漢詩のムラゴンブログ

枫(fēng)桥(qiáo)夜(yè)泊(bó)

枫(fēng)桥(qiáo)夜(yè)泊(bó) 唐(táng) · 张(zhāng)继(jì) 月(yuè)落(luò)乌(wū)啼(tí)霜(shuāng)满天(mǎntiān)， 江(jiāng)枫(fēng)渔火(yúhuǒ)对(duì)愁(chóu)眠(mián)。 姑(gū)苏(sū)城... 続きをみる

送(sòng)元(yuán)二(èr)使(shǐ)安(ān)西(xī)

送(sòng)元(yuán)二(èr)使(shǐ)安(ān)西(xī) 唐(táng) · 王(wáng)维(wéi) 渭(wèi)城(chéng)朝(cháo)雨(yǔ)浥(yì)轻(qīng)尘(chén)， 客舍(kèshè)青青(qīngqīng)柳(liǔ)色(sè)新(xīn)。 劝(q... 続きをみる

从军(cóngjūn)行(háng)(其(qí)四(sì))

从军(cóngjūn)行(háng)(其(qí)四(sì)) 唐(táng) · 王昌龄(wángchānglíng) 青海(qīnghǎi)长(cháng)云(yún)暗(àn)雪山(xuěshān)， 孤城(gūchéng)遥望(yáowàng)玉门关(yùménguān)。 黄沙(huángs... 続きをみる

竹(zhú)里(lǐ)馆(guǎn)

竹(zhú)里(lǐ)馆(guǎn) 唐(táng) · 王(wáng)维(wéi) 独(dú)坐(zuò)幽(yōu)篁(huáng)里(lǐ)， 弹(tán)琴(qín)复(fù)长(cháng)啸(xiào)。 深(shēn)林(lín)人(rén)不(bù)知(zhī)， 明(míng)月(... 続きをみる

所(suǒ)见(jiàn)

所(suǒ)见(jiàn) 清(qīng) · 袁(yuán)枚(méi) 牧(mù)童(tóng)骑(qí)黄(huáng)牛(niú)， 歌(gē)声(shēng)振(zhèn)林(lín)樾(yuè)。 意(yì)欲(yù)捕(bǔ)鸣(míng)蝉(chán)， 忽(hū)然(rán)闭(b... 続きをみる

早(zǎo)发(fā)白帝城(báidìchéng)

早(zǎo)发(fā)白帝城(báidìchéng) 唐(táng) · 李白(lǐbái) 朝(cháo)辞(cí)白(bái)帝(dì)彩云(cǎiyún)间(jiān)， 千(qiān)里(lǐ)江陵(jiānglíng)一日(yírì)还(hái)。 两岸(liǎngàn)猿(yuán)声(... 続きをみる

别(bié)董(dǒng)大(dà)二(èr)首(shǒu)（其一(qíyī)）

别(bié)董(dǒng)大(dà)二(èr)首(shǒu)（其一(qíyī)） 唐(táng) · 高(gāo)适(shì) 千(qiān)里(lǐ)黄(huáng)云(yún)白日(báirì)曛(xūn)， 北风(běifēng)吹(chuī)雁(yàn)雪(xuě)纷纷(fēnfēn)。 莫... 続きをみる

寻(xún)隐(yǐn)者(zhě)不遇(búyù)

寻(xún)隐(yǐn)者(zhě)不遇(búyù) 贾(jiǎ)岛(dǎo) 松下(sōngxià)问(wèn)童子(tóngzǐ)， 言(yán)师(shī)采(cǎi)药(yào)去(qù)。 只(zhī)在此(zàicǐ)山(shān)中(zhōng)， 云(yún)深(shēn)不知(bù... 続きをみる

游园(yóuyuán)不值(bùzhí)

游园(yóuyuán)不值(bùzhí) 叶绍(yèshào)翁(wēng) 应(yìng)怜(lián)屐(jī)齿(chǐ)印(yìn)苍(cāng)苔(tái)， 小(xiǎo)扣(kòu)柴扉(cháifēi)久(jiǔ)不(bù)开(kāi)。 春色满园(chūnsèmǎnyuán)关(g... 続きをみる

望(wàng)天(tiān)门(mén)山(shān)

望(wàng)天(tiān)门(mén)山(shān) 李白(lǐbái) 天门(tiānmén)中断(zhōngduàn)楚(chǔ)江(jiāng)开(kāi)， 碧(bì)水(shuǐ)东(dōng)流(liú)至此(zhìcǐ)回(huí)。 两岸(liǎngàn)青山(qīngshān)相... 続きをみる

宿(xiǔ)建(jiàn)德(dé)江(jiāng)

宿(xiǔ)建(jiàn)德(dé)江(jiāng) 孟浩然(mènghàorán) 移(yí)舟(zhōu)泊(bó)烟(yān)渚(zhǔ)， 日暮(rìmù)客(kè)愁(chóu)新(xīn)。 野(yě)旷(kuàng)天(tiān)低(dī)树(shù)， 江(jiāng)清(qīng)... 続きをみる

渔翁(yúwēng)

渔翁yúwēng 柳宗元liǔzōngyuán 渔yú翁wēng夜yè傍bàng西xī岩yán宿sù， 晓xiǎo汲jí清qīng湘xiāng燃rán楚chǔ竹zhú。 烟yān销xiāo日出rìchū不见bújiàn人rén， 欸ǎi乃nǎi一yī声shēng山shān水shuǐ绿lǜ。 回huí... 続きをみる

秋(qiū)浦(pǔ)歌(gē)十七(shíqī)首(shǒu)（其(qí)十(shí)五(wǔ)）

秋(qiū)浦(pǔ)歌(gē)十七(shíqī)首(shǒu)（其(qí)十(shí)五(wǔ)） 李白(lǐbái) 白发(báifà)三千(sānqiān)丈(zhàng)， 缘(yuán)愁(chóu)似(sì)个(gè)长(cháng)。 不知(bùzhī)明镜(míngjìng)里(lǐ... 続きをみる

春夜(chūnyè)喜雨(xǐyǔ)

春夜(chūnyè)喜雨(xǐyǔ) 杜甫(dùfǔ) 好(hǎo)雨(yǔ)知(zhī)时节(shíjié)， 当(dāng)春(chūn)乃(nǎi)发生(fāshēng)。 随(suí)风(fēng)潜入(qiánrù)夜(yè)， 润(rùn)物(wù)细(xì)无声(wúshēng)。 野... 続きをみる

小(xiǎo)池(chí)

小(xiǎo)池(chí) 杨(yáng)万(wàn)里(lǐ) 泉眼(quányǎn)无声(wúshēng)惜(xī)细(xì)流(liú)， 树阴(shùyīn)照(zhào)水(shuǐ)爱(ài)晴(qíng)柔(róu)。 小(xiǎo)荷(hé)才(cái)露(lù)尖尖(jiānjiā... 続きをみる

示(shì)儿(ér)

示(shì)儿(ér) 陆游(lùyóu) 死去(sǐqù)元(yuán)知(zhī)万事(wànshì)空(kōng)， 但(dàn)悲(bēi)不见(bújiàn)九州(jiǔzhōu)同(tóng)。 王师(wángshī)北(běi)定(dìng)中原(zhōngyuán)日(rì)， 家祭... 続きをみる

江(jiāng)雪(xuě)

江(jiāng)雪(xuě) 柳(liǔ)宗(zōng)元(yuán) 千(qiān)山(shān)鸟(niǎo)飞(fēi)绝(jué)， 万(wàn)径(jìng)人(rén)踪(zōng)灭(miè)。 孤(gū)舟(zhōu)蓑(suō)笠(lì)翁(wēng)， 独(dú)钓(diào)寒... 続きをみる

梅(méi) 花(huā)

梅(méi) 花(huā) 王(wáng)安(ān)石(shí) 墙(qiáng)角(jiǎo)数(shù)枝(zhī)梅(méi)， 凌(líng)寒(hán)独(dú)自(zì)开(kāi)。 遥(yáo)知(zhī)不(bú)是(shì)雪(xuě)， 为(wéi)有(yǒu)暗(àn)香(x... 続きをみる

咏(yǒng)柳(liǔ)

咏(yǒng)柳(liǔ) 贺(hè)知(zhī)章(zhāng) 碧(bì)玉(yù)妆(zhuāng)成(chéng)一(yí)树(shù)高(gāo)， 万(wàn)条(tiáo)垂下(chuíxià)绿(lǜ)丝(sī)绦(tāo)。 不知(bùzhī)细(xì)叶(yè)谁(shuí)裁(... 続きをみる

夏日(xiàrì)绝句(juéjù)

夏日(xiàrì)绝句(juéjù) 李(lǐ)清(qīng)照(zhào) 生(shēng)当作(dàngzuò)人杰(rénjié)， 死(sǐ)亦(yì)为(wéi)鬼(guǐ)雄(xióng)。 至今(zhìjīn)思(sī)项羽(xiàngyǔ)， 不肯(bùkěn)过(guò)江东(ji... 続きをみる

鹿(lù)柴(chái)

鹿(lù)柴(chái) 王(wáng)维(wéi) 空(kōng)山(shān)不(bú)见(jiàn)人(rén)， 但(dàn)闻(wén)人(rén)语(yǔ)响(xiǎng)。 返(fǎn)景(jǐng)入(rù)深(shēn)林(lín)， 复(fù)照(zhào)青(qīng)苔(tá... 続きをみる

赠(zèng)孟浩然(mènghàorán)

赠(zèng)孟浩然(mènghàorán) 李(lǐ)白(bái) 吾(wú)爱(ài)孟(mèng)夫子(fūzǐ)， 风流(fēngliú)天下(tiānxià)闻(wén)。 红颜(hóngyán)弃(qì)轩(xuān)冕(miǎn)， 白首(báishǒu)卧(wò)松(sōng)云(y... 続きをみる

赠(zèng)汪(wāng)伦(lún)

赠(zèng)汪(wāng)伦(lún) 李白(lǐbái) 李白(lǐbái)乘(chéng)舟(zhōu)将(jiāng)欲(yù)行(háng)， 忽(hū)闻(wén)岸上(ànshàng)踏歌(tàgē)声(shēng)。 桃花(táohuā)潭(tán)水深(shuǐshēn)千(qiā... 続きをみる

秋(qiū) 夕(xī)

秋(qiū) 夕(xī) 唐(táng)·杜(dù)牧(mù) 银(yín)烛(zhú)秋光(qiūguāng)冷(lěng)画屏(huàpíng)， 轻(qīng)罗(luó)小(xiǎo)扇(shàn)扑(pū)流萤(liúyíng)。 天(tiān)阶(jiē)夜色(yèsè)凉(liáng)... 続きをみる

書の授業、難題😂牛肉トマト煮

今日は書の授業。 先週先生が「最後の週に四尺对开(34x138cm)作品を提出して下さい。」と。 あまり気に留めていなかったのですが、今日は先生みんなのためにそれぞれお手本書いてくれました。 私は持ってきた本を開いて、目に留まった書を練習していたら先生が来て「これ書く？」と。 お手本書いてくれました... 続きをみる

山(shān)行(xíng)

山(shān)行(xíng) 杜(dù)牧(mù) 远(yuǎn)上(shàng)寒(hán)山石(shānshí)径(jìng)斜(xié)，白云(báiyún)深处(shēnchù)有人家(yǒurénjiā)。 停车(tíngchē)坐(zuò)爱(ài)枫林(fēnglín)晚(wǎn)，霜... 続きをみる

凉州(liángzhōu)词(cí)

凉州(liángzhōu)词(cí) 王翰(wánghàn) 葡萄(pútáo)美酒(měijiǔ)夜光杯(yèguāngbēi)， 欲(yù)饮(yǐn)琵琶(pípá)马上(mǎshàng)催(cuī)。 醉(zuì)卧(wò)沙场(shāchǎng)君(jūn)莫(mò)笑(xiào)， 古来... 続きをみる

长(cháng) 歌(gē) 行(háng)

长(cháng) 歌(gē) 行(háng) 汉(hàn) 乐(yuè) 府(fǔ) 青青(qīngqīng)园(yuán)中(zhōng)葵(kuí)，朝露(zhāolù)待(dài)日(rì)晞(xī)。 阳春(yángchūn)布(bù)德(dé)泽(zé)，万物(wànwù)生(shēng)... 続きをみる

绝(jué)句(jù)

绝(jué)句(jù) 杜(dù)甫(fǔ) 两(liǎng)个(gè)黄鹂(huánglí)鸣(míng)翠(cuì)柳(liǔ)，一行(yìxíng)白鹭(báilù)上(shàng)青天(qīngtiān)。 窗(chuāng)含(hán)西(xī)岭(lǐng)千秋(qiānqiū)雪(xu... 続きをみる

独(dú)坐(zuò)敬(jìng)亭(tíng)山(shān)

独(dú)坐(zuò)敬(jìng)亭(tíng)山(shān) 李白(lǐbái) 众(zhòng)鸟(niǎo)高飞(gāofēi)尽(jìn)， 孤(gū)云(yún)独(dú)去(qù)闲(xián)。 相看(xiāngkàn)两(liǎng)不厌(búyàn)， 只有(zhǐyǒu)敬(j... 続きをみる

望(wàng)庐山(lúshān)瀑布(pùbù)

望(wàng)庐山(lúshān)瀑布(pùbù) 李白(lǐbái) 日照(rìzhào)香炉(xiānglú)生(shēng)紫(zǐ)烟(yān)， 遥(yáo)看(kàn)瀑布(pùbù)挂(guà)前(qián)川(chuān)。 飞流直下(fēiliúzhíxià)三千(sānqiān)... 続きをみる

七(qī)步(bù)诗(shī)

七(qī)步(bù)诗(shī) 曹(cáo)植(zhí) 煮(zhǔ)豆(dòu)燃(rán)豆(dòu)萁(qí), 豆(dòu)在(zài)釜(fǔ)中(zhōng)泣(qì)。 本(běn)是(shì)同(tóng)根(gēn)生(shēng), 相(xiāng)煎(jiān)何(hé)太(... 続きをみる

渡(dù)荆门(jīngmén)送别(sòngbié)

渡(dù)荆门(jīngmén)送别(sòngbié) 李白(lǐbái) 渡(dù)远(yuǎn)荆门(jīngmén)外(wài)， 来(lái)从(cóng)楚国(chǔguó)游(you)。 山(shān)随(suí)平野(píngyě)尽(jìn)， 江(jiāng)入(rù)大(dà)荒... 続きをみる

登(dēng)幽州(yōuzhōu)台(tái)歌(gē)

登(dēng)幽州(yōuzhōu)台(tái)歌(gē) 陈(chén)子(zǐ)昂(áng) 前不见古人(qiánbújiàngǔrén)， 后不见来者(hòubújiànláizhě)。 念(niàn)天地(tiāndì)之(zhī)悠悠(yōuyōu)， 独(dú)怆然(chuàngrán)... 続きをみる

漢詩 甘草子

觀也。鏡中人事，纖華浮動舞。白雲乘風去，濁物哀自苦。 夢裡縈心南華處。東方也，知其虛無。起手複著人故事，恨晚拾晨露。

漢詩 鳳棲梧

無中存有求真無，一生漫塗。世事至時齊，滿腔熱血歸何處？著筆臨風雅時簌。 解疑添惑複幾何，潦倒粗疏。半管筆墨處，舊跡未幹新又堵，三兩寒風相與入。

过(guò)故(gù)人(rén)庄(zhuāng)

过(guò)故(gù)人(rén)庄(zhuāng) 孟(mèng)浩(hào)然(rán) 故(gù)人(rén)具(jù)鸡(jī)黍(shǔ)， 邀(yāo)我(wǒ)至(zhì)田(tián)家(jiā)。 绿(lǜ)树(shù)村(cūn)边(biān)合(hé)， 青(qīng)山(sh... 続きをみる

送(sòng) 友(yǒu) 人(rén)

送(sòng) 友(yǒu) 人(rén) 李(lǐ) 白(bái) 青(qīng)山(shān)横(héng)北(běi)郭(guō)， 白(bái)水(shuǐ)绕(rào)东(dōng)城(chéng)。 此(cǐ)地(dì)一(yī)为(wéi)别(bié)， 孤(gū)蓬(péng)万(w... 続きをみる

望(wàng) 岳(yuè)

望(wàng) 岳(yuè) 杜(dù) 甫(fǔ) 岱(dài)宗(zōng)夫(fū)如(rú)何(hé)？ 齐(qí)鲁(lǔ)青(qīng)未(wèi)了(liǎo)。 造(zào)化(huà)钟(zhōng)神(shén)秀(xiù)， 阴(yīn)阳(yáng)割(gē)昏(hūn)晓(... 続きをみる

登(dēng)鹳(guàn)雀(què)楼(lóu)

登(dēng)鹳(guàn)雀(què)楼(lóu) 王(wáng)之(zhī)涣(huàn) 白(bái)日(rì)依(yī)山(shān)尽(jìn)， 黄(huáng)河(hé)入(rù)海(hǎi)流(liú)。 欲(yù)穷(qióng)千(qiān)里(lǐ)目(mù)， 更(gèng)... 続きをみる

悯(mǐn)农(nóng)（二(èr)）

悯(mǐn)农(nóng)（二(èr)） 李(lǐ)绅(shēn) 锄(chú)禾(hé)日(rì)当午(dāngwǔ)， 汗滴(hàndī)禾(hé)下(xià)土(tǔ)。 谁知(shuízhī)盘(pán)中餐(zhōngcān)， 粒粒(lìlì)皆(jiē)辛苦(xīnkǔ)？ 【解説】 ... 続きをみる

春(chūn) 思(sī)

春(chūn) 思(sī) 李(lǐ) 白(bái) 燕(yàn)草(cǎo)如(rú)碧(bì)丝(sī)， 秦(qín)桑(sāng)低(dī)绿(lǜ)枝(zhī)。 当(dāng)君(jūn)怀(huái)归(guī)日(rì)， 是(shì)妾(qiè)断肠(duàncháng)时(shí... 続きをみる

清(qīng) 明(míng)

清(qīng) 明(míng) 杜(dù) 牧(mù) 清明(qīngmíng)时节(shíjié)雨(yǔ)纷纷(fēnfēn)， 路上(lùshang)行人(xíngrén)欲(yù)断魂(duànhún)。 借问(jièwèn)酒家(jiǔjiā)何处(héchù)有(yǒu)？ 牧童(mùt... 続きをみる

送(sòng) 别(bié)

送(sòng) 别(bié) 王(wáng) 维(wéi) 下(xià)马(mǎ)饮(yǐn)君(jūn)酒(jiǔ)， 问(wèn)君(jūn)何(hé)所(suǒ)之(zhī)？ 君(jūn)言(yán)不(bù)得(dé)意(yì)， 归(guī)卧(wò)南(nán)山(shān)陲(chu... 続きをみる

悯(mǐn)农(nóng)（一）

悯(mǐn)农(nóng)（一） 李(lǐ)绅(shēn) 春(chūn)种(zhòng)一(yī)粒(lì)粟(sù)， 秋(qiū)收(shōu)万(wàn)颗(kē)子(zǐ)。 四(sì)海(hǎi)无(wú)闲(xián)田(tián)， 农(nóng)夫(fū)犹(yóu)饿(è)死(s... 続きをみる

咏(yǒng)鹅(é)

咏(yǒng)鹅(é) 骆(luò)宾(bīn)王(wáng) 鹅(é)鹅(é)鹅(é)， 曲(qǔ)项(xiàng)向(xiàng)天(tiān)歌(gē)。 白(bái)毛(máo)浮(fú)绿(lǜ)水(shuǐ)， 红(hóng)掌(zhǎng)拨(bō)清(qīng)波(bō)。 【解説】... 続きをみる

九月九日(jiǔyuèjiǔrì)忆(yì)山东(shāndōng)兄弟(xiōngdì)

九月九日(jiǔyuèjiǔrì)忆(yì)山东(shāndōng)兄弟(xiōngdì) 王(wáng) 维(wéi) 独(dú)在(zài)异乡(yìxiāng)为(wéi)异客(yìkè)， 每逢(měiféng)佳节(jiājié)倍(bèi)思亲(sīqīn)。 遥知(yáozhī)兄弟(... 続きをみる

春(chūn)晓(xiǎo)

春(chūn)晓(xiǎo) 孟(mèng)浩(hào)然(rán) 春(chūn)眠(mián)不(bù)觉(jué)晓(xiǎo)， 处(chù)处(chù)闻(wén)啼(tí)鸟(niǎo)。 夜(yè)来(lái)风(fēng)雨(yǔ)声(shēng)， 花(huā)落(luò)知(zh... 続きをみる

游(yóu)子(zǐ)吟(yín)

游(yóu)子(zǐ)吟(yín) 孟(mèng)郊(jiāo) 慈(cí)母(mǔ)手(shǒu)中(zhōng)线(xiàn)，游(yóu)子(zǐ)身(shēn)上(shàng)衣(yī)。 临(lín)行(xíng)密(mì)密(mì)缝(féng)，意(yì)恐(kǒng)迟(chí)迟(... 続きをみる

短歌 ＜良寛和尚＞

あこがれは良寛和尚しかれどもかの人法師われは何者 書に漢詩短歌に俳句どれも佳し良寛和尚何者なりや

哭山之神

哭山之神 山神麻美富春秋 雙鳳百年願淸遊 今日風光君不見 白雲愁色滿陵丘 山之神を哭（こく）す 山の神の麻美 春秋（しゅんしう）に富み 雙鳳（さうほう）百年 淸遊（せいいう）を願ふたり 今日（こんじつ）風光（ふうくゎう） 君見へず 白雲（はくうん）愁色（しうしょく） 陵丘（りょうきう）に滿つ 山の神... 続きをみる

天国への旅（去天堂的旅程）

台灣の朋友咖哪（カナ）小姐が、29歳の若さで天国へ旅立ちました。 ここに謹んで哀悼の意を表し、衷心より御冥福をお祈り致します。 伊賀山人敬白 哭咖哪 伊賀山人作七言絕句平水韻下平聲十一尤 台灣咖哪富春秋 雙鳳百年願淸遊 今日風光君不見 白雲愁色滿陵丘 咖哪（カナ）を哭（こく）す 台灣の咖哪（カナ）春... 続きをみる

李白と王維

写真 春日酔起言志 春の日に酔より起きて志を言う 処世若大夢 世に処（お）ることは大いなる夢に若（に）たるに 胡為労其生 胡（な）ん為（す）れぞ其の生を労するや 所以終日酔 所以（ゆえ）に終日酔い 頽然臥前楹 頽然（たいぜん）として前楹（ぜんえい）に臥す ［縁側でごろりと寝てしまった］ 覚来眄庭前 ... 続きをみる

When You Are Old（あなたが年老いたとき）

「When You Are Old」（あなたが年老いたとき）は、アイルランドの詩人・劇作家のウィリアム・バトラー・イェイツ（William Butler Yeats, 1865年6月13日 - 1939年1月28日）が、27歳ごろの1892年に発表した詩集『キャスリーン伯爵夫人および諸伝説と抒情詩』... 続きをみる

淸明（晩唐：杜牧）

「清明」（せいめい）とは、二十四節気の一つで、「清浄明潔」の略ともいわれているように「萬物が清らかで草花が生き生きとする頃」を言います。 今年の「清明」は4月4日ですが、二十四節気を期間を表すものとして捉えることもあり、その場合には、次の節気「穀雨」（こくう）が4月19日ですので、その前日18日まで... 続きをみる

街燈下（街燈の下：劉家昌演唱）

「街燈下」は、台灣で作詞家、作曲家、歌手、俳優、映画監督など様々な芸能活動をこなしているマルチタレントの劉家昌が康白（詳細不詳）の詞に曲を付けて、1969年に同名のアルバムの第1曲目に収録して発表したアルバムの表題曲です。 この楽曲は、翌年劉家昌が僅か三日間で製作し1971年に公開した映画《有我就有... 続きをみる

お手軽漢詩の作り方

【伊賀山人の朋友 AさんとSさん（イメージ図）】 今回は、誰にも手軽にできる漢詩の作り方をご紹介します。 漢詩は、唐代に隆盛を見た「近体詩」と言われるものが主流で、現在でも本格的な作詩を心がける人はほぼ例外なく近体詩を作っています。 この近体詩は、使用する漢字の平仄（アクセント）ごとの配列や、一句ご... 続きをみる

山川異域 風月同天（武漢へ贈る慈善歌曲）

「山川異域 風月同天」（邦題：山河は違えど風月は同じ空に通ずる）は、山東省出身のシンガーソングライター 程璧（ていへき、チェン・ビー、女、生年月日非公開）が東京の音楽スタジオ「SOUND STUDIO NOAH 初台」で録音して、 2020年2月8日に日本と中共で同時に発表した慈善歌曲（チャリティー... 続きをみる

曲江二首 其二 〔人生七十 古來稀（こらいまれ）なり〕

「曲江二首 其二」は、盛唐の詩人 杜甫（とほ、712年ー770年）が数え年47歳になった758年の暮春に書いた七言律詩です。 「曲江」とは、都長安の居住地である外郭城内の東南の隅に在った池の名で、終南山から引いた水が屈曲して流れ込むことからこの名が付けられました。また、蓮の花が多く咲いていたことから... 続きをみる

春望（春の眺め）

本日立春に当たり、盛唐の詩人杜甫（とほ、712年ー770年）作の五言律詩「春望」をご紹介します。 この作品は、757年の春、杜甫46歳（数え年）の折に長安で詠じたものです。 当時の時代背景は、755年11月に勃発した安禄山の乱（755年11月ー763年1月）の真っ最中で、唐の都の長安は、1年以上続く... 続きをみる

漢文訓読

漢文訓読は高校古典でおなじみ。言語構造が全く異なる文章を自国の言語構造に合わせの古典にしてしまったのは、数年前からバラエティ番組に登場する ニッポンスゴい スゴいですね に値する発明。残念ながらニッポンスゴい番組にはなじまないのかやらない。 高齢の親が韓流ドラマ特に史劇に夢中である。NHK大河ドラマ... 続きをみる

楓橋夜泊（ふうけうやはく）

伊賀山居では、紅葉に霜の降り敷く季節となりました。 そこで、今回は紅葉と霜とを詠じた漢詩を一首ご紹介します。 中唐の詩人張繼（ちょうけい：生没年不詳。天宝十二年（753年）の進士。）作の七言絶句「楓橋夜泊」（ふうきょうやはく、字音仮名遣ひ：ふうけうやはく）です。 この詩は、船旅の途中で楓橋（現在の江... 続きをみる

小城多可愛（小さな町の多くの魅力）

「小城多可愛」（小さな町の多くの魅力）は、1979年に製作された台湾映画「小城故事」（小さな町の物語）の片尾曲（エンディングテーマソング）として、鄧麗君（1953年1月29日 - 1995年5月8日）の演唱で発表された楽曲です。 作詞は莊奴 （1921年2月22日－2016年10月11日）、 作曲は... 続きをみる

小城故事（小さな町の物語）

【台灣新北市三峽老街】 「小城故事」（小さな町の物語）は、1979年に製作された同名の台湾映画の主題歌として、鄧麗君（1953年1月29日 - 1995年5月8日）の演唱で発表された楽曲です。 作詞は莊奴 （1921年2月22日－2016年10月11日）、 作曲は湯尼（実名：翁清溪1936年－201... 続きをみる

光陰矢の如し（宋詞《行香子·秋與》より）

「光陰矢の如し」とは、宋詞《行香子·秋與》に見える成語です。 この宋詞以前にも、中唐の詩人李益作の五言詩《遊子吟》の中に「君看白日馳，何異弦上箭。（君 白日の馳せるを看よ、何ぞ弦上の箭に異ならん。）」とあり、日月の動きや昼夜の繰り返しなどの目まぐるしい時の流れを矢に例える表現は唐代以前からあったよう... 続きをみる

中秋節

【月と仙女と月餅】 陰暦8月15夜の満月を「中秋の名月」と称して観賞する「お月見」の風習は、元々は、唐代に始まり宋代に至って「中秋節」という節日とされた習俗と言われています。 「中秋節」は、東アジアの伝統的な行事のひとつで、特に漢文化圏では春節、清明節、端午節とならぶ重要な行事であり、殆どの国で当日... 続きをみる

般若心経

「般若心経（はんにゃしんぎょう）」は、大乗仏教の経典の一つで、「般若波羅蜜多心經（はんにゃはらみったしんぎょう）」の略称です。更に略して単に「心経（しんぎょう）」と呼ばれることもあります。 逆にこの経典名の頭部に「摩訶（まか：偉大な）」という接頭辞をつけて「摩訶般若波羅蜜多心経（まかはんにゃはらみっ... 続きをみる

秋夕（しゅうせき）： 杜牧

本日は、旧暦の7月7日、本来の七夕の日です。 そこで、今回は七夕に因んだ漢詩を一首ご紹介します。 晩唐の詩人杜 牧（と ぼく、803年（貞元19年） - 853年（大中6年））作の七言絶句「秋夕（しゅうせき）」です。 この詩は、閨怨詩に分類されるもので、主君の寵愛を得られなくなった宮女が七夕の夜を独... 続きをみる

何日君再來〔何れの日か 君再た來たる：鄧麗君版〕

【「陽関」の遺跡：甘粛省敦煌市】 「何日君再来」（ホーリー ジュン ザイライ、邦題「いつの日君帰る」）は、「夜來香（イエライシャン）」と並び称されるチャイニーズ・メロディーを代表する1曲で2年前に蔡幸娟版でご紹介していますが、未だに人気記事の最上位にランクインしています。 この楽曲は、1937年に上... 続きをみる

春夜喜雨（春夜 雨を喜ぶ 盛唐: 杜甫）

今年は、2月19日から3月5日までが二十四節気の「雨水」つまり「雪が雨に変わり、草木が芽吹き始める」時季にあたります。 この二十四節気を更に3分割した七十二候では、3月1日から3月5日までが「雨水」の末候の「草木萠動」（そうもくほうどう：そうもくめばえいずる）で「草木が芽吹き始める」頃とされており、... 続きをみる

春夢（唐詩：岑參作）

立春の日にあたり、春に因んだ漢詩を一首ご紹介します。 今回ご紹介する「春夢」は、盛唐の詩人岑參（しん じん、715年 - 770年）の作品です。 この詩には複数の意味を持つ詩語が盛り込まれており、様々な解釈が可能な含蓄のある作品です。 まず、詩題に見える「春夢」とは一般的には文字通りに春に見る夢です... 続きをみる

漢詩の美を伝える現代の歌声（後編）

漢詩の美を伝える現代の歌声（後編） 2019-01-18 15:54 CRI CCTV中央電視台の音楽番組「古代名詩を歌い継ぐ」は2018年から始まり、中高年をはじめ、若者の間でも話題となり、高い視聴率を誇っています。さらにこの番組をきっかけにして、中国全土で漢詩ブームを巻き起こしました。今回の中国... 続きをみる

玉關寄長安李主簿 （盛唐：岑參）

大晦日を明日に控え、盛唐の詩人岑參（しんじん、西暦715年ー770年）が、約1300年前の年末に詠んだ詩を1首ご紹介します。 岑參（しんじん）は、十数年間に亘り支那西方防衛の為の軍隊に派遣されており、その際の経験を踏まえた「辺塞詩」を多く残した人です。 この詩の題の「玉關寄長安李主簿」に見える「玉關... 続きをみる

ユリと訪問者

【高砂百合と蜜蜂】 立冬を過ぎましたが、季節外れの陽気に誘われて、伊賀山人庭園ではユリが一輪咲きました。 花の蜜を求めて冬支度に忙しい蜜蜂も遊びに来ました。 このユリは、テッポウユリ（鉄砲百合、学名 Lilium longiflorum）によく似ていますが、台灣原産のタカサゴユリ（高砂百合：学名Li... 続きをみる

生日快樂歌

生日快樂歌 祝妳生日快樂， 祝妳生日快樂， 祝妳生日快樂， 祝妳永遠快樂。 Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday, dear moli, Happy birthday to you. 八音盒版↓ お誕生日の歌 Hap... 続きをみる

川の流れのように（鄧麗君版）

【台灣新竹縣關西鎭を流れる牛欄河と、親水公園に架かる1927年に造られた東安古橋】 「川の流れのように」は、日本の歌手美空 ひばり（みそら ひばり、1937年（昭和12年）5月29日 - 1989年（平成元年）6月24日）が1988年12月に発売したアルバム『川の流れのように〜不死鳥パートII』に収... 続きをみる

今朝の伊賀山人コスモス園

〔コスモス園全景〕 今年は、種を蒔いたわけではありませんが、去年の花の種が散乱して芝生広場がコスモス園になってしまいました。 今朝は久しぶりに雲の切れ間から降り注ぐ陽光に誘われて、思いがけぬ来訪者もありました。 〔来訪者其の一〕 季節外れの揚羽蝶です。 〔来訪者其の二〕 これも季節外れの蜜蜂です。 ... 続きをみる

獨上西樓（独り西楼に上れば）

「獨上西樓」は、東洋の歌姫と称された台灣の歌手鄧麗君〈デン・リージュン：テレサ・テン〉（1953年1月29日 - 1995年5月8日）が1983年に発表したアルバム「淡淡幽情」に収録されている楽曲です。 このアルバムは、今から約1000年前の宋代の詞（し：ツー）12篇に現代のメロディを付けて演唱した... 続きをみる

迢迢牽牛星（迢迢たる牽牛星）

本日は、旧暦7月7日で日本の国立天文台が定める「伝統的七夕の日」です。 七夕（たなばた）の日における織女と牽牛の伝説が、いつ始まったかについてはよく分かっていませんが、『詩経』（BC12世紀～BC6世紀の支那の詩集）小雅の大東篇の中に星の名前としては織女と牽牛に関する記述が見えることから、遅くとも2... 続きをみる

白楽天（白居易）の知ってるつもり

白楽天（白居易）は昭和40年代までは李白杜甫より人気があったのではないか？ 白楽天は772年生まれで、空海は774年生まれ。2歳違い。空海が遣唐使で中国に渡ったときにすれ違ったかもしれない。 夢枕獏の小説では柳宗元（773年生まれ）や韓愈と会ってしゃべっている場面がある。フィクションだろうから当てに... 続きをみる

蒹葭（けんか：詩經-風-秦風）

「蒹葭（けんか）」は、支那最古の詩集である「詩経」に収録されている詩の一つです。 「詩経」は、紀元前11世紀から紀元前7世紀にかけての詩を収めたもので、伝承によれば，孔子（こうし、紀元前552年9月28日‐紀元前479年3月9日）が門人の教育のために、当初3000篇あった膨大な詩篇を311篇（うち6... 続きをみる

『可愛い緑のとまと』の絵を観る

【『可愛い緑のとまと』ポケベル美術館収蔵彩色画 】（2018/07/01ⓒ id:ike3022） ポケベル画伯の感動的な大作に接し、一首賦してみました。 なお、呼叫器（コキョウキ）とはポケベル、番茄（バンカ）とはトマトの意です。 （白文） 觀呼叫器大畫家番茄圖 伊賀山人作七言古詩平水韻下平聲五歌 ... 続きをみる

在水一方（水の一方に在り）

《在水一方》は、1975年に公開された同名の台灣映画の主題歌として、台灣の女歌手の江蕾（コウ ライ 1952年－）が演唱した楽曲で、作曲は林家慶（リン カケイ1934年4月17日－）、作詞はこの映画の原作となる小説を書いた女流恋愛小説家の瓊瑤（ケイ ヨウ1938年4月20日－）が担当しています。 な... 続きをみる

幾多愁 【虞美人】

「幾多愁」は、鄧麗君〈デン・リージュン：テレサ・テン〉（1953年1月29日 - 1995年5月8日）が1983年に発表したアルバム「淡淡幽情」に収録されている楽曲です。 このアルバムには、宋代の詞（し：ツー）12篇に現代の作曲家が曲を付けて鄧麗君が演唱した楽曲12曲が収録されています。 「幾多愁」... 続きをみる

風樹の嘆 （ふうじゅのたん）：樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。

「風樹の嘆 （ふうじゅのたん）」とは、故事成語の一つで、「親に孝養をつくそうと思うときにはすでに親が死んでしまっていて、子供の思いをつくすことができない」という嘆きを表わしたもので、「風樹の悲しみ」「風木の嘆」「風木の悲しみ」ともいわれています。 「風樹」と「親孝行」との関連性が分かりにくいため、現... 続きをみる

本のある小さな喫茶店 「うのん」

【大池からみた薬師寺両塔・金堂と若草山（現在右側の東塔は解体修理中）】 奈良県奈良市西ノ京町に奈良時代から約1300年の歴史を誇る名刹：薬師寺（やくしじ）があります。 今回ご紹介する本のある喫茶店「うのん」は、薬師寺の西南方向約500メートルの「大池」の近くにあります。上掲画像からは外れていますが、... 続きをみる

唐詩「春曉（しゅんぎょう）」の音読み

春曉 盛唐 孟浩然 春眠不覺曉， 處處聞啼鳥。 夜來風雨聲， 花落知多少。 「春曉」とは、盛唐の詩人孟浩然（もう こうねん/もう こうぜん、モン ハオラン、689年 - 740年）作の五言絶句で近体詩に分類されるものです。 近体詩とは、漢詩の中でも唐代に完成した詩形で、一首の中の句数や一句の中の漢字... 続きをみる

陋室銘（ろうしつのめい）

【『山おくのおうち』ポケベル美術館所蔵彩色画（2018/02/21 ⓒポケベルike3022）】 （注：『山おくのおうち』とは、伊賀山人の山居のことです。） 「陋室銘（ろうしつのめい）」とは、中唐の政治家であり詩人であった劉禹錫（りゅう うしゃく、772年 - 842年）が書いた韻文です。 「陋室」... 続きをみる

彘肩詞 仲雄王

仲雄王（なかをわう）は元皇族と思われるが、生没年は不詳。『文華秀麗集』の撰上に関わる。序文を作る。 彘肩（ていけん）は豚の肩肉（ロース）のこと。 詞は字数の一定しない雑言体を差す。 彘肩詞 仲雄王（なかをわう） 彘肩肉赤凝脂白 彘肩（ていけん）肉赤く 凝脂（ぎょうし）白し、 登俎更待庖丁手 俎に登り... 続きをみる

如果你是一片雲（若し 君 一片の雲ならば）

《如果你是一片雲》は、1977年2月20日に上映された台湾映画《我是一片雲》の中の挿入歌として鳳飛飛が歌っている楽曲です。 この曲は、同映画の中で「私はひとひらの雲、大空を住み家として自由に生きる」と詠じている主題歌で映画と同題名の《我是一片雲》への応答歌の位置づけにあります。 この為、鳳飛飛が発表... 続きをみる

我是一片雲（我れ是れ一片の雲）

《我是一片雲》は、台灣の女歌手鳳飛飛（フォン フェイフェイ：1953年8月20日－2012年1月3日）が、1977年1月に発表した楽曲です。 この曲は、その翌月の2月20日に上映された同名の台灣映画の主題歌として作られたもので、映画と共に大ヒットとなりました。 その映画は、これまた同名の小説を題材に... 続きをみる

相思 （盛唐：王維）

【背景は2月1日の伊賀山居の雪景色と唐小豆の画像】 「相思 （そうし）」は、盛唐の詩人王維作の五言絶句です。 「相思」とは、「お互いに思いあう」という意味と「相手を思う」という二つの意味があります。 また、この詩の中に詠じられている「紅豆（こうとう）」の別名である「相思子（そうしし）」をも意味してい... 続きをみる

仰げば尊し（台灣編）〔青青校樹〕

日本の唱歌「仰げば尊し」は、台灣でも戦前の日本統治下で歌い継がれてきました。 戰後、この曲に台灣の作詞家張方露が台灣國語の歌詞を付けて、現在でも台灣の卒業歌として殆ど全ての學校の卒業式で歌われています。 歌詞の内容は、恩師への感謝の念を詠ずるところは日本と同じですが、日本の歌が「身を立て 名をあげ ... 続きをみる

清平調（鄧麗君の遺作）

〈清平調〉は、日本では奈良時代に相当する支那唐代の詩人李白（701年（長安元年） - 762年10月22日（寶應元年9月30日）が作った七言絶句三首からなる「楽府題」といわれる漢詩の一種です。 「楽府題」とは、漢代以前に元々曲があってその曲に合うように替え歌のような詩を作っていたころの、その曲名のこ... 続きをみる

お誕生日おめでとう（生日快樂）

生日快樂歌 ハッピーバースデイソング 祝你生日快樂 お誕生日おめでとう 祝你生日快樂 お誕生日おめでとう 祝你生日快樂 お誕生日おめでとう 祝你永遠快樂 いつまでもお幸せに 祝你生日快樂 お誕生日おめでとう 祝你生日快樂 お誕生日おめでとう 祝你生日快樂 お誕生日おめでとう 祝你永遠快樂 いつまでも... 続きをみる

登楼

今日は都心でも雪がこんこん降っている。 雪が降っていると静かだ。 晴れれば山に登りたい、などと土台無理な空想をしながら炬燵に潜っている。 登楼 登楼 空山一逕不知還 空山一逕（いっけい）還（かへ）るを知らず 臥看靑苔心自閒 臥（ふ）して看（み）る靑苔（あほごけ）心自（おのずか）ら 閒（かん）なり 古... 続きをみる

遠別離（台灣編）

「遠別離（えんべつり）」は、台灣の中正學校（1975年「新華學校」に校名変更）の卒業生により作られた畢業歌（ひつぎょうか：「卒業歌」の意）です。 作詞者は不明ですが、詞を書いたメモ書きに見える日付から1971年1月に作られたようです。 この詞に2011年頃、市井の音樂家李明方が補詞し曲を付けてこの楽... 続きをみる

永青山の廃寺 絶海中津

絶海中津（ぜっかいちゅうしん1336-1405）は土佐の人。天竜寺の夢窓疎石に侍し、その高弟・春屋妙葩（しゅんおくみょうは）の薫陶を受けた。 33歳で明に留学。『蕉堅藁』（せうけんかう）は中津自ら厳選した。 『蕉堅藁』より「永青山の廃寺」を紹介します。 永青山廃寺 永青山の廃寺 永青山裏古禅林 永青... 続きをみる

雪の朝

雪朝思 雪景山人作五言古詩平水韻入聲藥 山村白銀朝 山村（さんそん）白銀（はくぎん）の朝 疑是桂花落 疑ふらくは是れ桂花（けいくゎ）の落つるかと 擧頭望雲中 頭（かうべ）を挙（あ）げて雲中を望み 低頭思水郭 頭（かうべ）を低（た）れて水郭（すいくゎく）を思ふ （口語訳） 雪の朝に思う 山村は、白雪の... 続きをみる

竪琴の歌 李賀

竪琴の歌 （黒川洋一編訳） あんた あんたってば 徳利なんかぶら下げて何処に行こうっていうの 川に身投げした屈原の真似なんかしないでね 水に入って行った徐衍（じょえん）はほんにお馬鹿さんだよ あんた あんたってば 寝床には萱（かや）のござ 皿には魚もあるわ 道の北にはいい兄さんがいなさるし 東隣りに... 続きをみる