NY関連記事のムラゴンブログ

ニューヨーク市の公立の学校が閉鎖を決定しました。15日、日曜日、午後５時47分のことです。 教育局からの緊急アラートを読みます。 NYC Public Schools will close Monday, March 16, 2020.  ニューヨーク市の公立の学校は2020年、3月16日、月曜日休校になります。 Posted 5:47 PM EDT, Sunday March 15, 2020

前回に引き続いて、デブラシオの記者会見から。 今回は、学校、警察、消防署が更新した内容を書きます。 Department of Education Updates 教育局の最新の動き The Department of Education has sent principals updated guidance regarding cleaning, travel, and symptomatic

ニューヨーク州知事の非常事態宣言を受けて、ニューヨーク市もあわただしく動いています。ニューヨークには様々な団体があります。高齢者、児童、ホームレスに至るまで、社会的な弱者に対して情報が行きわたるよう配慮がなされ、すべての団体が強固な連携体制で動くことが求められています。 原文は、昨日に引き続いて、 Mayor de Blasio Provides Updates on New York City'

クオモニューヨーク州知事が非常事態宣言を出しました。ニューヨーク市はどのように対応しているのかを市のホームページで見ています。 こちらです。 Case Count in NYC Testing to determine whether the pending cases are confirmed as positive or negative can take hours or days, de

日本では、３月に入ってほとんどの学校が休校になっています。スポーツ観戦など、人が多く集まる行事も軒並み中止、延期、または観客なしで行われています。 今日はアメリカの学校がどうなっているか調べてみました。 CDC（米防疫センター）が学校に対して示したガイドラインです。 　　↓ Interim Guidance for Childcare Programs and K-12 Schools | CDC

アメリカのコロナウィルス感染症の情報の中で、CDCという組織の名前が頻繁に出てきます。CDCは、"Center for Disease Control and Prevention"の略です。1946年にアメリカ合衆国連邦政府機関として創設されました。 アメリカ、ジョージア州アトランタにあり、主に感染症対策を行う総合研究所です。日本語にすると、「疾患管理予防センター」となるかもしれませんが、特定の

１日夜に発表されたニューヨーク市、マンハッタン区の女性の陽性が確認され、市はさらに様々な情報を提供して感染拡大の予防をしていますが、その中に次のように市民がすべきこと→"Do's"と、すべきでないこと→"Don'ts"を伝えています。その内容を取り上げます。 原文はつぎのところです。 Do’s and Don’ts When Protecting Yourself Against Coronavi

1日夜、ニューヨークでコロナウィルス感染患者が出たとの情報が、様々なメディアに取り上げられていますが、その中でニューヨークのローカルメディアであるNBCのものを転載しました。このサイトです。 　　　　　　↓ Manhattan Woman, 39, Is NYC’s First COVID-19 Case; Husband’s Test Results Are Pending  Published

エリス島の移民博物館で次のようなポスターを見ました。 "See the Other side...."　と書いてあります。「もう一方の面を見てみよう。。。」ということですが、その下には・・・。 Visit the un-restored Ellis Island Hospital on a 90-minute “Hard Hat Tour” 90分の「ヘルメットツアー」で、当時のままのエリスアイラ

１月31日に、ニューヨークのコロナウィルス情報をお届けしましたが、第二弾はCDCのサイトを見ます。 こちらです。 Centers for Disease Control and Prevention CDCというのは、ニューヨーク市の機関で、"Centers for Disease Control and Prevention"----「疾病抑制予防センター」 です。 まず、「新型コロナウィルス」

今年から、Talking New York （おしゃべりなニューヨーク）のスピンオフとして、ニューヨークの情報誌、Time Out に載った情報を折に触れてご紹介しています。 Time Outという無料の情報誌については、こちらをご覧ください。 ニューヨーク、ハーレム地区には、キング牧師の名前にちなんだ通りがあります。 Time Out says When was the last time yo

"Sex and the City"（セックス・アンド・ザ・シティ）というドラマの主人公、キャリーは雨の日の休日はニューヨークにある博物館・美術館巡りをすると言っていたシーンがありました。 旅行のガイドブックには、「メトロポリタンミュージアム」や「ニューヨーク近代美術館」など、主要な博物館や美術館が「訪れるべきところ」に選ばれています。観光で訪れる博物館・美術館は多くても20が選ばれているだけです

"myth"という英語は、日本語では一般的に「神話」と訳されています。日本語で「神話」というと、「ギリシャ神話」のように「神様にまつわる話」といったニュアンスがありますが、ロングマンには次のように定義されています。 "an idea or story that many people believe, but which is not true" 多くの人が信じているが、実は真実ではない考え方や話

"bus shelter"という表現は、そこにアルコール飲料の広告を貼ることが禁止されたという記事の中に出てきました。 　　　↓ 屋根があるバス停は"bus stop"以外の表現。そこからお酒の広告が消える。 下の画像は地下鉄の駅入り口にある、駐輪場です。 "Bicycle Parking"と書いてあります。 屋根が着いている構造物は、"Bicycle Parking Shelter"です。 「シ

日本語で、スマ－トフォーンが、スマホとなるように、英語でも様々な略語がありますし、ライティングでは使わない、いわゆる俗語というものもたくさんあります。 Time Outの英語は独特です。 いわゆる情報誌なので、話し言葉調で書いてある場合が多いです。 ランキングを発表する前に、俗語や略語、学校では習わない（いわゆる受験用ではない）単語をいくつかあげておきます。 "adorbs"は、俗語で「かわいい」

たまたま今回手に入れた、"Time Out"という雑誌。ページをめくる毎に、「こうしちゃいられない、早く街にでなきゃ。」と思わせる内容ばかり。。。 連続受賞歴があり、購読者数が急激に増えた理由がわかります。 表紙をめくると・・・・。 14ページに載っている特集の案内です。 これって、「たい焼き」？ そして、この英語。 NYC is having its "felt cute, might dele

今日はガーディアン紙(The Guardian"）に載った電子たばこに関する、最新の記事です。 (画像も転載しました。） 原文はこちら。 https://www.theguardian.com/society/2019/nov/22/new-york-city-may-ban-flavored-vapes-e-cigarettes-juul New York City may ban flavor

ニューヨーク市では、電子たばこについての法整備がどのくらい進んでいるのか、読んでみます。原文は昨日と同じ,NYC-Health の "Don't Get Hooked"のページです。 Laws about E-cigarettes    電子たばこ関連の法律 NYC laws prohibit:　　　ニューヨーク市は次のことを禁止しています。 ● The use of e-cigarettes i

USBに似ている電子たばこは、机の上に置かれていても目立ちません。ニコチンが含まれている物がほとんどなので、常習性があり、特に子供が使用すると、学習能力に悪影響を及ぼします。禁煙したい人が、タバコの代りに使うものという間違った認識や、新しくてカッコイイという興味で、アメリカの若者の間で急激に広まっています。 ニューヨーク市の取り組みを、"Don't Get Hooked"のページで読んでいます。

ニューヨークでは、電子たばこ問題が大変なことになっています。全米でダントツのシェアを占めている、メーカーの"JUUL"（ジュール）を訴えたのです。さらに、若者に対して電子タバコを使うことを禁止しました。 昨日に引き続き、ニューヨーク市健康部のサイトを見ていきます。 引用は、E-cigarettes - NYC Health　のサイトからです。 Youth and E-cigarettes　　　　　

"NY Smokefree"は、ニューヨーク州が取り組んでいる禁煙を支援するサービスですが、喫煙を調べているうちに、ニューヨークで"e-cigarette"（電子タバコ）をめぐって大きな訴訟の動きがあったことがわかりました。 電子タバコは、日本ではまだ広まっていませんが、アメリカではかなり広まっています。タバコより安全とか、禁煙補助器具だと思っている人が意外に多く、またカッコイイということで特に若

薬物依存治療のコロンビア大学のヘルスセンターの取り組みを見てきましたが、喫煙（ニコチン）は含まれていませんでした。 そこで、ニューヨーク州の取り組みを見てみましたが、とても広く行われており、そしてとても詳細な取り組みです。ブログで取り上げるのはほんの一部になりますが、読んでみたいと思います。 見るのは次のサイトです。（画像も） About - NY SmokeFree 電話による支援がありました。

12月3日のブログで、マリファナ依存で苦しんでいる人に呼びかける、コロンビア大学のメディカルセンターのポスターをご紹介しました。 その後、アルコールとコカインのバージョンにも出会いました。特にコカインのバージョンの画像がとてもリアルで、日本ではとても考えられないものです。 ニューヨーク市の"Department of Education" のページに次のように書いてありました。 Substance

STARSとは、Substance Treatment and Research Service（薬物治療と研究サービス）の頭文字をとったものです。ニューヨークにある、コロンビア大学メディカルセンターで、無料で薬物の研究治療が行われています。 メディカルセンターのサイトから、STARSについてFAQSを取り上げています。今日はその後半です。 7. If I enroll in a study, h

コロンビア大学のメディカルセンターはここです。コロンバスサークルは、正面にホールフーズマーケットがあり、マンハッタンで最も便利なロケーションの一つと言えます。 「薬物」とか、「ドラッグ」というと、必ず犯罪と結びついているイメージがありますが、最近の英語の記事では、薬物乱用とか薬物中毒を"drug abuse"、"drug addiction"と言わずに、"substance abuse"と言ってい

次の画像、少し暗いのですが"marijuana"（マリファナ）という文字が目に入りました。 次のように書いてあります。 Is Marijuana a Problem For You? Want Help? FREE and Confidential Marijuana Research TREATMENT Studies at Columbia University Medical Center

ニューヨーク、ブロードウェイにある老舗書店、「ストランド」(STRAND)の、歴史的建造物指定をめぐって、2018年12月に公聴会が開かれ、LPC側（Landmarks Preservation Commission ーーー歴史的建造物保存委員会）との対立が浮き彫りになりました。結局、指定に反対するストランド側の譲歩は理解得られず、公聴会は2019年、２月に、そして６月にも開かれました。今回はスト

ニューヨークに行ったら必ず行く店があります。それは、本屋さん。ニューヨークには、STRANDという老舗の本屋さんがあります。今から90年以上前から続いています。 欲しい本は大抵ネットで便利に注文できる時代ですが、本屋に出かけて、色々な本に出会うのも楽しいものです。STRANDはいつ行っても多くの人で溢れています。 「紙の文化はなくなるのか？」というテーマは、ディベートでよく取り上げられますし、高校

ニューヨークの市営住宅の助成について調べていて、"Section 8"がよく出てくるので、ニューヨーク市住宅局のサイトを見ました。 About Section 8 - NYCHA です。 まず、大きく、この英語が目にとびこんできます。（赤字もそのままです。） NEVER pay money to apply for public housing or Section 8. 市営住宅、あるいはセクシ

ニューヨーク市の人種差別撤廃の啓発ポスターを基に、市の取り組みをホームページから読んでいます。（昨日の続きです。） Commission Releases Groundbreaking Legal Guidance 人権委員会が発表した画期的な法的助言 The launch of this campaign comes on the heels of the release of the Comm

シーラ・シェインドリン判事に、ニューヨーク市警ばかりでなく、差別に対しての取り組みを厳しく指摘されたニューヨーク市。 ホームページで、現在の取り組みを調べました。　↓　 https://www1.nyc.gov/site/cchr/media/while-black-nyc.page While Black in NYC: Protections Against Discrimination fo

憲法上の権利を守る機関が発表した記事がありましたので、前半部分を引用します。2013年のものですが、ニューヨークで６年前になされたこの歴史的裁定を再認識したいと思います。 Landmark Decision: Judge Rules NYPD Stop and Frisk Practices Unconstitutional, Racially Discriminatory | Center fo

人種問題は、アフリカ系アメリカ人に対してばかりではありません。アジア人やラテン系アメリカ人など、白人に入らない人で差別的な扱いをされた人は多いです。 ですから、"BLACK"のところを変えて、次のポスターも作っています。 caminar →　　歩く siendo →　であること persona →　人 es →　です humano →　人間の derecho →　権利 alquilar →　　借り

"While Black"は、今年初めてできたキャッチフレーズではなく、10年以上前から使われてきたもののようです。今回の５種類だけではなく、何かアフリカ系アメリカ人に対する差別問題が持ち上がると、"eating while black"とか"learning while black"という見だしが踊っていたようです。 今回見つけたニューヨークタイムズの記事も2013年のものです。今年、ニューヨー

昨日は、"shopping while BLACK"でした。アフリカ系アメリカ人には、ものを売らないということが起こっているのです。 今日は、昨日のブログで書いた"While Black"キャンペーンのポスターの別バージョンです。 次の"renting while BLACK"は、昨日のブログでご紹介した動画にあったように、家を貸さないというケース。 次は、 車を運転しているのがアフリカ系アメリカ

ニューヨークに旅行する際のアドバイスは、色々な旅行会社が出しています。駐車に関しても色々な情報が手に入ると思いますので、このブログでは、英語表現に注目して次のサイトを読んで見たいと思います。 注目したい表現に下線を引いてみますね。 New York's roads are congested, and you have two options: commercial parking facilit

ニューヨークの街をレンタカーでまわるのは、おススメしません。地下鉄の乗り放題パスでどこでも行けるから。アメリカ国内の旅行者にも、ニューヨーク観光に行くなら、ニュージャージーに車をとめて、地下鉄を利用する方がよいと勧めています。やむなく車を使う場合はよほど駐車事情を把握しておかないと、お金と時間の無駄になるばかりか、レッカーで持って行かれたり、平気でぶつけられて傷やへこみができてしまったりします。

ニューヨークでは薬の処分について、法律で決められており、薬を飲んでいる側だけではなく、提供する側にも責任があることが分かりました。今日は日本との比較も含めて、もう少しその詳細を書きたいと思います。（昨日のブログに書きましたが、"Rx"というのは、「処方薬」のことです。） これが不要薬剤廃棄ボックス。 さて、 読むのは、DEC Pilot Pharmaceutical Take-back Progr

昔はドラッグ密売や犯罪が多かったクィーンズ区が今や、高所得者層の住居として開発されています。犯罪の件数もかなり減っています。反対に歴史的な建物が注目され、住宅バブル状態ともいえるニューヨークの再開発。しかし、多くの問題をかかえています。 ニューヨークはどこに行こうとしているのか？ 今日は２億４千万円の物件を見ます。 画像、内容とも次のページからの情報です。 https://jp.luxuryest

ニューヨークに住みたい！マンハッタンで仕事をしたい！とうのは、ビジネスに携わっている人なら、一度は夢に描くはず。日本人向けに、円でニューヨークの中古不動産を出しているページがあります。そこで知った現実。ジェントリフィケーションが渦巻くニューヨークの苦悩を感じます。 画像、内容とも次のページからの情報です。 https://jp.luxuryestate.com/アメリカ合衆国/ニューヨーク州/qu

今日は、ニューヨークタイムズの記事の最後の部分です。 アマゾンが撤退を決めたのが、今年の２月でした。MisTyはたまたま今回クィーンズに滞在していたのですが、すでに撤退を決めた後だったので、全くニュースでは流れませんでした。ただ、確かにクィーンズ地区のビルはあちこちで壊されています。薄汚れたコインランドリーの近くには、最新のボルタリングジムがありました。10年前まは襲撃事件があり、ドラッグ密売の温

MisTyもアマゾンのプライム会員です。 しかし、企業がここまでマンモス化していることに、脅威を感じます。今日の記事は昨日の続きとなります。 原文は、TheNew York Timesです。画像は他からの転用です。 Over time, opposition to Amazon had spread from the specifics of the deal to the company’s c

昨日のブログにあったニューヨークタイムズの記事の約３ヶ月後、次のような記事が出ました。 「アマゾン、ニューヨークに本部を置くプランを断念」 クィーンズブリッジ住民の雇用に期待する声と、富裕層と低所得者層の二層化が進む懸念が入り交じった、アマゾン本部建設の結末です。 地元住民やニューヨーカーにとって、喜ぶべき事なのか、がっかりすることなのか、次の記事を読んで考えたいと思います。 ニューヨークタイムズ

昨年11月、インターネット通販最大手、アマゾンが自社の本部をクィーンズブリッジに移したい意向を示しました。ニューヨークタイムズ紙にのった記事を読んで、ジャクソンハイツやフルトンハイツで繰り広げられるジェントリフィケーションとの違いを考えてみたいと思います。 記事はこれ。 「アマゾンの新しい隣人 :  全米一のハウジングプロジェクト」です。 Amazon’s New Neighbor: The Na

地名には、歴史があのは日本でも同様ですが、"Queens"の名前の由来を知りたいと思っていました。Wikiで関係があるところを転記しましたので、読みますね。 https://en.wikipedia.org/wiki/Queens European colonization brought Dutch and English settlers, as a part of the New Nethe

クィーンズを歩いていて、次のような画像を見つけました。 Welcome to.... QUEENSBRIDGE NORTH HOUSES New York City Housing Authority 1939 クィーンズブリッジ・ノースハウスへようこそ ニューヨーク市住宅局 1939年 と書かれています。これって、フルトンハウスにもあった？と思って確認してみました。 これです。 "Welcome

毎年、ニュヨークの５つの行政区を走り抜けるサイクリングイベント、"TD Five Boro Bike Tour"（日本では「バイク・ニューヨーク」と言われているようです。）に参加してみたくなりましたか？ ここに、FAQ (frequently asked questions---よくある質問)があります。 　　⇓ https://www.bike.nyc/events/td-five-boro-b

ニューヨークに行くときは、何かのイベント参加や観光ツアーで行くわけではないので、その年の自分のスケジュール次第。行く場所も着いてから決めるといった具合なので、運良く面白いイベントにぶつかったり、お得な経験をしたりすることがあります。危険な目にはあったことはないですし、そういう現場に出くわしたこともありません。反対に、ちょっと日にちがずれたために、参加できなかったイベントもありますが。。。 今回の、

ニューヨークがかかえている大きな問題のひとつが「ジェントリフィケーション」です。日本語での単語はなく、説明になります。ウェブの「アルク英辞郎プロ」には、次のように載っています。 "gentrification" 高級化、中産階級化 劣悪化している区域に中流階級あるいは裕福な階級の人口が流入していくのを伴った区域再開発・再建プロジェクトのことで、通常それまでの貧困層の住民が住む場所を失う ロバート・

こちらから、実際のニュースを見ることができます。「フルトンハウス」については、昨日のブログを見てね。NYCHAは、"New York City Housing Agency"（ニューヨーク市住宅局）の略です。 スペクトラム・ニュースのスタッフによる５月４日付の記事を読みます。 NYCHA Tenants Rally to Save Robert Fulton Houses ニューヨーク住宅局管轄の