ムラゴン ホーム
スマートシティとして発展するカラサタマ地区
今回はヘルシンキの西部に位置するKalasatama地区に関する話題です。 2年前、ここに巨大ショッピングモール”Redi”がオープンした記事をWordPressのブログに投稿しました。 今回は、ここで進行中のスマートシティプロジェクトに関する記事を読んでみます。 15日、HSのサイトにアップされた... 続きをみる
Helsingin sanomatのムラゴンブログ
-
-
ニューカレドニア独立の是非に対する国民投票のニュースをフィン語で読む
｢Suomiな気分｣なのになぜニューカレドニアなのか… それは投稿者が2000年と2005年の2回、ニューカレドニアに旅行に行ったことがあるからです。そのころ、ニューカレドニアは｢天国にいちばん近い島｣で有名になり、日本からの観光客も多く、日本語のメニューを置いてあるレストランもありました。 5日(... 続きをみる
-
ヘルシンキの老舗ベーカリー｢エロマンガ｣が生き残る！
9月29日、いつものようにHSのウェブサイトを眺めていたときのことです。 菓子パンのようなものの写真と次のような見出しが目に留まりました。 Konkurssiin ajautunut legendaarinen helsinkiläisleipomo pelastuu: uuden omistaja... 続きをみる
-
今年のフィンランドの最高のビールは？(その2)
本題に入る前に… 前回の投稿で2016年の"Syystobar"を紹介しましたが、そのブログをもう一度見直して、｢あれ？｣と気づいたことがあります。ブログのなかの写真から、この1枚を再添付します。 重くなってしまいますが、今回は敢えて大きなサイズで添付しました。鏡文字になっていますが、グラスに書いて... 続きをみる
-
今年のフィンランドの最高のビールは？(その1)
Suomen Paras Olut –kilpailu、英語ではThe Best Beer of Finland competition、日本語ではフィンランドベストビールコンペティションとでもしておきましょうか、2011年から毎年行われおり、今年で10回を数えます。今回の投稿では9月10日にHSの... 続きをみる
-
ネコは微笑むことができるのですか？の回答をフィン語で読む
Helsingin Sanomatには週に1回子どもたちの科学についての質問に答える”Lasten tiedekysymykset"というコーナーがあります。｢ヒヨコの雌雄はどのようにして見分けるのですか？｣とか｢地球を最も汚染している物質は何ですか？｣というような質問に専門家が答えるコーナーです。... 続きをみる
-
コルケアサーリ動物園のベンガルヤマネコが子ネコを産んだ
7月にコルケアサーリ動物園でフェネックの子が生まれたニュースを紹介しました。 今回は同じ動物園で飼育されているamurinleopardikissa、ベンガルヤマネコの子が生まれたニュースを紹介します。9月1日にHSのサイトにアップされたニュースで、見出しとともにアップされていた子ネコのかわいらしい... 続きをみる
-
ヘルシンキでラップランドの風景にふれる(その2)
前回の続きです。記事を読みながら妄想森林散策を続けましょう。 Kivikon metsä pitää sisällään myös mittavan määrän historiaa. Alue oli osa 1900-luvun alussa rakennettua Viaporin maali... 続きをみる
-
ヘルシンキでラップランドの風景にふれる(その1)
9月になりました。まだまだ残暑厳しい日々が続くようです。 久しぶりにフィンランドを旅行している気分を味わえる話題ということで、8月19日のHSのサイトにアップされた記事を読んでみます。 見出しは Helsingistä löytyy Lapin maisemia hipova luontokeida... 続きをみる
-
フィン語で読む。毒キノコにご注意を！
このところ、日本の話題が続いていましたので、久しぶりにフィンランドに関係する話題を投稿します。 HSのウェブサイトによれば、今年のフィンランドでは、例年に無くキノコの収穫時期が早いそうです。野生のキノコが採取できる時期は毒キノコによる食中毒が発生する時期でもあります。そこで、今回は10日のHSのサイ... 続きをみる
-
-
東京オリ・パラ組織委員会事務総長へのインタビュー記事をフィン語で読む
今回の投稿は8月5日のHSのサイトにアップされた東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会事務総長であられる武藤敏郎氏へフィナンシャルタイムズ紙が行ったインタビュー記事です。来年の開催を強く確信しているというメッセージを世界に発したような内容になっています。いつものようにフィンランド語の学習... 続きをみる
-
日本のスポーツにおける子どもの虐待の記事をフィン語で読む(続き)
前回の続きです。まず、野球選手への聞き取りからです。 ”Valmentajan mielestä en juossut tosissani harjoituksissa. Hän kutsui kaikki koolle ja löi minua kasvoihin. Vuodin verta, m... 続きをみる
-
日本のスポーツにおける子どもの虐待の記事をフィン語で読む
今回、フィンランド語のテキストとして読んで見たのは7月20日にヒューマン・ライツ・ウォッチが公表した報告をHSが記事にしたものです。 HSのサイトでの見出しは、 ”Hän kutsui kaikki koolle ja löi minua kasvoihin”: Raportti paljastaa... 続きをみる
-
ヒエタラハティのフリーマーケット再開のニュース
この写真も2016年にヘルシンキを訪れたときのものです。ヒエタラハティのマーケット広場とそこで開かれているフリーマーケットを写したものです。 コロナウィルスの感染防止のため閉鎖されていたフリーマーケットが8月から再開するという短いニュースが12日のHSのウェブサイトにアップされていましたので、読んで... 続きをみる
-
コルケアサーリ動物園で生まれた子フェネック
毎日のように雨が降り、少々うんざりしています。こんなときは心温まる話題を…ということで、またまた動物の赤ちゃんの記事を読んでみました。 9日のHSのウェブサイトを眺めていて、顔の割に耳の大きいイヌのような動物の子どもの写真に眼が留まりました。見出しは、 Suomeen salakuljetettu ... 続きをみる
-
Töölö湾でハクチョウの親子を見守る
2016年8月、私の以前の"WordPress"のブログにTöölö湾に住み着いたつがいのコブハクチョウ、Aino(アイノ)とAlvar(アルヴァ)の話題を投稿しました。 そして、その夏にヘルシンキを訪れたときに写真も撮ってきました。この写真は"WordPress"のブログに載せたものです。2羽のハ... 続きをみる
-
ノロジカ？それともオジロジカ？
6月15日投稿の｢http://｢ヤギ｣は｢シカ｣だった―前回のつづき｣で、ヘルシンキ市街地にノロジカ(metsäkauris)とオジロジカ(valkohäntäpeura)という、とてもよく似たシカがいることについて紹介しました。 この2つのシカを区別することは、ヘルシンキ市民にとって相当困難なら... 続きをみる
-
シャボン玉で授粉という記事をフィン語で読む(その1)
18日、いつものようにHSのウェブサイトを眺めていたら、青い花のめしべの先端に透明な膜でできた球状のものがくっついている写真が目に留まりました。 見出しは Kukkia voi pölyttää saippuakuplien avulla – Japanilaistutkija onnistui... 続きをみる
-
リンナンマキ遊園地の営業再開の記事を読む
感染防止対策をとりながら経済活動を再開するニュース、今回はヘルシンキのリンナンマキ遊園地からです。リンナンマキ遊園地には木でつくられたジェットコースターがあるという記事を何かで読んで、ぜひ一度乗ってみたいと思いながら実現できずに今日に至っています。 12日、HSのウエブサイトにアップされた記事の見出... 続きをみる
-
｢ヤギ｣は｢シカ｣だった―前回のつづき
前回の｢ヤギ｣と｢シカ｣のもやもやについて、 私が普段使っているwebxicon.orgには、 kauris…Capricorn, Goat 日本語では山羊座、ヤギ peura… deer, Any medium-sized deer of unspecified species, venison,... 続きをみる
-
-
白鳥を追う｢ヤギ｣―Töölö湾での競泳
またまた過去の写真になりますが、これは2016年8月にTöölö湾で写したものです。このように、Töölö湾には白鳥がいます。今回はTöölö湾で見られた白鳥と｢ヤギ｣の競泳についてのHSの記事を紹介します。ただし、記事に登場した白鳥とこの写真に写っている白鳥が同じかどうかはわかりません。 記事がア... 続きをみる
-
ラピン・クルタの4.5％が飲めなくなった
この写真は2015年8月、オリジナルソコスホテルのレストランで食事をしたときのものですが、今回は写真の左上に小さく写っているビール"Lapin kulta"の話題です。 メーカーであるハートウォール社がラピン・クルタの4.5％の製造を止め、他の製品を主力とすることにしたのです。上の写真に写っているビ... 続きをみる
-
ボストンマラソン中止の記事をフィン語で読む
新型コロナウィルスの影響で日本各地のマラソン大会の中止が決まっています。 5月29日のHSのサイトにこんな見出しを見つけました。 Bostonin maraton on juostu molempien maailmansotien aikana, mutta ei tänä vuonna ボストン... 続きをみる
-
東京オリンピック延期の記事をフィン語で読む
先月24日、東京オリンピックを1年延期することが決まりました。時差の関係で24日付けのHSのウェブサイドに、そのことを報じる短い記事がアップされました。今回はこの記事を読んでみます。 TOKION olympialaisten siirtäminen vuodella on ainutlaatuin... 続きをみる
-
オオカミ、熊、そして…
最近、ニュースを見たり聞いたりすると気が滅入ることが多いのですが、今回はFingerporiで軽く笑い飛ばしましょう。このところ、単語を調べて日本語に訳せても、おもしろさがわからないことが多かったのですが、9日付けでは久しぶりに笑えました。 Allanが男と一緒に飲んでいるところから始まります。 1... 続きをみる
-
アンナ通りにあるビールのテイスティングができる店
今回は久しぶりにレストランのクイックテストから紹介します。記事がHSのサイトにアップされたのは1月14日で、日が経っていますが、ブログ用にまとめるのに時間がかかってしまいました。 店の名前は"Rööperin Hopstop"。"ö"の発音がカタカナにしにくいのですが、ここでは｢ローペリン･ホップス... 続きをみる
-
ヘルシンキ中央図書館Oodiの来館者数が310万人を越えた
今ではすっかりヘルシンキの新名所にもなっている中央図書館のOodi、昨年の来館者数が310万人を越えました。今回の投稿は2月5日にHSのサイトにアップされたこの記事を読んで見ます。 HELSINGIN keskustakirjasto Oodissa kävi ensimmäisenä täyten... 続きをみる
-
新型コロナウィルスについて、HSの記事
新型コロナウィルスの感染について連日報道されていますが、日本の新聞を見ると、フィンランドでも1名が感染していることになっています。1月29日のフィンランド保健当局の声明を受けて、日本のニュースサイト各社は、フィンランドで新型コロナウィルスの感染者が報告されたと報じました。その後、新聞各社は世界各国の... 続きをみる
-
ヘルシンキの冬のハイキングコース（その2）
だいぶ間があいてしまいました。ようやく「その2」がまとまりました。 Uunisaari. ウーニサーリ Kaivopuiston edustalla oleva Uunisaari on tunnettu ravintolastaan ja kesäisenä auringonottopaikkan... 続きをみる
-
短距離走のレジェンド、ウサイン・ボルトが父親になる
｢ヘルシンキの冬のハイキングコース｣の続きを投稿する予定でしたが、23日のHSのサイトにアップされた”Pikajuoksulegenda Usain Boltista tulee isä”という見出しに「えっ？｣と思って、クリックして記事を開いてみました。そして、記事が短かったのでこちらを優先して読... 続きをみる
-
-
ヘルシンキの冬のハイキングコース（その1）
1月4日、3が日さぼっていたフィンランド語の学習を再開しようと、さっそくHSのサイトを覗いていると、こんな見出しが目にとまりました。 Pääkaupunkiseutu on täynnä kiinnostavia retkipaikkoja – Tutustu ainakin näihin 12 u... 続きをみる
-
ボトル用ブラシを飲み込んでしまった魚
前回に引き続き、昨年12月にHSのサイトでチェックした記事から紹介します。 今回はヘルシンキ水族館｢Sea Life｣、私はまだ見学したことはありませんが、そこで飼育されている"meriahven"の話題です。 "meriahven"、英語では"sea bass"、goo辞書では｢ハタ・スズキ・アラ... 続きをみる
-
ヘルシンキ中央駅の大改装
あけましておめでとうございます。今日、仕事始めの人も多いことでしょう。 このブログも今日、新年初投稿です。 今回はヘルシンキ中央駅の改装の話題です。 以前、Wordpressのブログで中央駅直結の巨大ホテルの建設の話題を紹介しました。 今回は中央駅の切符売り場の話題です。 ｢切符売り場｣としましたが... 続きをみる
-
サミ･クロネンさん、お疲れ様でした
今回はフィンランドのラジオ局、Radio Suomipopに関する話題です。このラジオ局、その名のとおり、基本的にフィンランドの歌手の曲を流します。ですから、自室でフィンランド気分を味わいたいときもってこいなのです。Radio Suomipopのサイトやnettiradio.fiなどから聴くことがで... 続きをみる
-
新国立競技場完成の記事をフィン語で読む
先月30日、来年の東京オリンピック･パラリンピックのメインスタジアムとなる新国立競技場が完成し、内覧写真が公開されました。それを受けて、12月2日付けのHSのサイトにも短い記事がアップされたので、全文を紹介します。 Tokion olympiastadionin rakennustyöt valmi... 続きをみる
-
区切り方を間違えると…
今回は軽くいきましょう。 HSのウェブサイトでは漫画も見ることができます。そのひとつがFingerporiで、そのような名前の、おそらくフィンランドをモデルにしていると思われる仮想の国での話です。 初めは会話表現の教材になるかと思ってチェックしはじめたのですが、なかなか難しいものもあり、単語を調べて... 続きをみる
-
ヘルシンキでラーメン。どこで食べる？(その3)
私のWordpressのブログでアクセス数が多い投稿に｢ヘルシンキでラーメン。どこで食べる？｣があります。これは昨年の4月にHSのNytというコーナーに載った記事の要旨を紹介したもので、その1が北エスプラナーディ通りにあるAKAとオリジナルソコスホテルの向かいの建物内にあるMomotokoを、その2... 続きをみる
-
京都市が路上で芸者たちの写真撮影を禁止した記事をフィン語で読む
今回、取り上げるのは11月5日付けのHSのサイトにアップされた記事です。 その日のサイトをチェックしていて、まず目に留まったのは京都らしい舞妓さんの写真です。 そして、見だし。 Kioto kyllästyi geishoja kuvaaviin turisteihin – japanilaisk... 続きをみる
-
今度は大聖堂が入館料を徴収するかも…
2016年の6月、Wordpressのブログで｢テンペリアウキオ教会が入場料を徴収する!?｣というタイトルで投稿しました。その後、どうなったか追跡はしなかったのですが、｢？｣が現実になっていました。現在、入口で3ユーロ納めることになっています。 ところが、来年の春からは値上がりします。 HELSIN... 続きをみる
-
Xocolabでスィーツとコーヒーを(続き)
前回に続いてXocolabについての記事から紹介します。 今回は記者とその友だちの2人が試食したスィーツとその評価についてです。その部分の記事全文を日本語にしてみます。 MUKAAN testaamaan on lähtenyt ystävä. Päädymme tilaamaan molemmil... 続きをみる
-
Xocolabでスィーツとコーヒーを
Helsingin sanomatには、週末になるとNytというコーナーがあります。さまざまなヘルシンキの｢今｣を紹介する特集記事ですが、ときどきヘルシンキに新しくオープンしたレストランやカフェが取り上げられるときがあります。以前のWordpressブログでは、その中で私が興味をもったものを紹介して... 続きをみる
-
吉野彰氏のノーベル賞受賞の記事
今回はノーベル賞についての話題です。 以前までのWordpressのブログでは、私のフィンランド語学習として、日本人が受賞した記事がHSに載ったとき、その記事を日本語に直して紹介していました。 今年もそれにチャレンジします。 10月9日にアップされた記事は、こんな見出しでした。 Kemian Nob... 続きをみる
-
ヘルシンキのオリンピックスタジアムについての記事をフィン語で読む
今回はヘルシンキのオリンピックスタジアムでフィンランド気分に浸ります。 オリンピックスタジアム…1952年のヘルシンキオリンピックに向けて建設された陸上競技場で、その後陸上の世界選手権も開かれました。私は2007年から何回かヘルシンキシティマラソンを走りました。その時、オリンピックスタジアムのトラッ... 続きをみる
-
-
#
アニメ
-
異世界のんびり農家 2 #03
-
【感想】『Re ゼロから始める異世界生活 4th season』68話 容赦ない即死でヤバすぎだ
-
【感想】『自称悪役令嬢な婚約者の観察記録』2話 悪の道へと導く様子がおもろいね
-
【感想】『お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件2』3話 親公認で中も良くていいね
-
【感想】『また殺されてしまったのですね 探偵様』3話 こりゃまたとんでもないのが現れたな
-
アニメ感想 Re:ゼロから始める異世界生活 第68話 他
-
マリッジトキシン 3話 感想[だから盗んだ]そして また新しい婚活が始まるのです!! ネタバレ
-
【チョロインおかわり】茉莉花ちゃんの好感度はぶっ壊れている #3【ヤンデレエボリューション】
-
『氷の城壁』第３話など
-
【アニメ ネタバレなしの感想】『シャンピニオンの魔女』（２０２６）
-
アニメ「婚約破棄された令嬢を拾った俺が、イケナイことを教え込む」紹介
-
【感想】『灰原くんの強くて青春ニューゲーム』3話 根本的な部分はすぐには変えられないよね
-
【感想】『最強の王様 二度目の人生は何をする Season2』3話 戦闘時の性格が出てるな
-
【感想】『逃がした魚は大きかったが釣りあげた魚が大きすぎた件』3話 刺客からの助け方が惚れ惚れする
-
【淡島百景】2話感想ネタバレ？他人の名前が覚えられない病発症
-
-
#
シニアライフ
-
4月なのにまだ体が冷える。
-
手編みのセーターとの別れ
-
買い置きに重宝なカルディ購入品／新緑の季節
-
魚卵を腹いっぱい喰らう
-
70才、そろそろ補聴器年齢に、よつぼしイチゴ1号
-
【シニアの暮らし】グローバルの包丁研ぎ直し依頼！今日、絶対したかったタスク完了👍
-
年間赤字が積み重なっていく恐怖に耐えれるか⁉
-
カレー
-
退職後の静かな時間は、きっと次に繋がっている
-
夫婦で休日モーニング＆ランチ【2016年】
-
歳を重ねるごとに木の温かみがいいなと思う
-
大人のピアノ レッスン62回目 ソナチネ合格！ ＆ 我が家のバラたち
-
⋆⋆5年前のブログで今を振り返る │ 60代目前ですが更年期(症状)卒業しました⋆⋆
-
四季を感じ旬のものを食する贅沢
-
夫の家弁🍱【2016-11-5】
-
