります。自由の女神博物館を見たあとに、また博物館？　疲れる～、と思ってエリス島をスルーするのは、本当にもったいないです。そこにこそ、アメリカを目指した人たちの希望と涙があるからです。 今から100年前、新天地、アメリカを目指して多くの移民が船で第一関門

昨日の続きになります。 "Loving New York"というニューヨークの旅行代理店サイトに載っていた、バレンタインデイにオススメのイベント情報です。 資料はこちらです。  Book an Escape Room エスケープルームを予約する If you are looking for a fun activity on Valentine’s Day in NYC, then why not

今回は、Loving New Yorkという旅行会社のサイトを選んでみました。（画像もこのサイトに掲載されていたものです。） サイトはこちらです。英文は省略した部分もあります。ランキングではなく、あくまでも"Loving New York"のオススメなのですが、そこに日本とは違ったオシャレな生活が垣間見えます。２日に渡ってご紹介します。14日の過ごし方の参考になるかな・・・？（注はMisTyによる

暖冬と言われていますが、まだまだこれからが冬本番ですよ。寒い夜にはホットココアやホットチョコレートが飲みたいですね！あ、ちょっと待って。ホットココアとホットチョコレートの違いはどこにあるのでしょう？ "ROCKY MOUNTAIN CHOCOLATE FACTORY"（ロッキーマウンテン・チョコレートファクトリー）のサイトで読んでみました。 原文はこちらです。 　　↓ https://trendi

最近は、日本でも色々なチョコレートが買えるようになりました。スーパーでもかなり色々な酒類が並んでいますが、専門店のチョコレートとなると、一粒で数百円するものもあり、ちょっと手が出ないです。しかし、昨日ブログでもご紹介しましたが、カカオの実(cocoa pods)からチョコレートまでの過程を見ると、高価なのは当たり前かなと思います。 今日は、ホールフーズのサイトにある、"Chocolate: Ins

ニューヨークのホールフーズマーケットが大好きなので、日本では一年中で最もチョコレートが主役になれる2月、ニューヨークのホールフーズから、チョコレートにまつわる情報を探っています。 下のサイトは、"treehugger"に掲載されたLeonora Oppenheim(レオノーラ・オッペンハイム）という、戦略的デザイナー（ABOUT – Leonora Oppenheim）の投稿です。 原文はこちら。

１月31日に、ニューヨークのコロナウィルス情報をお届けしましたが、第二弾はCDCのサイトを見ます。 こちらです。 Centers for Disease Control and Prevention CDCというのは、ニューヨーク市の機関で、"Centers for Disease Control and Prevention"----「疾病抑制予防センター」 です。 まず、「新型コロナウィルス」

ホールフーズのサイトに"Chocolate: Inside and Out"というページがあります。今までカカオ豆がどのようにしてチョコレートになるのか知らなかったので、読んでみました。 原文はこちらです。 https://www.wholefoodsmarket.com/recipes/food-guides/chocolate 画像はピエール マルコリーニ公式通販サイトからお借りしました。 注

ニューヨークを舞台にした４人の女性のドラマといえば、「セックス・アンド・ザ・シティ」（Sex and the City)です。1998年～2004年まで続いたこのドラマの主人公のキャリー・ブラッドショーを演じた、サラ・ジェシカ・パーカー（Sarah Jessica Parker）が住んでいたのは、ウェスト・ヴィレッジのタウンハウス。もっともニューヨークらしいこのアパートは、ニューヨーカーにとっても

ニューヨークでき生きしている英語に出会うのが楽しくて、今ではそれがコレクションとなってしまいました。そしてそこから見えてくる社会の仕組みや、人々の生活、歴史を学ぶこととなり、すっかりニューヨーク大好き人間になってしまいました。 今回見つけた英語は、地下鉄のデジタル掲示板からです。 "NEW YORK TRANSIT MUSEUM" SEA TRAIN Subway Reef Photos   by

ニューヨークのレストランメニューのデリバリーサービスを行っている、Seamless(シームレス）の広告は、レトロな雰囲気とキャッチーな英語で、いつも出会うのを楽しみにしています。昨日ご紹介したのは次の１枚でした。 昨日のブログの続きになります。 シームレスの広告に書いてある英語は、次のようなものでした。 Through every amateur photo ever taken of MANHA

昔はらくがきだらけだったという地下鉄の車両内は、現在ではとてもきれいです。そして安全です。日本の車両内とほとんど変わりません。違いといえば、 つり革がない。 中吊り広告がない。 広告が大きい。 ということでしょうか。。。 そして、美術館のような車両もある。 でもしっかり警告はしています。 STOP DO NOT STAND OR MOVE BETWEEN CARS 止めてください 車両の間は、立っ

日本で連日報道されているコロナウィルス。ニューヨークは中国人の人口が多い都市です。今日はニューヨークタイムズの報道を見てみたいと思います。 Coronavirus in New York: What We Know So Far ニューヨークのコロナウィルス：これまでに分かっていること - By Azi Paybarah Published Jan. 28, 2020 An Rong Xu for

もちろんコストコは大好きですが、人混みに時々疲れます。。。日々の買い物のつもりで行くよりは、"excursion"（小旅行）的な感覚で行く所とアメリカ人は言っています。珍しいものを見つけるテーマパークのような感覚でしょうか。巨大カートをころがしての移動が困難だったり、たかが巨大な袋に入ったお菓子でもほとんどが千円以上なので、レジでの精算金額に緊張したり。。。何より量がすごいので、帰宅してからの仕分

日本の子供たちは、小学校で英語が必修となり、低学年から英語の時間が設けられるようになりました。中学校や高校でも必ずカリキュラムの中に英語が入っています。アメリカの子供たちは、当然のことながら英語が母国語ですから、英語を習う必要はありません。 特にニューヨークは、様々なルーツを持った人たちがたくさん住んでいますから、どこに行っても最低、スペイン語と中国語を目にすることになります。まず日本語を目にする

ニューヨークのストランドは老舗書店です。その建物が歴史的建造物に指定されることに対して、所有者が異議を申し立てました。そのいきさつについてブログに書いてありますので、読んでくださいね。 　　　　↓ ニューヨークの歴史的建造物指定をめぐる問題。老舗書店のストランドの場合。  入り口はいってすぐのところ。一番目立ちやすいところで１冊の本を見つけました。ボードブックです。ABCの本のようなので、 A i

１月は、キング牧師(Martin Luther King Jr.)の誕生を祝う祝日があります。彼の誕生日がはっきり分かっていないので、１月の第三月曜日を「キング牧師記念日」（Martin Luther King Jr. Day）として祝日にしています。 そして、この週は各地で、キング牧師を偲ぶイベントが開かれています。 ニューヨーク市博物館の、「アクティヴィスト・ニューヨーク」でも、1月には、キン

"Sex and the City"（セックス・アンド・ザ・シティ）というドラマの主人公、キャリーは雨の日の休日はニューヨークにある博物館・美術館巡りをすると言っていたシーンがありました。 旅行のガイドブックには、「メトロポリタンミュージアム」や「ニューヨーク近代美術館」など、主要な博物館や美術館が「訪れるべきところ」に選ばれています。観光で訪れる博物館・美術館は多くても20が選ばれているだけです

"myth"という英語は、日本語では一般的に「神話」と訳されています。日本語で「神話」というと、「ギリシャ神話」のように「神様にまつわる話」といったニュアンスがありますが、ロングマンには次のように定義されています。 "an idea or story that many people believe, but which is not true" 多くの人が信じているが、実は真実ではない考え方や話

"Talking New York"（おしゃべりなニューヨーク）のスピンオフとして、ニューヨークの情報誌、Time Outの記事、"Time Out says"を読んでいます。 まず、"O! Nigiri"とネーミングしたレストランに驚きました。でも、どうして"O! Nigiri"？ にしたのでしょう？「にぎり」だと、お寿司の「にぎり」もあるから、「むすび」のほうがよかったのではないか・・・？なん

以前、ブログで"Time Out"という無料の情報雑誌のことを書きました。ネットでも無料配信されています。すぐに購読できます。無料とは思えない情報量と、英文の素晴らしさから、高校や大学の授業で是非取り入れていただきたい優れた内容満載です。 "Time Out Says"は、タイムアウトが、画像と共に、イベントなどを紹介するときに、使っているタイトルです。 "Talking New York"（おし

次は、幾何学的なデザインのプラークの中に、 幾何学的なフォームで描かれた英文でした。 どの行も大文字で始まっているのに、最期にピリオドがない。 しかし、一カ所途中にピリオドがある。 全体が二つの文でできているのに、文字の並べ方が変なのです。 そのまま写してみました。 All things are words of some strange tongue, in thrall To Someone,

今日は、次のブログに載せたニューヨークタイムズのライブラリー・ウェイの記事の最期の部分です。 前２つは次のブログに載っています。 　　　 ① ニューヨークタイムズのライブラリー・ウェイの記事。タイトルが素敵。 　　　 ②  ニューヨーカーは読まないライブラリー・ウェイのプラークを読んでます。  では、始めます。 Astrid Stawiarz, another worker on 41st Str

日本語で、スマ－トフォーンが、スマホとなるように、英語でも様々な略語がありますし、ライティングでは使わない、いわゆる俗語というものもたくさんあります。 Time Outの英語は独特です。 いわゆる情報誌なので、話し言葉調で書いてある場合が多いです。 ランキングを発表する前に、俗語や略語、学校では習わない（いわゆる受験用ではない）単語をいくつかあげておきます。 "adorbs"は、俗語で「かわいい」

たまたま今回手に入れた、"Time Out"という雑誌。ページをめくる毎に、「こうしちゃいられない、早く街にでなきゃ。」と思わせる内容ばかり。。。 連続受賞歴があり、購読者数が急激に増えた理由がわかります。 表紙をめくると・・・・。 14ページに載っている特集の案内です。 これって、「たい焼き」？ そして、この英語。 NYC is having its "felt cute, might dele