鄧麗君のムラゴンブログ

君在前哨（君は前哨に在り）

5月9日のライブドアニュースによると、コロナ禍中の現在、全国的に「自粛警察」なるものが跋扈（ばっこ）しているそうです。 以下、ニュースを引用し伊賀山人の所見を述べて、医療の第一線で生命の危険と隣り合わせで戦う医療者に「君在前哨（君は前哨に在り）」の曲と共に感謝の意を捧げます。 （5月9日ライブドアニ... 続きをみる

小城多可愛（小さな町の多くの魅力）

「小城多可愛」（小さな町の多くの魅力）は、1979年に製作された台湾映画「小城故事」（小さな町の物語）の片尾曲（エンディングテーマソング）として、鄧麗君（1953年1月29日 - 1995年5月8日）の演唱で発表された楽曲です。 作詞は莊奴 （1921年2月22日－2016年10月11日）、 作曲は... 続きをみる

小城故事（小さな町の物語）

【台灣新北市三峽老街】 「小城故事」（小さな町の物語）は、1979年に製作された同名の台湾映画の主題歌として、鄧麗君（1953年1月29日 - 1995年5月8日）の演唱で発表された楽曲です。 作詞は莊奴 （1921年2月22日－2016年10月11日）、 作曲は湯尼（実名：翁清溪1936年－201... 続きをみる

陣陣春風柔（そよそよと吹く春風は穏やか）

「陣陣春風柔」は、アジアの歌姫と称された鄧麗君（ テレサ・テン、1953年1月29日 - 1995年5月8日）が、1979年に発表したアルバム《甜蜜蜜》に収録している楽曲です。 この曲は元々、1969年に日本の歌手森進一が発表した楽曲「花と涙」の台灣華語による替え歌です。 曲は日本の宮川泰（みやがわ... 続きをみる

川の流れのように（鄧麗君版）

【台灣新竹縣關西鎭を流れる牛欄河と、親水公園に架かる1927年に造られた東安古橋】 「川の流れのように」は、日本の歌手美空 ひばり（みそら ひばり、1937年（昭和12年）5月29日 - 1989年（平成元年）6月24日）が1988年12月に発売したアルバム『川の流れのように〜不死鳥パートII』に収... 続きをみる

獨上西樓（独り西楼に上れば）

「獨上西樓」は、東洋の歌姫と称された台灣の歌手鄧麗君〈デン・リージュン：テレサ・テン〉（1953年1月29日 - 1995年5月8日）が1983年に発表したアルバム「淡淡幽情」に収録されている楽曲です。 このアルバムは、今から約1000年前の宋代の詞（し：ツー）12篇に現代のメロディを付けて演唱した... 続きをみる

又見炊煙（また炊煙を見る：里の秋）

《又見炊煙》は、台灣の歌手鄧麗君（テレサ・テン、1953年1月29日 - 1995年5月8日）が1978年8月に同名のアルバムの中の主題曲として発表した楽曲です。 このアルバムは、日本の楽曲を東南アジアの漢文化圏に紹介する目的で製作されたもので、収録されている12曲全てが日本の楽曲に漢訳の歌詞を付け... 続きをみる

在水一方（水の一方に在り）

《在水一方》は、1975年に公開された同名の台灣映画の主題歌として、台灣の女歌手の江蕾（コウ ライ 1952年－）が演唱した楽曲で、作曲は林家慶（リン カケイ1934年4月17日－）、作詞はこの映画の原作となる小説を書いた女流恋愛小説家の瓊瑤（ケイ ヨウ1938年4月20日－）が担当しています。 な... 続きをみる

幾多愁 【虞美人】

「幾多愁」は、鄧麗君〈デン・リージュン：テレサ・テン〉（1953年1月29日 - 1995年5月8日）が1983年に発表したアルバム「淡淡幽情」に収録されている楽曲です。 このアルバムには、宋代の詞（し：ツー）12篇に現代の作曲家が曲を付けて鄧麗君が演唱した楽曲12曲が収録されています。 「幾多愁」... 続きをみる

鄧麗君（テレサ・テン）紀念公園 （台灣新北市）

【鄧麗君（テレサ・テン）紀念公園入口、遠方にテレサの金色像が見える】 1953年1月に台湾雲林に出生し、幼い頃から歌唱の天賦を発揮して、14歳で歌壇にデビュー、1970年代から1990年代にかけて、中華文化圏全域ないし日本、タイ、マレーシアなども含めたアジア圏に於いて広く人気を博し「アジアの歌姫」と... 続きをみる

我和你（私とあなた）

1977年4月5日、日本の歌手千昌夫の演唱による「北国の春」（きたぐにのはる）と題する楽曲が発表されました。 作詞は「いではく」、作曲は「遠藤実」で、歌詞の内容は、都会で一人暮らしをしている若者が、故郷の北国に居る親兄弟や恋人を追憶して望郷の念を募らせるものですが、この曲が台湾でも有名になり、次のよ... 続きをみる

伊賀山人闘病記執筆の開始にあたって

【奈良県立医科大学附属病院】 1 闘病記執筆の趣旨 2月7日、肝細胞癌の発症を確認し、5年生存率が約50％と診断された。 未だ余命を確定できる段階ではないが、治療の経過と患者の心境とを記録して、生存の証とするとともに同病者への参考に供する。 2 発症の経緯 輸血後や注射器の使い回しによりかなりの確率... 続きをみる

清平調（鄧麗君の遺作）

〈清平調〉は、日本では奈良時代に相当する支那唐代の詩人李白（701年（長安元年） - 762年10月22日（寶應元年9月30日）が作った七言絶句三首からなる「楽府題」といわれる漢詩の一種です。 「楽府題」とは、漢代以前に元々曲があってその曲に合うように替え歌のような詩を作っていたころの、その曲名のこ... 続きをみる

月亮代表我的心（月が私の心を表している：鄧麗君版）

テレサ・テン（鄧麗君：デン・リージュン、1953年1月29日 - 1995年5月8日）は、台灣を代表する歌手の第一人者で、1970年代から1990年代にかけて、母国中華民國（台灣）のみならず香港、マカオ、日本なども含めた東アジア文化圏を中心に國際的歌手として広く人気を博し、生前から「アジアの歌姫」と... 続きをみる

不了情 （つきせぬ想い）

【鄧麗君（テレサ・テン）紀念公園 （台灣新北市）】 《不了情》（英文：Love Without End）は、1961年に公開された同名の香港映画の主題歌として発表された楽曲です。 この映画では、些細な誤解から恋人に別れを宣告された女が男の幸福を祈って身を引き、その後不治の病で人生を終えるという薄幸の... 続きをみる

但願人長久（但だ人の長久を願う）：鄧麗君演唱

【仙女與仙人「但願人長久千里共嬋娟」之圖】 筆者注: 「書」は、縦書きを基本とします。 上図の書は、1行2字の縦書きで右から、「但願 人 長久 千里 共 嬋娟」と6行に分けて縦に書かれており、2・5行目は、1行1字で「人」「共」となっています。 「清水寺」が「寺水淸」と書かれているのを見て、右から書... 続きをみる

あなたと共に生きてゆく（與你共度此生）

『あなたと共に生きてゆく』は、「東洋の歌姫」こと鄧麗君（英名：Teresa Teng，日名：テレサ・テン，1953年1月29日－1995年5月8日）が1993年5月12日に発表した楽曲です。 鄧麗君は、この2年後、持病の喘息が悪化したため静養に訪れていたタイ・チェンマイのメイピンホテルで気管支喘息に... 続きをみる

我只在乎你 （あなただけに思いを寄せる：鄧麗君版）

「我只在乎你（あなただけに思いを寄せる）」は台灣の歌手鄧麗君（デン・リージュン別名テレサ・テン：1953年1月29日 - 1995年5月8日）が、丁度30年前の1987年10月1日に発表した楽曲です。 この曲は、その前年の1986年2月21日に日本で発表された「時の流れに身をまかせ」の台灣國語翻訳版... 続きをみる

「襟裳岬」三者三様

【襟裳岬】 襟裳岬は、、北海道幌泉（ほろいずみ）郡えりも町にある岬で、日高山脈の最南端から太平洋に向かって南へ突き出した断崖絶壁の岬で、海上に点々と岩礁群が伸びています。 1973年、この地を訪れた詩人の岡本おさみは、盟友の吉田拓郎の依頼に応じて、襟裳の春を題材とする詩を1首作りました。 これが、翌... 続きをみる