慣用句のブログ記事 - muragon（ムラゴンブログ）

？「明日止めた」

以前耳にし、違和感を覚えたこの表現は日本人にとってごく普通かもしれないが、もしその言葉を***（欧米系の言葉に）翻訳***使用と思えば、かなり無理だと直ぐ分かる。無論日本人はいわゆる以心伝心を精神を応用し、聞いている人は言われて（書かれて）いない要素を黙って頭の中に足してしまう。しかし、日本人以外の... 続きをみる

Nyuwa トーマス鍼灸院のブログ 2026/08/03 00:00

この間どうも

来日してからもう47年経った。今頃この国の習慣や文化を幾分覚えたつもりだ。しかし、「この間どうも」と言う頻繁に聞く慣用句になれるまで多分20年以上かかった。何の話かと言えば、少々説明が必要かもしれない。ドイツ出身の私にとって人から物を頂いたり、お世話になったりすると、無論頂いたや世話になった場では... 続きをみる

Nyuwa トーマス鍼灸院のブログ 2026/07/14 16:23

自分の「身も蓋も」考える

おしゃれと無縁に生きる村上龍幻冬舎文庫この著名な作家の小説はほんのわずかしか読んでいない。ただ、エッセイやネット上の文章 (JMMというサイトには、教員時代に影響を受けた)は記憶がある。このエッセイ集はおよそ10年前くらいの雑誌連載などが中心になっている。短い分量での言い切りの形が多分に影響す... 続きをみる

すぷりんぐすぷりんぐぶろぐ 2025/11/18 15:40

2347. 無理せず、また頑張ればいいじゃないか。

Scenario: 数年前世界ランキング1位になったテニスプレイヤーが最近ふるわず、ニュースで取り上げられることもなくなった。ずっとトップの選手たちと闘ってきた彼女はかなり自暴自棄になっていると聞く。今日の試合も振るわなかったが、コメンテーターがこう言っていた。「無理せずゆっくり休んで、また戦えば... 続きをみる

らぼレベルを上げるEnglishラボ 2025/06/11 06:00

慣用句>足元を見る：語源に見る日本人の「別に親切でも何でもなさ」

よく「昔は（全てが）よかった」「昔の日本人は親切だった」「昔は・・・（手放しで大絶賛）」と言われる方がいらっしゃいますが・・・。「足元を見る」の語源（語源由来辞典より）街道筋や宿場などではかご屋や馬方（うまかた）が旅人の足元を見て疲れ具合を見抜き、その疲れ具合につけ込んで高い値段を要求していた。... 続きをみる

Millie Endo HSS型HSP🌏Millieの脳内世界 2022/07/06 14:00

慣用句>「語るに落ちる」の誤用にご注意ください

8:00の記事で解説しました「語るに落ちる」は、記事内でも書きました通り「勝手に自分から落ちる（白状する、吐く）」という意味です。人間は往々にして他人に問い詰められると頑として白状しない（本音を言わない）が、自由に喋らせているとついつい余計なことまで喋りがちで、うっかり自分に不利な本音まで... 続きをみる

Millie Endo HSS型HSP🌏Millieの脳内世界 2022/03/15 10:00

慣用句>焼きが回る>今朝実感しました。

焼きが回る（やきがまわる） ❶鉄の焼き入れ※の時に火が行き渡りすぎて、逆に刃物の切れ味が悪くなること。 ❷ 頭の働きや腕前が落ちること。 ※焼き入れ＝金属を所定の高温状態から急冷させる熱処理のこと。ヤンキーがよく使うもう一つの意味の方はここから派生して「喝を入れる」という意味になります。私はいつ... 続きをみる

Millie Endo HSS型HSP🌏Millieの脳内世界 2022/03/07 15:00

私がよく間違える慣用句

ブログを書いていて、慣用句やことわざをよく間違えることがあります。余りにも恥ずかしいので黙って変更するのですが、世の中にはそれが正しいと思っている方も多かったりするのが現状なのではないでしょうか。そもそも、言葉は時と共に変化していった歴史からして、あながち間違いとばかりは言えない時が有ります。... 続きをみる

那由多日々のつれづれ 2020/11/16 18:30

# 慣用句

# 韓国語学習

# アラフィフの一人旅

慣用句のムラゴンブログ

人気のカテゴリー