街の話題のムラゴンブログ

シベリウス公園に新しい託児所が建つ？

(photoACより) 今回は、2月22日のHSのサイトで見つけた記事の見出しに"シベリウス公園"とあったので読んでみることにしました。 Sibeliuksen puisto saattaa saada upouuden päiväkotirakennuksen シベリウス公園に新しい託児所が建つか... 続きをみる

これが新しい建築･デザイン博物館の青写真だ(その1)

ヘルシンキには建築博物館とデザインミュージアムがあります。 私も2007年に初めてヘルシンキを旅行した時に、ヘルシンキカードでどちらも見学しました。 建築博物館は短い時間で見学できましたので、スルーしてもよいかな…という印象でした。 今回と次回の2回に分けて、1月29日にHSのサイトにアップされた、... 続きをみる

トーロ湾の公園がリニューアル

前回に引き続きこの写真も2016年8月のフィンランド旅行で撮ったものです。Töölö湾岸から対岸に見えている白い建物をフィンラディア･タロだと思って撮ったのですが、違うかもしれません。 この写真をアップした理由は、1月24日付のHSのサイトに、この建物に隣接する公園の工事に関する記事を見つけたからで... 続きをみる

ヘルシンキの新トラム路線

今回は1月22日のHSのサイトで見つけたトラムに関する記事を読みます。 見出しは Helsingin uusi ratikkareitti valmistui ヘルシンキの新しいトラム路線が完成した これだけですと新路線が開業したような印象を受けてしまいがちですが、実際は営業運転が始まったのではなく... 続きをみる

ヘルシンキへの旅行者数が増加した

コロナが落ち着き、日本を訪れる外国人観光客が増えましたが、ヘルシンキでも同じことが起こっているようです。 今回は1月18日のHSのサイトでみつけた記事を読みます。 見出しは、 Matkailu Helsinkiin kasvoi viime vuonna, määrät jo melko lähel... 続きをみる

カフェ･エスプラナードが昨年9月から閉まっている

今回の投稿もヘルシンキで有名なカフェ・レストランに関するものです。 18日のHSのサイトで見つけました。 Café Esplanad pysyy kiinni カフェ･エスプラナードは閉じたままである。 カフェ･エスプラナードといえば、多くの旅行ガイドブックで取り上げられているので、知っている人も多... 続きをみる

行方不明のネコを捕獲する大作戦

Kuukausia kateissa ollut Bambi-kissa löytyi – Löytämisessä auttoi nerokas Airbnb-kikka 数か月間行方がわからなかったネコのバンビが見つかった―発見には巧妙なエアビー作戦が役立った。 昨年12月18日のHSのサイトで... 続きをみる

ヘルシンキ中央図書館Oodiが開館5周年を迎えた

2024年を迎えました。 今年も細々ではありますが、フィンランド語学習を続けたいと思っています。 今回は昨年12月の記事から、開館5周年を迎えたヘルシンキ中央図書館Oodiに関する短い記事を読みます。 12月12日のHSのサイトにアップされたもので、 Oodi täytti vuosia オーディが... 続きをみる

ヘルシンキにオープンする無印良品のレストラン

10月26日のHSのサイトで見つけた見出しです。 Japanilainen kauppaketju Muji avaa illallisravintolan 日本のチェーン店であるMuji(無印良品)がディナーレストランをオープンする 無印良品は、今や世界的に展開していますが、フィンランドでは見たこ... 続きをみる

アテネウム美術館に新しいカフェがオープン

(アテネウム美術館。photoACより) 今回はヘルシンキの観光名所でもあるアテネウム美術館に関する記事を読みます。 私も、2007年8月にヘルシンキを初めて旅行したときに、アテネウム美術館も見学しました。 その時の思い出ですが、受付で入館料を払おうとしたら、係員が｢いらない｣というように手を振りま... 続きをみる

トーロ湾に新しい屋外トレーニング施設ができる

今回はヘルシンキ中央駅の北側に広がっているTöölönlahti(ここではトーロ湾とします)についての記事を読みます。 トーロ湾は、一見すると｢湖｣と勘違いしてしまいそうですが、Eläintarhanlahti(動物園湾)を通して海につながっていますので、湾です。 周回できる歩道が整備されており、散... 続きをみる

フィンランド国立博物館が閉じる。

今回はフィンランド国立博物館(Kansallismuseo)に関する記事を読みます。 マンネルヘイム通り沿いにあり、高い塔が目印です。 初めてフィンランドを旅行した2007年8月、ヘルシンキカードで無料で入館できるので、見学に行きました。 といっても、説明がフィンランド語と英語だけでしたので、展示物... 続きをみる

ヘルシンキで読書に最適なカフェ(その2)

前回に続き、読書におすすめのカフェ、2軒目はおなじみのカフェ･エスプラナードです。 Café Esplanad カフェ･エスプラナード 開店時間は、月～金:9～20時、土:10～19時、日:11～19時 予算は、コーヒー3.60e、シナモンロール4.50e Pään kokoiset korvapu... 続きをみる

ヘルシンキで読書に最適なカフェ(その1)

(photoACより) 久しぶりにHSのカフェに関する批評記事を読みました。 7月4日付のHSのサイトにアップされたもので、見出しは Ravintolakriitikko suosittelee: Kolme kahvilaa, joissa on mukavaa lukea レストラン評論家が薦め... 続きをみる

昨年、フィンランドで最も多く流れた楽曲

Viime vuoden soitetuin kotimainen kappale oli Bessin Ram pam pam 昨年、最も多く流れた国内の楽曲はベスの｢Ram pam pam｣だった。 こんな見出しを6月28日付のHSのサイトで見つけました。 ここで問題となるのは"soitetui... 続きをみる

ドキュメント3.5時間～ヘルシンキのアイスクリーム･キオスクにて(その2)

前回の続きです。開店からおよそ1時間が経ちました。 10時55分 Henna Kokon valinta on kermatoffee. ”Lapsuudessani 1950-luvulla jäätelöä syötiin vain erityisissä hetkissä ja ainoast... 続きをみる

ドキュメント3.5時間～ヘルシンキのアイスクリーム･キオスクにて(その1)

(photoACより) ヘルシンキの南にあるEiranranta(エイラ海岸)。 6月最初の土曜日、太陽が照り付けている。 ここに開店した14種類のアイスを売っているアイスクリーム･キオスクで、14種類のアイスクリームがひとおおり売れるまで取材した。 と、某放送局の番組ふうにしてみましたが、これは1... 続きをみる

ハカニエミのマーケットホールがいよいよオープン(その2)

前回に続いて、4月27日付のHSのサイトにアップされたハカニエミのマーケットホールのオープンに関する記事を読みます。 改装したマーケットホールの様子が述べられています。 ALAKERRASSA kauppahallin myynti keskittyy ruokaan. Hillopurkkeja,... 続きをみる

ハカニエミのマーケットホールがいよいよオープン(その1)

ハカニエミのマーケットホールの改修工事については、2021/07/26にこのブログに投稿しました。 このときには、オープンは2022年の夏の終わりか秋の始めとされていました。 ところが、工事は遅れ、今年の4月の終わりにようやくオープンしました。 今回と次回の2回に分けて、この記事を読んでみます。記事... 続きをみる

昨年生まれの新生児の名前ランキング(フィンランド版)

(photoACより) 日本では某生命保険会社が発表している赤ちゃんの名前ランキング、これと同じようなものをHSのサイトで見つけました。 4月13日付の記事で、見出しは Nämä olivat viime vuonna suosituimmat lasten­nimet – Kärjessä tut... 続きをみる

マンネルヘイム通りの全面改修工事

これからヘルシンキに旅行する人は気を付けておきたい情報をHSのサイトから入手しました。 5日付の記事になります。見出しは、 Mannerheimintien jätti­remontti alkaa: bussit ja raitio­vaunut pitkäksi aikaa poikkeus­r... 続きをみる

ヘルシンキの冬の風物詩？

(カモの大群、photoACより) 今回は、この時期らしい話題を紹介します。 こんな見出しを1月20日付けのHSのサイトに見つけました。 Eläintarhan­lahdelle on pakkautunut satoja sorsia エラインタルハ湾に数百羽のカモが集結した。 記事の舞台となって... 続きをみる

5個分の値段で2個買える―この不思議な広告の意味は？

2個買うと無料でもうひとつもらえる。フィンランド語では"Osta (またはOta)3, maksa 2"といいます。 私もフィンランドに旅行したとき、ある衣料品店で看板にこう書いてあるのを見て、レジに3着持っていきました。 すると店員は｢英語がわかるか？｣みたいなことを英語で言ってきました。"a l... 続きをみる

ヴァンター空港の新ターミナルがベルサイユ賞を受賞

新年早々なので、おめでたい話題をということで、昨年末12月27日付けのHSの記事を紹介します。 Helsinki-Vantaan lentoaseman luonnosta ammentava arkkitehtuuri palkittiin ヘルシンキ-ヴァンター空港にある自然から影響を受けた建築... 続きをみる

気の利いたクリスマスプレゼントのはずが…

クリスマスは過ぎてしまいましたが、今回はクリスマス関連の記事を紹介します。 Heinola antoi työntekijöille joululahjaksi näkkileipää ja kassin ヘイノラは職員にクリスマスプレゼントとしてナッキレイパとショッピングバッグを配った。 これは、... 続きをみる

食べ残しには料金を払ってもらいます！

10月20日付けのHSのサイトにこのような見出しを見つけました。 Porsastelu seisovassa pöydässä loppui, kun ravintola alkoi veloittaa hävikistä ビュフェでの大食いはやめた。その時に飲食店は食べ残しに対して支払いの請求を始... 続きをみる

ヘルシンキの地名を英語になおすと…

17日付けのHSのサイトに面白いヘルシンキの地図を見つけました。その地図では地名が英語になっています。 見出しは Helsinki hassutteli muuttamalla kaupunginosia englanniksi: Syntyi Sir-I-Saw-Not ヘルシンキは地区名を英語に... 続きをみる

タンペレとヴァンターで多数の野良ネコたちが見つかった(その3)

ヴァンターの野良ネコの記事は、8月31日付けのHSのサイトで見つけました。 見出しは Pääkaupunkiseudulta löytyi kissalauma: Osa eläimistä epämuodostuneita 首都地域でネコの集団が見つかった:そのうちの一部は奇形である。 記事本文を... 続きをみる

タンペレとヴァンターで多数の野良ネコたちが見つかった(その2)

前回の続きで、タンペレの近隣の街で見つかったネコたちは… Kissoja on nyt totutettu sisätiloihin. Viirola sanoo, että kissat ovat puolittain kesyjä, joten niiden totuttaminen kotih... 続きをみる

タンペレとヴァンターで多数の野良ネコたちが見つかった(その1)

今回はネコの話題です。 ｢フィンランドでは野良ネコは少ない、冬の寒さに耐えられないからだ｣と、何かで読んだことがあります。 確かに、過去何回かのフィンランド旅行では、野生のリスや野ウサギを見たことがありますが、野良ネコ(日本で言うを地域ネコを含めて)は見たことがありませんでした。 そのフィンランドで... 続きをみる

ベリーを1リットル買ったのに、実際は少なかった(その2)

前回の続きを読みます。 Tapaninkylän Alepan edessä marjamyynnistä vastaa KV-Marja oy. Yrityksen omistaja Ville Öhman kertoo, ettei heidän kojuillaan luvata täysiä... 続きをみる

ベリーを1リットル買ったのに、実際は少なかった(その1)

この記事を読んで、まず｢まだこんなことがあるのか｣と残念に思いました。 そして｢(もし今後海外旅行をする機会があれば)露店で買い物するときは気をつけなければ｣と思いました。 読んだ記事の見出しは Onko litra oikeasti litra? Marjut Lindberg mittasi o... 続きをみる

花屋の看板に見つけた誤記

今回は8日付けのHSのサイトで見つけた短い記事を紹介します。 Järvenpääのある店の看板の誤字についての記事です。 見出しは、 ”Oletteko huomanneet, että teillä on kyltissä virhe?” Tämä harhanäky kääntää katsee... 続きをみる

公園の芝生に積もった謎の糸屑？

(photoAC より) またまた植物の話題です。 8日付けのHSのサイトに、こんな見出しの記事を見つけました。 Mitä on pääkaupungin puistot mystisesti täyttänyt ”nöyhtä”? Kasvitieteen professori äkkää het... 続きをみる

満開のシャクナゲの中で結婚式

(photoACより) またまた花の話題です。 日本では春に咲く花々が、フィンランドではこの時期に一斉に開花するのでしょう。 今回は1日付けのHSのサイトにアップされた、この見出しの記事を読んでみます。 Unelmahäiden kavalkadi nähdään pian helsinkiläis... 続きをみる

ヘルシンキ市内のある場所で見ることができるブルーの花の海

今回もヘルシンキ市内で見られる植物(花)の記事を読んでみます。 5月23日付けのHSのサイトで見つけた見出しです。 ”Maa oli ihan sininen joistain kohdin” – Katseilta piiloon jäävä kukkameri hehkuu juuri nyt ... 続きをみる

今、ヘルシンキで最も美しい木

(サクラモクレン、photoACより) 今回は季節感のある話題を投稿します。といっても、日本ではこの花の季節は終わってしまいましたが…。 22日付けのHSのサイトに、こんな見出しを見つけました。 Helsingin kaunein puu on aiheuttanut yleisö­ryntäyks... 続きをみる

行方不明のネコが200キロ先で見つかった(その2)

Kerava(ケラヴァ)で行方不明となったネコのTaavi(ターヴィ)は、どのようにしてトゥルクにたどり着いたのでしょうか。前回の続きです。 と、いっても本当のことはターヴィしか知りません。記事ではSuomen eläinsuojelu (SEY、フィンランドアニマルウェルフェア)で動物保護アドバイ... 続きをみる

行方不明のネコが200キロ先で見つかった(その1)

今回は3月24日付けのHSのサイトにアップされた記事から読んでみます。 逃げ出して行方不明となった飼いネコが無事に見つかったという記事ですが、見つかったのは何と200キロ先。ネコはどうやって200キロも移動したのでしょうか？ まず見出しです。 Turusta löytyi kissa, joka o... 続きをみる

ヒエタラハティの広場の運命は？

今回はヒエタラハティのマーケット広場に関する記事を読んでみます。 この写真は前にも載せましたが、2016年夏のフィンランド旅行のときに撮影したものです。 ヒエタラハティの広場といえば、この写真のようにフリーマーケットで有名です。 今回、読んでみる記事は16日付けのHSのサイトにアップされたもので、こ... 続きをみる

フィンランド国立博物館の拡張工事

今回は国立博物館"Kansallismuseo"に関する記事を紹介します。 私が初めてフィンランドを旅行したのは2007年のことですが、そのときヘルシンキカードで国立博物館を見学しています。と、いっても展示の説明がフィン語と英語(だったと思う)でしたので、ほとんど読めずに素通り…でしたけど。 写真も... 続きをみる

砂浜にバラの花が…誰が、何のために？

10月29日、いつものようにHSのサイトを眺めていたときのことです。 海岸の砂浜に赤いバラの花が散乱している写真が目に留まりました。 今回はこの記事を読むことにします。 まず、見出しです。 Runollinen näky hämmentää Vuosaaressa: Kymmeniä punaisi... 続きをみる

カフェ･カッペリの改装工事による閉店について

ヘルシンキの有名なカフェ･カッペリに関する話題です。 10月28日付けのHSのサイトにこんな見出しの記事がアップされました。 Helsinkiläinen klassikko­ravintola Kappeli remontoidaan – ravintola suljetaan väli­aika... 続きをみる

地下鉄駅Yliopistoに通じる地下道で見ることができる光の芸術

この写真は2011年8月に撮影したものです。手持ちのヘルシンキ地下鉄の写真はこの1枚しかありません。左側に"Hagnäs"とありますが、これはハカニエミのことです。車両はM100、Wikipediaの英語版によれば最も古い型として現在も使われているようです。 今回はハカニエミ駅ではなく、そのひとつ隣... 続きをみる

Töölö湾の水面が黄緑色に！

この写真は2016年8月20日の早朝、トーロ湾を撮ったものです。対岸にフィンランディア・タロが見えます。 水面には特に何もありません。ふつうです。 ところが、今トーロ湾の水面はどのような状態かというと…、8月19日付けのHSのサイトにアップされた記事によれば、次の見出しのようになっています。 Mik... 続きをみる

アイスが…品薄！(その2)

前回の続きを読んでいきます。 生産が消費に追いつかない。それに追い打ちをかけたのは…ドイツで発生した洪水でした。 Viime aikoina Turengin tehtaalla oli pulaa tietyistä makuaromeista, sillä niiden kuljettamine... 続きをみる

アイスが…品薄！(その1)

今年の夏も暑い日が続きます。 暑い日には…かき氷？よく冷えたスイカ？キンキンに冷えたビール？ スーパーやコンビニに行ったら冷凍ショーケースにアイスが無い！もし、そんなことになったら？ こんなことが今年のフィンランドでは現実になったみたいです。7月26日付けのHSのサイトにアップされた記事の見出し、 ... 続きをみる

ハカニエミのマーケットホールの現状

今回読む記事は18日にHSのサイトにアップされたもので、見出しは、 Hakaniemen kauppahalliin perustetaan uusi ravintola, yrittäjäksi hittiravintoloiden perustaja ハカニエミマーケットホールに新しいレストラン... 続きをみる

ヘルシンキ、今年の夏至祭の記事を読む(その2)

前回に引き続いて今年の夏至祭に関する記事を読んでみます。 今回読む記事は6月25日付けのもので、見出しは Helsingin poliisi varautuu juhannuksen­viettoon kaupungissa: Torstaina Alppi­puistoon kokoontui s... 続きをみる

ヘルシンキ、今年の夏至祭の記事を読む(その1)

フィンランドでは6月25、26日と夏至祭の祝日でした。 今回の投稿では、夏至祭を迎えるヘルシンキの人たちの様子を報じた記事を読んでみます。 まず、読んでみるのは6月24日付けのHSのサイトにアップされた記事です。見出しは、 Ihmiset juhlivat Helsingin terasseilla... 続きをみる

ヘルシンキデー2021

6月12日はHelsinkiｰpäivä(ヘルシンキデー)でした。 これはヘルシンキ市が設立された日、言い換えればヘルシンキ市の誕生日のお祝いの日です。 さまざま催し物が行われますが、昨年はコロナのためヴァーチャルだったそうです。 ところが、今年はコロナに対する対策をとりながらではありますが、催し物... 続きをみる

シベリウスの家、アイノラ周辺の風景が変わっていく

この写真は2015年8月に撮影したAinola駅です。ホームのみの無人駅、周囲は麦畑でしょうかそれとも牧草畑でしょうか？忘れてしまいました。 その時私はヘルシンキから近郊電車に乗って、ここで降り、シベリウスが晩年を過ごしたアイノラまで歩いて行きました。 のどかな風景が写っていますが、5月13日のHS... 続きをみる

人と会うときに感染リスクを回避するには(フィン語版)

4月18日付けのHSのサイトを眺めていたときのことです。公園で人々がグループになって飲食や雑談を楽しんでいる写真が目に留まりました。マスクを着けている人もいますが、多くはノーマスクです。記事の見出しは、 Kevätsää houkutteli tuhansittain ihmisiä puistoi... 続きをみる

フィンランドにおけるコロナによる行動制限解除への道筋(その3)

前々回、前回とフィンランドにおける行動制限の段階的な解除についての記事を読んできましたが、続きがあります。 PÄÄMINISTERI Marin tiivisti kesänäkymän niin, että koulujen loppuessa lapset pääsevät kesäleirei... 続きをみる

フィンランドにおけるコロナによる行動制限解除への道筋(その1)

このブログでも触れたように、フィンランドでは日本より厳しい行動制限がとられています。その制限の解除への見通しについて、9日のHSのサイトにこんな記事がアップされました。 まず、見出しです。 Näin hallitus purkaisi korona­rajoituksia: Poikkeus­olo... 続きをみる

コロナ禍で博物館の来館者が激減

新年度を迎えて、何か心が弾むような記事でも…と思っていましたが、今回もコロナ関連の記事を読みます。 コロナ禍によって観光が打撃を受けているのは日本もフィンランドも同じで、1日付けのHSのサイトにアップされた次の見出しの短い記事を読んでみます。 Koronavuosi romahdutti museo... 続きをみる

3月末までの閉鎖期間後の対応についてフィン語で読む(その2)

前回の続きで、商店や公共交通機関におけるマスク着用についての記事を読みます。 記事の中で"maskipakko"という単語が出てきます。"maski(マスク)"と"pakko(強制、義務)"の複合語で、直訳で｢マスク義務｣となりますが、ここでは｢マスク着用義務｣とします。 KAUPAN LIITTO... 続きをみる

3月末までの閉鎖期間後の対応についてフィン語で読む(その1)

このところコロナ関連の記事ばかり拾っては読んでいます。 今回は11日のHSのサイトにアップされた次の見出しの記事です。 HALLITUS on antanut esityksensä liikuntatilojen sulkemisesta kokonaan ja ravintoloiden toi... 続きをみる

フィンランドのコロナ対策強化についての記事を読む(続き)

はじめに、前回の投稿でフィンランドの新型コロナウィルスの感染者数の数値と日本との比較に誤りがありましたので訂正しておきました。私がHSのサイトにアップされたデータを誤って読みとってしまったためです。 では、7日付けの記事の続きを読んでいきます。 8.–28. MAALISKUUTA peruskou... 続きをみる

フィンランドのコロナ対策強化についての記事を読む

今回はフィンランドのコロナ対策に関して、7日付けでHSのサイトにアップされた記事を読んでみます。 見出しは Ravintolat, koulut, harrastukset – Näin rajoitukset kiristyvät alkuviikosta レストラン、学校、趣味―こんな制限が週の... 続きをみる

フィンランドも暴風雪だったようです

今回は気象予報に関する記事を読んでみます。 これは21日付けのHSのサイトにアップされた記事です。タイトルは、予報の通りになったとして過去形にしました。 まず、見出しからです。 Lumimyräkkä pyyhkäisee tänään Suomen yli, huono ajokeli johta... 続きをみる

スーパーのクリスマスセールの広告を読んで妄想の買い物を楽しむ

明日はクリスマスイブです。今年のクリスマスは家庭で過ごすという人が多いかもしれません。 ではクリスマスイブには何を食べようか…。その前に買い物、新聞の広告を見て決めましょう。と、いうことでHSのサイトを眺めていたら、K-supermarketのクリスマスセールの広告がありましたので、フィン語学習を兼... 続きをみる

独立記念日の翌日の記事を斜め読み

12月6日はフィンランドの独立記念日でした。このところ毎年、独立記念日の翌日のHSのサイトを開いて、市中の祝賀ムードの様子や大統領官邸で行われる祝賀パーティーの様子などを見てきました。過去の私のブログにこんな投稿をアップしたこともあります。 ところが、今年はやはり Sunnuntaina viete... 続きをみる

フィンランドの感染拡大予防策を読む

11月27日付けのHSのサイトによれば、最近2週間の感染者数が4,606人で、その前の2週間の2,976人のおよそ1.5倍になっています。そんな状況で、ヘルシンキを含むウーシマー県では11月23日以降、より厳しい行動制限が要請されました(記事は22日にアップ)。日本と比較する意味で読んでみました。 ... 続きをみる

｢フィンエアーの味｣を試食する(その4)

もともとの記事が長かったので、この｢『フィンエアーの味』を試食する｣シリーズも4回目となりました。今回は日本食タイプの一品について紹介されています。 写真の機内食は2016年8月に搭乗した中部ｰヘルシンキ便、エコノミークラスのものです。白身魚と野菜の煮付けとご飯。和食っぽいメニューでした。 今回、試... 続きをみる

｢フィンエアーの味｣を試食する(その3)

では、記事を読みながら妄想でトナカイのミートボールを試食してみましょう。 写真は2015年8月、ヘルシンキからの帰国便で提供された機内食(もちろんエコノミークラス)です。ミートボールが写っていますがトナカイの肉かどうかは不明です(アナウンスがあったかもしれませんが聞き逃しました)。 Mikrossa... 続きをみる

｢フィンエアーの味｣を試食する(その2)

HSの記者による｢フィンエアーの味｣の試食記事の2回目です。 前回、トナカイのミートボールを試食した印象について読む予定と予告しました。 記事は読み終えたのですが、ブログに書いてみると、あまりにも長くなったので、またまた分割してしまいます。 今回は、記者が｢Taste of Finnair｣のパッケ... 続きをみる

｢フィンエアーの味｣を試食する(その1)

今回はフィンエアーの機内食の話題です。 写真は2013年に撮影したものです。マリメッコのラッピングが懐かしい… 日本でも航空ニュースを扱うメディアで報じられましたが、フィンエアーは、先月からヴァンター空港近くの大型ショッピングモール内のスーパーで、｢Taste of Finnair(フィンエアーの味... 続きをみる

スマートシティとして発展するカラサタマ地区

今回はヘルシンキの西部に位置するKalasatama地区に関する話題です。 2年前、ここに巨大ショッピングモール”Redi”がオープンした記事をWordPressのブログに投稿しました。 今回は、ここで進行中のスマートシティプロジェクトに関する記事を読んでみます。 15日、HSのサイトにアップされた... 続きをみる

ヘルシンキでラップランドの風景にふれる(その2)

前回の続きです。記事を読みながら妄想森林散策を続けましょう。 Kivikon metsä pitää sisällään myös mittavan määrän historiaa. Alue oli osa 1900-luvun alussa rakennettua Viaporin maali... 続きをみる

ヘルシンキでラップランドの風景にふれる(その1)

9月になりました。まだまだ残暑厳しい日々が続くようです。 久しぶりにフィンランドを旅行している気分を味わえる話題ということで、8月19日のHSのサイトにアップされた記事を読んでみます。 見出しは Helsingistä löytyy Lapin maisemia hipova luontokeida... 続きをみる