漢訳歌詞のムラゴンブログ

Blue Christmas （ブルークリスマス：寂寞的聖誕節）

Blue Christmas （ブルークリスマス：寂寞的聖誕節）は、アメリカの音楽家ビリー・ヘイズ（Billy Hayes）とジェイW・ジョンソン（Jay W. Johnson）が共同で制作した楽曲です。 この楽曲は、1948年にアメリカのカントリー歌手ドーイ・オデル （Doye O'Dell 19... 続きをみる

The Gift：贈り物：禮物（樂曲篇）

【「海島厝邊、真正感心」（海に浮かぶ島の隣人、本当に感動する）：臺灣閩南語】 前回までに、台灣へのワクチン提供に関する記事を3本連続で掲載しました。 その「友情のワクチン」に関連して、今回は「贈り物は受け取ることよりも贈ることにより、更に多くの価値を得られる」と指摘する『THE GIFT（ギフト）』... 続きをみる

追悼坂本スミ子「夢で逢いましょう：在夢中相逢吧」

日本の大阪府大阪市東住吉区出身でラテン・歌謡曲の歌手として、また俳優としても活躍し「おスミ（さん）」と呼ばれて親しまれた坂本スミ子（さかもと スミこ、本名：石井 寿美子、旧姓：坂本、1936年11月25日 - 2021年1月23日 ）が、脳梗塞のため、本日熊本市の病院で84年の生涯を閉じました。 坂... 続きをみる

糸 - 中島みゆき

「糸」は、日本のシンガーソングライター中島みゆき（1952年2月23日 - ）が、1992年10月7日に発表したアルバム『EAST ASIA』（イーストエイジア）の全9曲中最後に収録している楽曲です。 この楽曲は元々、天理教三代真柱（しんばしら：天理教の代表者）中山善衞（なかやま ぜんえ、1932年... 続きをみる

ハピハピ バースディ ： 快樂×2 妳生日：Happy×2 Birthday

【雲中七仙女下凡觅知音】 ハピハピ バースディ 快樂快樂 妳生日快樂 作詞･作曲・演唱：岡本真夜 「おめでとう」 Happy×2 Birthday 「祝賀」 快樂快樂 妳生日快樂 （間奏） 今日は あなたのSpecial Day なんだか私 うれしくなる あなたが 生まれた今日という日が 違って見え... 続きをみる

空に星があるように（演唱：荒木一郎）

「空に星があるように」（そらにほしがあるように）は、日本の俳優荒木一郎（あらき いちろう、1944年1月8日 - ）が22歳の折に自ら作詞・作曲・演唱して1966年9月5日に発売した、本人の歌手としてのデビューシングルレコードのA面に収録している楽曲です。 この楽曲は、荒木がパーソナリティを務めた東... 続きをみる

パティ・ペイジ Changing partners（チェインジング パートナーズ：交換舞伴）

「Changing partners」（チェインジング パートナーズ：交換舞伴）は、アメリカの女歌手パティ・ペイジ（Patti Page、本名：Clara Ann Fowler、1927年11月8日 - 2013年1月1日）が、1953年9月21日に録音して、同年11月28日に発表した楽曲です。 作... 続きをみる

Little Did She Know （彼女には知る由もなかった）

【アメリカ同時多発テロでのユナイテッド93便の墜落現場に設置された仮設の追悼碑】 （碑文の表題は「Angels of Freedom（自由の天使たち）」と記されている。） "Little Did She Know" （彼女には知る由もなかった）は、アメリカのシンガーソングライターのクリスティー・ジャ... 続きをみる

Fairy in Summer（夏の妖精）： 夏天的妖精

2019/08/21 ⓒ杏花 「Fairy in Summer」（夏の妖精）は、日本のシンガーソングライター杏花（詳細不詳）が、1990年頃発表した楽曲です。 作詞・作曲・編曲・演奏・演唱共に杏花自身の手になるものです。 詞題の「Fairy in Summer」とは、取りあえず「夏の妖精」と訳してお... 続きをみる

白いサンゴ礁（白的珊瑚礁）

「白いサンゴ礁」（白的珊瑚礁）は、日本のグループ・サウンズバンドであったズー・ニー・ヴー（Zoo Nee Voo）が、1969年4月 に発表した楽曲です。 ズー・ニー・ヴーの活動期間は1968年から1971年までの約3年間で、この楽曲が累計売上17.7万枚を記録して、大ヒットには至らぬものの唯一のヒ... 続きをみる

Rhythm Of The Rain （邦題： 悲しき雨音）

「Rhythm Of The Rain」（邦題： 悲しき雨音）は、アメリカの音楽バンドの ザ・カスケーズ (The Cascades)が、1962年11月に発表した楽曲です。 作詞・作曲は、カスケーズのメンバーであるジョン・クラウド・ガモー（John Claude Gummoe）が担当しています。 ... 続きをみる

We Are The World 2020 - The Quarantine Mix, Long Island

「We Are The World 2020（ウィ・アー・ザ・ワールド2020） - The Quarantine Mix, Long Island（隔離編集、ロングアイランド）」は、アメリカ合衆国ニューヨーク州ロングアイランド島在住の音楽家70人が、WEB会議の要領で、それぞれの自宅で自分のパート... 続きをみる

さくら（合唱）： 森山直太朗と宮城県第三女子高等学校音楽部

【三重県名張市桜ケ丘公園】 「さくら」は、日本のシンガーソングライター森山 直太朗（もりやま なおたろう、1976年4月23日 - ）が作詞・作曲・演唱して自身2枚目のミニアルバム『乾いた唄は魚の餌にちょうどいい』（かわいたうたはさかなのえさにちょうどいい）の中の全6曲中5曲目に収録して2002年1... 続きをみる

You Raise Me Up （あなたが私を奮い立たせる）ケルティック・ウーマン版

「You Raise Me Up」（あなたが私を奮い立たせる）という楽曲は、作曲はノルウェーのロルフ・ラヴランド（Rolf Løvland, 1955年4月19日 - ）、作詞はアイルランドのブレンダン・グラハム（Brendan Graham, 1945年ー）が担当し、2002年3月26日に新古典派... 続きをみる

一月一日（元旦）

【日本最古の神社 奈良 大神神社の大門松】 明けましておめでとうございます 新年が読者各位にとって良い年であるようお祈り申し上げます 祝大家新年快樂 祈願作爲新年對讀者各位來好的年 一月一日 元旦 作詞： 千家尊福（1845 - 1918） 作曲： 上真行（1851 - 1937） 掲載： 明治26... 続きをみる

All Alone on Christmas（一人ぼっちのクリスマス）

【クリスマスⓒmomoと糸】 「All Alone on Christmas」（一人ぼっちのクリスマス）は、1992年11月20日 に公開されたアメリカのコメディ映画『ホーム・アローン2』（ホーム・アローンツー、原題：Home Alone 2: Lost in New York）の主題歌として、アメ... 続きをみる

Christmas Eve （クリスマス・イブ：英語版）

「CHRISTMAS EVE」（クリスマス イブ）は、日本のシンガーソングライター山下達郎（やました たつろう、1953年2月4日 - ）が、1993年11月18日にクリスマス・ソングとアメリカン・スタンダード・ナンバー全15曲を収録して発表したアルバム『SEASON'S GREETINGS』の13... 続きをみる

Rockin' Alone (In An Old Rockin' Chair)：寂しく揺られて（古い揺り椅子の中で）

「Rockin' Alone (In An Old Rockin' Chair)」〔古いロッキングチェアーの中で独り寂しく揺られて〕は、ニュージランドのカントリーウェスタン歌手テックス・モートン（Tex Morton, 別名：Robert Tex Morton、実名： Robert William ... 続きをみる

ALONE EVE（一人きりのクリスマスイブ）

「ALONE EVE」（アローン イブ）は、日本のシンガーソングライター杏花（？年霜月吉日ー）が、1990年頃発表した楽曲です。 作詞・作曲・編曲共に杏花自身によるもので、演唱・演奏は杏花の一人多重唱・多重奏で録音されています。 この楽曲は、まずその曲名が目を惹きます。 「ALONE EVE」（アロ... 続きをみる

Happy ☆ Lucky Birthday!

祝 妳 生 日 快 樂 ！！ 生日快樂 ☆ 生日幸運 作詞：Mike 杉山 作曲：澤田完 主唱：哆啦A夢(水田わさび) 大雄(大原めぐみ) 靜香(かかずゆみ)

誰もいない海（越路吹雪版）

「誰もいない海」は、1967年NETテレビ（現テレビ朝日）の『木島則夫モーニングショー』の中で「今週の歌」として、アメリカ出身の日本の歌手ジェリー伊藤（ジェリー いとう、1927年7月12日 - 2007年7月8日）が演唱した楽曲です。 レコードはジェリー伊藤に先んじて3人が発売しています。 196... 続きをみる

秋桜（コスモス）

【秋空とコスモスⓒmomoと糸さん】 「秋桜」（コスモス）は、日本の歌手山口百恵が1977年10月1日に発表したのが初出の楽曲です。 歌詞は、嫁ぐ娘が母親を想う心情を詠じたもので、初出の山口は切々と無難に歌い合上げていますが、本人は3年後の1980年に俳優の三浦友和と結婚して芸能界を引退する頃になっ... 続きをみる

紅葉（もみじ）

「紅葉（もみじ）」は、作詞は高野辰之、作曲は岡野貞一によるもので、1911（明治44）年に「尋常小学唱歌」第二学年用に掲載されて発表された文部省唱歌です。 この岡野・高野コンビは、「紅葉（もみじ）」の他にも「故郷（ふるさと）」、「春が来た」、「春の小川」、「朧月夜（おぼろづきよ）」などの日本の童謡を... 続きをみる

「雑草のうた」（二葉百合子版）

【台灣の厝角草（そかくそう：角の方に置かれる草即ち「雑草」の意）】 〔別名：母子草（ははこぐさ）、御形（ごぎょう）、鼠麴草（そきくそう）〕 「雑草のうた」は、日本の歌手で浪曲師の二葉百合子（ふたば ゆりこ、1931年6月23日 - ）が、1994年04月06日 に芸能生活60周年を記念して発表したア... 続きをみる

岸壁の母（在岸壁之母）

「岸壁の母（がんぺきのはは）」は、昭和29年（1954年）9月に日本の歌手菊池章子（きくち あきこ、1924年1月28日 - 2002年4月7日）の演唱で発表された楽曲です。 この楽曲は当時レコード売上100万枚を超える大ヒットとなりましたが、その後、二葉百合子（ふたば ゆりこ、1931年6月23日... 続きをみる

Good-bye the school days（さらば学園の日々）

「Good-bye the school days（さらば学園の日々）」は、日本のシンガーソングライター杏花（きょうか、生年月日等詳細非公開）が、1990年頃発表した楽曲です。 杏花の曲作りは、同じシンガーソングライターの山下達郎と似通ったところがあります。 「音の職人」と自他ともに認める山下達郎は... 続きをみる

星の界（原曲：たふときわが友・いつくしみ深き）

【小熊座 S40.9.18】 星の界（ほしのよ）は、1910年（明治43年）に『教科統合中等唱歌』第2巻に掲載して発表された文部省唱歌です。 この楽曲は、1855年にカナダ在住のアイルランド人牧師ジョセフ・スクライヴェン（Joseph M. Scriven、1819-1886)が書いた詩に、アメリカ... 続きをみる

冬の星座（原曲：愛しのモーリー）

【オリオン座】 「冬の星座」（ふゆのせいざ）は、1947年（昭和22年）発行の国定教科書『中等音楽』に掲載された文部省唱歌です。 この唱歌は、2007年（平成19年）に日本の歌百選の中の1曲に選ばれています。 この唱歌は、1872年にウィリアム・ヘイス（William S. Hays, 1837 -... 続きをみる

What a Friend we have in Jesus（たふときわが友：いつくしみ深き）

【讃美歌第二百四十三 「たふときわが友」（左頁）】 今回は、前回ご紹介した「Molly Darling（愛しのモーリー：茉莉親愛的）」と曲調が似ているためしばしば混同される「たふときわが友」（別題：「いつくしみ深き）」（いつくしみふかき、原題: What A Friend We Have In Je... 続きをみる

Molly Darling（愛しのモーリー：茉莉親愛的）

（2016/6/14©中moli'sBMW) 「Molly Darling（愛しのモーリー：茉莉親愛的）」は、1872年（日本の明治4年）に、アメリカのケンタッキー州ルイスビル出身の音楽家ウィリアム・シェークスピア・ヘイズ（W

One Moment In Time （一瞬の勝機）

「One Moment In Time（一瞬の勝機）」は、アメリカの放送局“NBCスポーツ”が、1988年の京城夏季オリンピック中継のテーマソングとして製作した楽曲で企画アルバム『1988 Summer Olympics Album: One Moment in Time』に収録して8月27日に発表... 続きをみる

In einer kleinen Konditorei（小さな喫茶店：小咖啡店）

【蛋糕和茶的一方的二人】 「 In einer kleinen Konditorei（小さな喫茶店）」は、1928年にドイツでつくられたコンチネンタル・タンゴの歌謡曲です。 作詞はエルンスト・ノイバッハ（de:Ernst Neubach）、作曲はフレッド・レイモンド（de:Fred Raymond）... 続きをみる

鯉のぼり（弘田龍太郎作曲）

「鯉のぼり」は、大正2年（1913年）5月28日に発行された『尋常小学唱歌』第五学年用に掲載されている文部省唱歌です。 文部省唱歌は合議制で作られるのを常としていたため、この唱歌も従来作詞・作曲者は不明でしたが、後の研究により作曲者については大正2年に東京音楽学校ピアノ科の2年生であった弘田龍太郎2... 続きをみる

会いたい 《 想見你 》

「会いたい」は、日本のシンガーソングライター沢田 知可子（さわだ ちかこ、1963年8月4日 - ）が自身4枚目となるアルバム『I miss you』に収録して 1990年6月27日に発表した楽曲です。 この曲は、アルバム発売と同日にシングル版も発売されています。 作曲はシンガーソングライターの財津... 続きをみる

ささやかなこの人生（微薄的這個人生）

「ささやかなこの人生」は、日本のフォークデュオ「風」が1976年6月25日に発表した楽曲です。 「風」はフォークグループ「かぐや姫」に所属していた伊勢正三（いせ しょうぞう、1951年11月13日 - ）とフォークバンドの「猫」に所属していた大久保一久（おおくぼ かずひさ、1950年7月22日 - ... 続きをみる

瀬戸の花嫁（瀨戶的新娘）

「瀬戸の花嫁」（せとのはなよめ）は、日本の歌手小柳ルミ子（こやなぎ るみこ、1952年7月2日 - ）が1972年4月に発表した自身4枚目のシングル曲です。 小柳ルミ子としてはデビュー曲の「わたしの城下町」に次ぐヒットとなり、同年の第3回日本歌謡大賞を受賞しています。 作曲は平尾昌晃、作詞は山上路夫... 続きをみる

Hold your last chance（好機を掴め）

【 れんげ草、花言葉は「心が和らぐ」】 『Hold your last chance』（ホールド・ユアー・ラスト・チャンス）は、日本のミュージシャンである長渕剛が、1984年8月18日 に発表した自身7枚目となる同名のアルバムに収録している表題曲です。 長淵は、元々レコード会社の販売戦略によりアイド... 続きをみる

虹の彼方に（Somewhere Over The Rainbow：在彩虹彼端）

「虹の彼方に（Somewhere Over The Rainbow：在彩虹彼端）」は、アメリカ合衆国の女優、歌手であったジュディ・ガーランド（Judy Garland、1922年6月10日 - 1969年6月22日）が、1939年8月25日に公開されたミュージカル映画『オズの魔法使』（オズのまほうつ... 続きをみる

ハッピー クリスマス（戦争は終わった）

「ハッピー・クリスマス（戦争は終わった）」〔英語： Happy Xmas (War Is Over)〕は、1971年12月1日にアメリカで発表されたジョン・レノン&オノ・ヨーコの楽曲です。 この楽曲はベトナム戦争への反戦歌として作られました。 そのコンセプトは、楽曲発表の2年前の1969年にジョン・... 続きをみる

PRIDE（驕傲）

「PRIDE」は、日本の女歌手 今井美樹（いまい みき、1963年4月14日[1] - ）が、自身12枚目のシングル曲として1996年11月4日に発表した楽曲です。 作詞・作曲は、当時プロデューサーとして関わっていたロックミュージシャンでもあり作詞・作曲家でもある布袋 寅泰（ほてい ともやす、196... 続きをみる

You Raise me Up（あなたが私を勇気づける）マーティン・ハーケンズ版

「You Raise Me Up（あなたが私を勇気づける）」という楽曲は、作曲はノルウェーのロルフ・ラヴランド（Rolf Løvland, 1955年4月19日 - ）、作詞はアイルランドのブレンダン・グラハム（Brendan Graham, 1945年ー）が担当し、2002年3月26日に新古典派音... 続きをみる

When You Wish Upon A Star（星に願いを：ルイ・アームストロング版）

「星に願いを（當你對著星星許願）」は、1940年のディズニー映画『ピノキオ』の主題歌として、ピノキオの「良心」であるジミニー・クリケット（コオロギ）が歌った楽曲です。 この楽曲は、作詞はネッド・ワシントン (Ned Washington, 1901年8月15日~1976年12月20日) 、作曲はリー... 続きをみる

Stand by Me （傍にいてね：站在我身邊）

「Stand by Me （傍にいてくれ：站在我身邊）」は、アメリカのR&B歌手ベン・E・キング（Benjamin Earl King、本名Benjamin Earl Nelson、1938年9月28日 - 2015年4月30日）が1961年11月に発表した楽曲です。 作詞・作曲はベン・E・キングと... 続きをみる

What a wonderful world（この素晴らしき世界：多美好的世界）

"What a Wonderful World" （この素晴らしき世界：多美好的世界）は、アメリカのジャズミュージシャンのルイ・アームストロング（Louis Armstrong, 1901年8月4日 - 1971年7月6日）が、1967年に発表した楽曲です。 作詞・作曲は、G・ダグラス（音楽プロデュ... 続きをみる

パティ・ペイジTennessee Waltz（テネシーワルツ：田納西華爾滋）

「テネシーワルツ」（Tennessee Waltz,The Tennessee Waltz：カバー版では既に周知の曲であることから定冠詞を付けているものも有る）は、アメリカのカントリーソングバンドであるゴールデン・ウエスト・カウボーイズ（正式表示は、Pee Wee King & His Golden... 続きをみる

川の流れのように（鄧麗君版）

【台灣新竹縣關西鎭を流れる牛欄河と、親水公園に架かる1927年に造られた東安古橋】 「川の流れのように」は、日本の歌手美空 ひばり（みそら ひばり、1937年（昭和12年）5月29日 - 1989年（平成元年）6月24日）が1988年12月に発売したアルバム『川の流れのように〜不死鳥パートII』に収... 続きをみる

Take Me Home, Country Roads（カントリー・ロード）

Take Me Home, Country Roads（我が家へ導きたまえ、故郷の道よ：請帶我回家 , 鄉村道路）は、アメリカ合衆国のシンガーソングライターのジョン・デンバー（John Denver、1943年12月31日 - 1997年10月12日）が、1971年4月に発表した楽曲です。 作詞・作... 続きをみる

忘れじの面影 〔Tous les visages de l'amour (She)〕

「忘れじの面影」 (わすれじのおもかげ、英語題：she、 仏語題：Tous les visages de l’amour）はフランスのシンガーソングライターであり俳優でもあるシャルル・アズナヴール（Charles Aznavour, 1924年5月22日 - 2018年10月1日）が、1974年に発... 続きをみる

加油~😍 ～天空和大地之中～

9月6日に発生した北海道胆振東部地震（ほっかいどういぶりとうぶじしん）の被災者を応援する台灣のmoli小姐の記事をリブログしてご紹介します。 加油！！！ 北海道加油~ 😍 天空和大地之中 / 松山千春【鋼琴】 天空和大地之中 是與盡頭沒有的天空寬廣的大地那個中 是什麼時候的日 幸福 好像用自己的手... 続きをみる

又見炊煙（また炊煙を見る：里の秋）

《又見炊煙》は、台灣の歌手鄧麗君（テレサ・テン、1953年1月29日 - 1995年5月8日）が1978年8月に同名のアルバムの中の主題曲として発表した楽曲です。 このアルバムは、日本の楽曲を東南アジアの漢文化圏に紹介する目的で製作されたもので、収録されている12曲全てが日本の楽曲に漢訳の歌詞を付け... 続きをみる

オードリー・ヘプバーンMoon River（ムーン・リバー：月亮河）

【映画『ティファニーで朝食を』のオープニング・シーン】 『ムーン・リバー』（Moon River）は、1961年10月5日に公開されたアメリカ映画「ティファニーで朝食を」（Breakfast at Tiffany's）の主題歌となった楽曲です。 映画の題に見える「ティファニー」とは、世界的に有名なア... 続きをみる

Amazing grace（驚くべき恩寵：天賜恩寵/奇異恩典）

Amazing Grace（アメイジング・グレイス：驚くべき恩寵：天賜恩寵/奇異恩典）は、イギリスの牧師ジョン・ニュートン (John Newton,1725–1807)が、1772年に作詞した賛美歌です。 "amazing"とは「驚くべき」「素晴らしき」の意で、"grace"とは「神の恵み」「恩寵... 続きをみる

風に立つライオン （迎風而立的獅子）

「風に立つライオン」（かぜにたつライオン）は、日本のシンガーソングライターさだまさし（本名：佐田 雅志（読みは同じ）、1952年4月10日 - ）が、31年前の1987年7月25日に『夢回帰線』と題するアルバムに収録して発表した楽曲です。 この楽曲は、実在の医師柴田 紘一郎（しばたこういちろう、19... 続きをみる

More Than I Can Say（星影のバラード）レオ・セイヤー版

「More Than I Can Say（言葉に出来ないほど…）」は、米国の歌手バディ・ホリー（Buddy Holly、1936年9月7日 - 1959年2月3日）が1959年の年頭に録音し、彼が同年2月に飛行機事故で死去した翌年1960年4月5日に彼のバンドのザ・クリケッツの名義で発表された楽曲で... 続きをみる

More Than I Can Say（言葉に出来ないほど…）ボビー・ヴィー版

「More Than I Can Say（言葉に出来ないほど…）」は、米国の歌手バディ・ホリー（Buddy Holly、1936年9月7日 - 1959年2月3日）が1959年の年頭に録音しましたが、彼が同年2月に飛行機事故で死去したため発表が遅れて、翌1960年4月5日になって彼のバンドのザ・クリ... 続きをみる

Wings To Fly（翼をください）

「翼をください」は、元々日本のフォークグループの「赤い鳥」が1970年代に演唱した楽曲ですが、曲調が優れていることから、その後国内外の多くの歌手がカバーしています。 その中から、今回は、「ニュージーランドの歌姫」「癒しの歌姫」「史上最年少のユニセフ親善大使」ことヘイリー・ウェステンラ（Hayley ... 続きをみる

翼をください（給我一對翅膀）

「翼をください」（つばさをください）は、日本のフォークグループの「赤い鳥」（1969年 - 1974年）が1970年に演唱し、翌1971年にシングルレコードとして発表した楽曲で、作詞は山上路夫（やまがみ みちお、1936年8月2日 - 、作曲は村井邦彦（むらい くにひこ、1945年3月4日 - ）が... 続きをみる

ひとつ（一起）

【岡山県倉敷市真備町 2018.7.8】 此の度の大雨では、伊賀山人の故郷岡山でも甚大な被害を受けました。 ここに謹んで、犠牲になった方々のご冥福を祈り、傷病を負われた人々の迅速な快復と、被災地の一日も早い復旧・復興をお祈り申し上げます。 伊賀山人敬白 今回の記事は、2011年12月31日に放送され... 続きをみる

心の旅（心之旅程）

「心の旅」（こころのたび）は、1972年にメジャーデビューした日本の音楽グループのチューリップ（TULIP）が、自身3枚目のシングルレコードとして1973年4月20日に発表した楽曲です。 チューリップは、デビューから1年間の間に、シングル2枚・アルバム2枚を出しましたが、いづれもヒットせず、この3枚... 続きをみる

あの素晴しい愛をもう一度（ブラザース・フォア版）

「あの素晴しい愛をもう一度」（あのすばらしいあいをもういちど）は、日本のフォークグループ「ザ・フォーク・クルセダーズ（The Folk Crusaders）」が1967年に解散した後、同グループのメンバーであった北山修が作詞し加藤和彦が作曲して、二人の演唱で1971年4月5日に発表した楽曲です。 こ... 続きをみる

海は恋してる（海戀愛妳）

「海は恋してる」は、日本のォークグループのザ・リガニーズ (The Rigannies：1967年 - 1970年）が、今から丁度50年前の1968年7月1日にデビューシングルとして発表し、学園フォークの先駆けとなった楽曲です。 ザ・リガニーズは、1967年夏に早稲田大学公認バンドサークルWFS(W... 続きをみる

しあわせになろうよ（讓我們幸福吧）

「しあわせになろうよ」は、日本のシンガーソングライターである長渕剛（ながぶち つよし、1956年9月7日 - ）が自身36枚目のシングルとして2003年5月1日に発表した楽曲です。 作詞・作曲共に長渕本人で、歌詞の内容は関係のこじれつつある相手に向かって、出会ったころの気持ちを思いだし初めて出会った... 続きをみる

Summ, summ, summ! （ブン、ブン、ブン！）

「Summ, summ, summ! （ブンブンブン！）」は、ボヘミア民謡の曲に、ドイツ国歌の作詞で知られるドイツの詩人アウグスト・ハインリヒ・ホフマン（August Heinrich Hoffmann：1798年4月2日 - 1874年1月19日）〔 別称：ホフマン・フォン・ファラースレーベン (... 続きをみる

いつでも夢を（始終懷著夢想）

【吉永小百合と橋幸夫】 「いつでも夢を」（いつでもゆめを）は、日本の歌手の橋幸夫（はし ゆきお、1943年5月3日 - ）と女優の吉永小百合（よしなが さゆり、1945年3月13日 - ）のデュエットで、1962年9月20日に 発表された楽曲です。 佐伯孝夫の作詞に吉田正が曲を付けて出来上がったもの... 続きをみる

More Than I Can Say（言葉に出来ないほど…）バディ・ホリー版

「 More Than I Can Say（言葉に出来ないほど…）」は、米国の歌手バディ・ホリー（Buddy Holly、1936年9月7日 - 1959年2月3日）が最初に演唱した楽曲で、1960年4月5日に発表されました。 この曲は、1959年の年頭に録音されていたものですが、その年の2月3日未... 続きをみる

学園広場

「学園広場」は、日本の歌手舟木 一夫（ふなき かずお、1944年12月12日 - ）が、今から55年前の1963年（昭和38年）10月に発表した楽曲です。 舟木 一夫は1963年6月5日「高校三年生」を演唱してデビューし、8月には「修学旅行」を発表したばかりで、10月のこの曲が3曲目となりました。 ... 続きをみる

学生時代

【青山学院校内にある「蔦のからまるチャペル」の前に建立された「学生時代」の歌碑】 「学生時代」（がくせいじだい）は、日本の歌手ペギー葉山（ペギーはやま：1933年12月9日 - 2017年4月12日）が、今から54年前の1964年（昭和39年）に発表した楽曲です。 歌詞の内容は、ペギー葉山の母校であ... 続きをみる

乾杯

『乾杯』（かんぱい）は、日本のシンガーソングライターである長渕剛（ながぶち つよし、本名：同じ、1956年9月7日 - ）が1980年9月5日に発表した自身3枚目となる同名のオリジナルアルバムに収録されている楽曲です。 この楽曲は、長淵が故郷鹿児島の友人が結婚すると聞いて、その友人への祝福のために書... 続きをみる

揺れる想い（搖擺的想念）

「揺れる想い」は、日本の音楽ユニットZARDが、1993年5月19日 にシングル盤で発表した楽曲です。 この曲は、同年7月10日に発売された同名のアルバムにも収録されています。 また、当時清涼飲料水「ポカリスエット」CMソングとしても起用され、2014年12月23日からは神奈川県秦野市の小田急小田原... 続きをみる

小さな喫茶店

【有書的小咖啡店 UNON】 「小さな喫茶店（ちいさなきっさてん、ドイツ語: In einer kleinen Konditorei ）」は、1928年にドイツでつくられたコンチネンタル・タンゴの歌謡曲です。 作詞はエルンスト・ノイバッハ（de:Ernst Neubach）、作曲はフレッド・レイモン... 続きをみる

Beautiful Dreamer（夢見る人：美麗的夢中人）

「夢見る人」（Beautiful Dreamer：美麗的夢中人）は、アメリカ合衆国の音楽家スティーブン・コリンズ・フォスター（Stephen Collins Foster、1826年7月4日 - 1864年1月13日）が、1862年に作詞・作曲し、1864年彼が37歳の若さで事故死した後に発表されて... 続きをみる

夢見る人（築夢的人）

「夢見る人」は、日本のシンガーソングライターさだまさし（本名：佐田 雅志（読みは同じ）、1952年4月10日 - ）が、TBSテレビ60周年特別企画として、2015年4月26日から同年7月12日まで放送されたテレビドラマ『天皇の料理番』のエンディング主題歌として製作した楽曲です。 このドラマは、最高... 続きをみる

Old Soldiers Never Die （老兵は死なず：歌唱編）

「老兵は死なず」は、100年以上前から米陸軍の兵士の間で歌い続けられている、殆ど戯れ歌のような歌謡曲です。 この曲は元々、イギリス軍の兵士が基地内の教会で歌っていたゴスペルソング「Kind Thoughts Can Never Die（親身な思いやりは決して廃れることはない）」の替え歌として米陸軍の... 続きをみる

昴 -すばる-

【昴：プレアデス星団】 『昴 -すばる-』は、日本のシンガーソングライター谷村新司（たにむら しんじ、1948年12月11日 - ）が、1980年4月1日に発表した楽曲で、今でも谷村のコンサートでは必ず歌われる代表曲の一つです。 「昴」の直接の意味は、おうし座にあるプレアデス星団のことで、この星団は... 続きをみる

この手のひらに愛を（在這個手掌上面愛）

「この手のひらに愛を」（このてのひらにあいを）は、日本のグループサウンズ（GS）バンドのザ・サベージが1966年10月15日に発表した楽曲です。 この楽曲の作詞・作曲は、当時作詞・作曲・編曲家として活躍していた元ジャズピアニストの利根常昭が担当しています。 歌詞は、2節のみの短いものですが、各節の後... 続きをみる

いつまでもいつまでも（永遠又永遠）

【永遠又永遠 感情持續的永遠】 「いつまでもいつまでも」は日本のグループ・サウンズバンドのザ・サベージ（The Savage）が、1966年7月1日に発表したデビューシングル曲で、当時のフォークソングブーム、グループサウンズブームを代表するヒット曲となりました。 作詞・作曲は、サベージのメンバーでは... 続きをみる

想い出の渚（回憶的海邊）

【回憶的海邊】 「想い出の渚」（おもいでのなぎさ）は、日本のグループサウンズの一つザ・ワイルドワンズが、1966年11月5日に発表したデビューシングルです。 作曲はリーダーの加瀬邦彦、作詞はメンバーの鳥塚繁樹とされていますが、実はこの詞は、グル―プ全員が別々に書いたフレーズを繋いだもので、一番多く書... 続きをみる

Seven Daffodils（「七つの水仙」～春を告げる花～）

【伊賀山人庭園に咲いた七つの水仙】 春告草 (ハルツゲグサ)と言えば、一般に雪解けの時期に咲くユキノハナ（スノードロップ）や早春に開花する梅の花などの総称ですが、伊賀山人庭園で春一番に咲く花は水仙の花です。 そこで本日は水仙の花に因む「七つの水仙（Seven Daffodils：セブン ダフォディル... 続きをみる

みかんの花咲く丘（蜜柑花開的山丘）

『みかんの花咲く丘（みかんのはなさくおか）』は、1946年8月25日に発表された楽曲で、日本を代表する童謡の1つとして知られています。 作詞は加藤省吾、作曲は海沼實により、当時12歳の童謡歌手川田正子（かわだ まさこ、1934年7月12日 - 2006年1月22日）が、社団法人日本放送協会東京放送局... 続きをみる

泣いてたまるか （不哭嗎）

『泣いてたまるか』は、TBS系列で1966年から1968年まで放映された、同名の1話完結形式の連続テレビドラマの主題歌です。 このドラマは、毎回脚本家が変わり、俳優の渥美清（あつみ きよし、1928年（昭和3年）3月10日 - 1996年（平成8年）8月4日）が毎回違う役柄で出演するというコンセプト... 続きをみる

情人節（バレンタインズデイ）に贈る歌

西洋情人節（バレンタインズデイ）にあたり、時宜に適した楽曲をあらゆる角度から比較検討した結果、読者各位にふさわしい次の2曲を厳選して贈ります。 222 ここに幸あり ***幸福在這裡字義版 ここに幸あり （幸福在這裡） 嵐も吹けば 雨も降る （又是刮強風 又是下大雨） 女の道よ なぜ険し （女人的路... 続きをみる

仰げば尊し（米国編）〔Song for the Close of School〕

【アメリカの楽譜集「歌のこだま」に収録されている「仰げば尊し」の原曲（右下部）】 日本の唱歌「仰げば尊し」は、1884年（明治17年）3月29日付「小学唱歌集第三編」に記載して発表された文部省唱歌ですが、この楽曲の作者は永年不明でした。 しかし、2011年1月に一橋大学名誉教授の桜井雅人が、旋律やフ... 続きをみる

仰げば尊し（日本編）

【映画『二十四の瞳』〔1954年（昭和29年）松竹〕記念写真撮影の一場面】 後列左から：田辺由実子(加部小ツル)、上原博子(片桐コトエ)、石井裕子(“マちゃん”/香川マスノ)、高峰秀子(“小石先生”/”泣きみそ先生”/大石先生/大石久子) 神原いく子(“フジちゃん”/木下富士子)、草野節子(“マッち... 続きをみる

遠別離（日本編）

日本の唱歌「遠別離」は、1901年（明治34年）3月に東京音楽学校が尋常中学生徒用に編集した音楽の教科書『中学唱歌』に収録されている楽曲です。 この当時の中学校では音楽は必修科目ではなく、随意科目として12歳で入学してからの中学5年間（飛び級で4年で卒業する者もあった。）の内、最初の3年間だけ選択で... 続きをみる

I Really Don't Want to Know（本当に知りたくない）

【I Really Don't Want to Know：Eddy Arnold】 【I Really Don't Want to Know：Elvis Aron Presley】 「I Really Don't Want to Know（本当に知りたくない）」は、アメリカのドン・ロバートソン（Do... 続きをみる

君のひとみは10000ボルト（你的眼神10000V）

「君のひとみは10000ボルト」（きみのひとみは いちまんボルト）は1978年8月5日 にフォークグループ：アリスの堀内孝雄がソロで発表した楽曲で、当時90万枚以上の売り上げを記録したヒット曲です。 この楽曲は、曲は堀内孝雄、歌詞はアリスの谷村新司が作って完成したものです。 元々、これは1978年の... 続きをみる

長い夜（長的夜晚）

「長い夜」は、日本のシンガーソングライター松山 千春（まつやま ちはる、1955年12月16日 - ）が、1981年4月21日 に発表した自身10枚目となるシングルレコードです。 それまでの松山の楽曲はフォーク調でしたが、この曲で初めてロック風のアレンジにしたため、本人も余り売れるとは思っていなかっ... 続きをみる

White Christmas （ホワイト・クリスマス：白雪聖誕節）

「White Christmas（ホワイト・クリスマス ）」は、第2次世界大戦中の1941年のクリスマスに、アメリカのNBCのラジオ番組『The Kraft Music Hall』で、後に「クリスマスソングの王様」と呼ばれることになるビング・クロスビーの演唱で放送された楽曲です。 作詞・作曲は共にア... 続きをみる

旅姿三人男

【次郎長三国志より】 《旅姿三人男》は、今から約80年前の昭和13年（1938年）に、日本の歌手ディック・ミネの演唱により発表された楽曲です。 作詞は宮本旅人、 作曲は鈴木哲夫で、歌題に見える「三人男」とは、幕末から明治にかけて、駿河國有渡郡清水（現在の静岡県静岡市清水区）を本拠地とする侠客で「海道... 続きをみる

Tomorrow will be Better（明天會更好－英文版）

《Tomorrow will be Better》は、11月6日にご紹介した《明天會更好》の英文版です。 《Tomorrow will be Better》は、《明天會更好》が発表された後、台湾の大学教授戴宏興博士が歌詞を英語に翻訳して公開したものを、台湾の「ATT9多重合唱團」が演唱して《明天會更... 続きをみる

あなたと共に生きてゆく（與你共度此生）

『あなたと共に生きてゆく』は、「東洋の歌姫」こと鄧麗君（英名：Teresa Teng，日名：テレサ・テン，1953年1月29日－1995年5月8日）が1993年5月12日に発表した楽曲です。 鄧麗君は、この2年後、持病の喘息が悪化したため静養に訪れていたタイ・チェンマイのメイピンホテルで気管支喘息に... 続きをみる

いくつになってもhappy birthday（幾歲變成也生日快樂）

幾歲變成也生日快樂 生日來 祝賀的 今天的日 好的 你精神 送恭喜恭喜吧 幾歲變成也happy birthday to you 幾歲變成也happy birthday to you 不留神做抱歉 你成為你的日 為人生從正面 相對走著 幾歲變成也happy birthday to you 幾歲變成也h... 続きをみる

これが青春だ：這個是青春

【昭和42年：伊賀山人高校2年生（中央左側）】 「これが青春だ｣は、1966年12月10日に発売された日本の歌手布施明の楽曲です。 作詞は岩谷時子（いわたに ときこ）、作曲はいずみたくです。 岩谷時子は、1939年に神戸女学院大学部英文科を卒業後に、宝塚歌劇団出版部に新入事務員として就職しました。 ... 続きをみる

You've Got A Friend（君の友だち）

「You've Got A Friend（邦題：君の友だち）」は、米国の女流シンガーソングライターのCarole King（キャロル・キング）が、1971年2月10日に発表した自身のソロデビュー2作目となるアルバムレコード「Tapestry（つづれおり）」の中の7曲目（B面1曲目）に収録している楽曲... 続きをみる

大空と大地の中で（天空和大地之中）

「大空と大地の中で」は、日本のシンガーソングライター松山千春が1977年6月に発表したファースト・アルバム『君のために作った歌』（きみのためにつくったうた）のA面第2曲目に収録されている楽曲です。 この曲は、北海道出身の松山千春の代表曲であり、さだまさしの「北の国から〜遥かなる大地より〜」と並んで、... 続きをみる

旅人よ

「旅人よ」は、日本の俳優兼シンガーソングライターの加山雄三が、自身10枚目のシングルレコードとして、1966年（昭和41年）10月15日に発表した楽曲です。 このシングルレコードには「夜空を仰いで」がA面に収録されており、「旅人よ」はB面にカップリングされています。 また、この2曲は12月15日に発... 続きをみる

Ellie My Love（Ray Charles）

「Ellie My Love」は、アメリカのソウルミュージック歌手でありピアニストでもあったレイ・チャールズ・ロビンソン（Ray Charles Robinson、1930年9月23日 - 2004年6月10日）が、1989年に発表した楽曲です。 この曲は、元々日本のロックバンド：サザンオールスター... 続きをみる

まだ見ぬ恋人

「まだ見ぬ恋人」は、日本の俳優兼シンガーソングライターの加山雄三が、自身12枚目のシングルレコードとして、1966年（昭和41年）12月15日に発表した楽曲です。 また、この曲は、半月後の翌年元日に公開された映画「レッツゴー! 若大将」の主題歌としても使われています。 作曲はいつものとおり、弾厚作（... 続きをみる

We Are The World 25 For Haiti (YouTube Edition)

『We Are The World 25 For Haiti (YouTube Edition)』(2010年) は、ハイチ大地震救援チャリティーソングとして2010年2月1日に発表された「We Are The World 25 Years for Haiti」のYouTube版として、同年2月20... 続きをみる

We Are The World 25 Years for Haiti （ウィ・アー・ザ・ワールド：25 フォー・ハイチ）

『We Are The World 25 Years for Haiti』は、2010年1月12日に発生したハイチ大地震の救済チャリティとして録音されて同年2月1日に発表された楽曲です。 この曲は、25年前の1985年に大ヒットした「We Are The World」のリメイク版で、原版でプロデュー... 続きをみる