「獨上西樓」は、東洋の歌姫と称された台灣の歌手鄧麗君〈デン・リージュン：テレサ・テン〉（1953年1月29日 - 1995年5月8日）が1983年に発表したアルバム「淡淡幽情」に収録されている楽曲です。 　このアルバムは、今から約1000年前の宋代の詞（し：ツー）１２篇に現代のメロディを付けて演唱したものを収録しています。 　この「獨上西樓」には、台灣の作詞・作曲家の劉家昌（1940年4月13日

　本日は、旧暦７月７日で日本の国立天文台が定める「伝統的七夕の日」です。 　七夕（たなばた）の日における織女と牽牛の伝説が、いつ始まったかについてはよく分かっていませんが、南朝梁の昭明太子によって編纂された詩文集『文選（もんぜん）』の中に収録されている漢の時代（今から約２０００年前）に詠まれた「古詩十九首」が文献としては伝説の初出とされています。 　「古詩十九首」とは、19首の五言詩の総称で、各詩

　白楽天（白居易）は昭和40年代までは李白杜甫より人気があったのではないか？ 　白楽天は772年生まれで、空海は774年生まれ。2歳違い。空海が遣唐使で中国に渡ったときにすれ違ったかもしれない。 　夢枕獏の小説では柳宗元（773年生まれ）や韓愈と会ってしゃべっている場面がある。フィクションだろうから当てにはならない。 　司馬遼太郎のほうは読んだのは10年以上前だから柳宗元も韓愈も知らなかったので覚

　「蒹葭（けんか）」は、支那最古の詩集である「詩経」に収録されている詩の一つです。 　「詩経」は、紀元前11世紀から紀元前7世紀にかけての詩を収めたもので、伝承によれば，孔子（こうし、紀元前552年9月28日‐紀元前479年3月9日）が門人の教育のために、当初3000篇あった膨大な詩篇を311篇（うち6篇は題名のみ現存）に編成しなおしたとされています。 　「詩経」は、周代（紀元前1046年頃 -

【『可愛い緑のとまと』ポケベル美術館収蔵彩色画 】（2018/07/01ⓒ id:ike3022） 　ポケベル画伯の感動的な大作に接し、一首賦してみました。 　なお、呼叫器（コキョウキ）とはポケベル、番茄（バンカ）とはトマトの意です。 （白文） 觀呼叫器大畫家番茄圖 　　　　　　　　　　　　　　　伊賀山人作七言古詩平水韻下平聲五歌 蒼天緑珠黃金花 動人夏色不須多 畫家恩情似慈雨 早晩當見紅番茄 （

　《在水一方》は、1975年に公開された同名の台灣映画の主題歌として、台灣の女歌手の江蕾（コウ　ライ　1952年－）が演唱した楽曲で、作曲は林家慶（リン　カケイ1934年4月17日－）、作詞はこの映画の原作となる小説を書いた女流恋愛小説家の瓊瑤（ケイ　ヨウ1938年4月20日－）が担当しています。 　なお、瓊瑤は1976年に小説《我是一片雲》を書き下ろし、それが翌年映画化された時にも同名の主題歌の

　「幾多愁」は、鄧麗君〈デン・リージュン：テレサ・テン〉（1953年1月29日 - 1995年5月8日）が1983年に発表したアルバム「淡淡幽情」に収録されている楽曲です。 　このアルバムは、宋代の詞（し：ツー）１２篇に現代のメロディを付けて演唱したものです。 　「幾多愁」には台灣のシンガーソングライターの譚健常が曲を付けています。 　詞（し：ツー）とは、宋代に隆盛を見た韻文詞で、１首の中の各句の

　「風樹の嘆 （フウジュノタン）」とは、故事成語の一つで、「親に孝養をつくそうと思うときにはすでに親が死んでしまっていて、子供の思いをつくすことができない」という嘆きを表わしたもので、「風樹の悲しみ」「風木の嘆」「風木の悲しみ」ともいわれています。 　「風樹」と「親孝行」との関連性が分かりにくいため、現在、日本では殆ど使われず、「親孝行したいときには親はなし」という諺に取って変わられています。 　

　【大池からみた薬師寺両塔・金堂と若草山（現在右側の東塔は解体修理中）】 　奈良県奈良市西ノ京町に奈良時代から約１３００年の歴史を誇る名刹：薬師寺（やくしじ）があります。 　今回ご紹介する本のある喫茶店「うのん」は、薬師寺の西南方向約５００メートルの「大池」の近くにあります。上掲画像からは外れていますが、更に右方向です。 　【「うのん」の小さな看板】 　「うのん」は、奈良市の歴史的景観形成重点地区

　「老兵は死なず、ただ消え去るのみ "old soldiers never die; they just fade away." 」との文言は、第２次世界大戦中から戦後にかけて連合国軍最高司令官(SCAP)を務めた米陸軍元帥ダグラス・マッカーサー（Douglas MacArthur、1880年1月26日 - 1964年4月5日）が、1951年4月19日にワシントンD.C.の上下院の合同会議に出席し

　春曉       　　　　　盛唐　孟浩然  春眠不覺曉，  處處聞啼鳥。  夜來風雨聲，  花落知多少。 　「春曉」とは、盛唐の詩人孟浩然（もう こうねん/もう こうぜん、モン ハオラン、689年 - 740年）作の五言絶句です。 　漢詩の中でも、唐代に完成した近体詩と言われるものは、一首の中の句数や一句の中の漢字数とその平仄（アクセント）の配置や韻の踏み方など、厳格な決まりのある「定型詩」です

【『山おくのおうち』ポケベル美術館所蔵彩色画（2018/02/21 ⓒポケベルike3022）】 　「陋室銘（ろうしつのめい）」とは、中唐の政治家であり詩人であった劉禹錫（りゅう うしゃく、772年 - 842年）が書いた韻文です。 　「陋室」とは、狭くて粗末な部屋のことで、「銘」とは、心に刻む指標即ちモットーのことです。 　劉禹錫は、政治家として順宗皇帝の下で「永貞の革新」と呼ばれる政治改革を推

　仲雄王（なかをわう）は元皇族と思われるが、生没年は不詳。『文華秀麗集』の撰上に関わる。序文を作る。 　彘肩（ていけん）は豚の肩肉（ロース）のこと。 　詞は字数の一定しない雑言体を差す。 　　　彘肩詞　　　　　　　仲雄王（なかをわう） 　彘肩肉赤凝脂白　　　　彘肩（ていけん）肉赤く　凝脂（ぎょうし）白し、 　登俎更待庖丁手　　　　俎に登りて　更に待つ庖丁（はうてい）が手を。 　鑾刀磨石刃如霜　　　

　《如果你是一片雲》は、1977年2月20日に上映された台湾映画《我是一片雲》の中の挿入歌として鳳飛飛が歌っている楽曲です。 　この曲は、同映画の中で「私はひとひらの雲、大空を住み家として自由に生きる」と詠じている主題歌で映画と同題名の《我是一片雲》への応答歌の位置づけにあります。 　この為、鳳飛飛が発表したシングルレコードでは、Ａ面に《我是一片雲》、Ｂ面に《如果你是一片雲》が収録されています。

　《我是一片雲》は、台灣の女歌手鳳飛飛（フォン　フェイフェイ：1953年8月20日－2012年1月3日）が、1977年1月に発表した楽曲です。 　この曲は、その翌月の2月20日に上映された同名の台灣映画の主題歌として作られたもので、映画と共に大ヒットとなりました。 　その映画は、これまた同名の小説を題材に映画化されたものです。 　その小説は、台灣の女流小説家瓊瑤（けい よう：1938年4月20日－

　【背景は2月1日の伊賀山居の雪景色と唐小豆の画像】 　「相思 （そうし）」は、盛唐の詩人王維作の五言絶句です。 　「相思」とは、「お互いに思いあう」という意味と「相手を思う」という二つの意味があります。 　また、この詩の中に詠じられている「紅豆（こうとう）」の別名である「相思子（そうしし）」をも意味しています。 　つまり、「相思」と「紅豆」とは掛け言葉になっているのです。 　「紅豆」とは、古代支

　日本の唱歌「仰げば尊し」は、台灣でも戦前の日本統治下で歌い継がれてきました。 　戦後、この曲に台灣の作詞家張方露が台湾国語の歌詞を付けて、現在でも台灣の卒業歌として殆ど全ての学校の卒業式で歌われています。 　歌詞の内容は、恩師への感謝の念を詠ずるところは日本と同じですが、日本の歌が「身を立て　名をあげ　やよ励めよ」と、私的な立身出世を歌うのに対し、台灣の歌は第三節で主として男子に対し「 民主共和

　〈清平調〉は、日本では奈良時代に相当する支那唐代の詩人李白（701年（長安元年） - 762年10月22日（寶應元年9月30日）が作った七言律詩三首からなる「楽府題」といわれる漢詩の一種です。 　「楽府題」とは、漢代以前に元々曲があってその曲に合うように替え歌のような詩を作っていたころの、その曲名のことを言います。 　唐代には、その曲自体は既に失われており、どのようなものだったかは分かってはいま

　　今日、誕生日を迎えたあなたへ、伊賀の山からバースデイソングを贈ります。 生日快樂歌 　ハッピーバースデイソング  祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう  祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう  祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう  祝你永遠快樂　　　いつまでもお幸せに  祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう  祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう  祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう  祝

　今日は都心でも雪がこんこん降っている。 　雪が降っていると静かだ。 　晴れれば山に登りたい、などと土台無理な空想をしながら炬燵に潜っている。 　　登楼　　　　　　　　　登楼 　空山一逕不知還　　　　空山一逕（いっけい）還（かへ）るを知らず 　臥看靑苔心自閒　　　　臥（ふ）して看（み）る靑苔（あほごけ）心自（おのずか）ら　　　　　　　　　　　閒（かん）なり 　古刹繙經書一巻　　　　古刹（こさつ）經