辞書のムラゴンブログ

横文字かぶれ – 再び

以前も日本に頻繁に見かける「妙な」英語を指摘した事ある。例えば、良く見かける店の前の甲板や窓にある "Close" サイン。（→別の投稿） 今回はこの町にある横幅3-4m、縦2m近くの大きな看板に見られる言葉を少々指摘したい。娘に言わせると、誰も見ていないからいいじゃないか。それでも間違いですから、... 続きをみる

店は近い！

横文字かぶれが日本には大流行しているのは新しくない。横文字を使えば「恰好いい」や「高級」などになると思い込みが大変激しい。私のような元々横文字人間、長年翻訳の仕事をしたからなおさら、そのような横文字は日本語より先に目に付く。そうすると良くても「変」、悪ければ明らかな「馬鹿」な表現毎日何度でも見かける... 続きをみる

30年ほど前の付録本

私は書く事がどちらかと 言えば好きな方 だからか、なるべくメモとかも 取るようにもしている 小学校の時とても厳しい先生で 書き順を間違えるとすごく叱られて 注意される(･･;) 姿勢が悪いと背中に 竹の棒のような物を入れられる💦 あの頃の先生はいつも眉間に シワが入ってた記憶が(･･;) この間、... 続きをみる

自分の「身も蓋も」考える

おしゃれと無縁に生きる 村上龍 幻冬舎文庫 この著名な作家の小説はほんのわずかしか読んでいない。ただ、エッセイやネット上の文章 (JMMというサイトには、教員時代に影響を受けた)は記憶がある。このエッセイ集はおよそ10年前くらいの雑誌連載などが中心になっている。短い分量での言い切りの形が多分に影響す... 続きをみる

日本語は難しい！

知り合いに面白いから読んでーと言われていた本を読みました。 日本語教師の海野凪子さんという方原案のコミックエッセイです。 蛇蔵さんという方が構成とマンガ担当。 日本語は難しいとよく言われますが、この本を読んでみると確かに難しいって思います。 英語の方がよっぽどシンプル(だと思う) 日本語はなんでこん... 続きをみる

映画『湯道』＊明けましておめでとうございますに。？＊

U-NEXTで観ました。 銭湯を続けるかどうかという話。 役者が豪華。 もちろん裸はたくさん出ます。 「道」がつくとなんでも 立派に思えます。 また温泉に行きたくなった。 ＊＊＊ 先週の「舟を編む」の中のライン で気になったこと 「明けましておめでとうございます。」 これって正解？ すのあとに「。」... 続きをみる

『舟を編む』＊幸せなこと＊

今日2回目です。 今週も盛りだくさんでした。 「靴下」 私も昔なんで「下」なんだろう？ と思ったことがある。 久々、辞書を引いてみた。 私の辞書には「下」の意味に「内がわ」 があった。 なるほど。 昔、秋田に帰っている時、 テレビで「痛ましい事故」みたいな 言葉が出てきた。 小学生の姪っ子に「痛まし... 続きをみる

暑さ対策 ＊ NHKドラマ

いつだっただろう 一緒に園芸店で買ったイチゴの苗を 母が花壇の隅に雑に適当に植えたが 植穴が浅くて 地面から苗が飛び出ているから こっそり鉢に植え替えてあげた それから、なかなか成長しないと諦めていたら いつの間にか🍓 随分時間がかかったね 暑さ対策 今年は 梅雨の最中に夏がやってきた感じ🥵 地... 続きをみる

予定と実践：予定と実践が分離している意義

予定と実践が分離し 両者の間の関係を保ちながら存在している 予定が頭の中に在り 手足がそれを実践するにあたり 両者の間で調和が成立しているし カエルの変態も 遺伝子の中に変態実践の予定があり それを遺伝子以外の生体が その予定と綿密に関連しながら 実践している こうした予定と実践の分離により 予定は... 続きをみる

断捨離 前半

水回りをリフォームした時、不要なものはだいぶ捨てました でもまだある 今日は使っていない辞書たち発見 私が学生時代に使っていた辞書もある(・・;) 資源回収に出そう 夫婦2人なのにベッドが3台ある 1台捨てよう これは業者さんに頼もう でもその前にベッドの引出しに入れてある洋服とお布団をどこかに移さ... 続きをみる

文の単語の調べ方、3，サㇺ、sa/m

読めるようになっても、意味がわからないっていう単語が増えると思います。 辞書で調べるときは、動詞が大変です。変化してる形では載ってないからね。 でも、語尾を見て、アヨか、オヨだったら、準備3だと想像できるので、語尾を取って探します。似た単語ってそんなにないと思うので、「タ」のついた単語を探せば、動詞... 続きをみる

鼻取るぜ、血迷わないで！

はい、動詞の準備です。 3つ、準備します。辞書から、タを取る。それに、ウをつける。アかオをつける。 アかオ、決めるポイントは、最後の母音が、アかどうか。（もう一つ二つあるけど、とりあえずアを覚えてね） モㇰの最後の母音は、アじゃないですね。だから、オをつける。 ～ですは、3にヨをつける。モゴヨ。 モ... 続きをみる

私、辞書を購入しました。

ここにきて 国語辞典を買ってみた。 前から欲しかったけど 購入するきっかけが無かった。 きっかけになったのは 先週からBSで始まったドラマ。 民放のドラマはほとんど見ないけど… BSのドラマは時々ドはまりする。 辞書を購入してから 言葉を調べるのは、いつも辞書。 あの分厚い感触と その辺に置いていて... 続きをみる

食べる食べます食べたい尻尾ヨ～。

動詞を自由自在に使うため、基本は耐え忍びましょう！ 辞書から、タを取って準備します。 これに、いろんな尻尾をつけると、いろんな言い方ができます。 モㇰタコシポヨじゃ、通じないこともないかもだけど、いや、これくらいできるでしょ？ とにかく、辞書からタを取る！ アヨか、オヨで迷うのがちょっと大変だけどね... 続きをみる

動詞。～ですの作り方1

何度もすみませんねえ。実は、私が、まだ整理できてないんです。 でも、テキストを一気に書くと、絶対、いやでしょ？私も、その場では覚えたつもりで、すぐ忘れて、延々と、ただ文章の暗記になってるだけなんです。 そして、いろんな表現が、どうやってつながるのかがわからない。 食べる、食べない、食べれば、食べたら... 続きをみる

動詞の変化。アヨ？オヨ？

すみませんねえ、テキストみたいな文法で。 でも、動詞のパターンを覚えないと、ずっと丸暗記じゃ大変でしょ？ 行く、行かない、行けば、行きたい、行こう、みたいな変化です。 日本語のほうが大変な気がする。がんばりましょ。 食べるという動詞、「チョヌン モゴヨ」は覚えましたか？ モゴヨ、書けるようになりまし... 続きをみる

ハングル辞書の文字の順番の覚え方

子音を覚える前に、全体像を見てみます。 意味不明の呪文になってしまいましたが、私はこれで覚えられました。 ハングルの辞書の、順番です。 一番最初の「k」は、濁った音で書きました。 この説明は、明日から紹介します。 今日はこの呪文をメモしてください。 1月20日。一月はもう覚えましたか？書けますか？ ... 続きをみる

生命と反応：反応する仕掛けに内在する計画

ティンバーゲン博士が イトヨの行動から 刺激とその反応の連鎖を抽出した 定型的行動が 刺激により惹起されるが この刺激が来るまでは 定型行動は隠し持たれた状態にある 定型的行動は 刺激により 潜在から顕在に移行すると言う訳だ 定型的行動が 潜在しているという状態は 計画はあるが実行されていない状態だ... 続きをみる

クルド語で「一番」を表現するには比較級の最上級を使った方がいいかもという話と、私の勉強のやり方と今後の方針、クルド語の無料ネット教材

Evarê baş(こんばんは！)！ 今日から私のブログはいくつか章立て書きます。 ①文章の訂正 まず最初に以前書いた内容の訂正を先にします。 以下の記事で書いた文章を一部訂正します。 Ez xwendekarê zîrek im (僕は一番賢い学生なんだぜ) Ez xwendekara zîrek... 続きをみる

翻訳業務を久しぶりにやってみた

<女性の副業・起業・在宅・お小遣い稼ぎ> 女性向けライター講座はこちらから！！ 初心者でも、プロのライターになって自由な時間を手に入れませんか？ ↓↓↓ https://liff.line.me/1657226913-Y8bQ6ey8/landing?follow=%40892oakhq&lp=Kq... 続きをみる

かくどー1

かくどー1 ◎『150冊執筆売れっ子ライターのもう恥をかかない文章術』 神山典士著 (ポプラ社) 読みました。 気になったところ 五感を総動員して事実情報を集める 文章は「恥を書く」 国語辞書を必ず脇に置く 書いたら3日間は「寝かせて」から推敲する 本を読むにも、ブログを書くにも国語辞書を脇において... 続きをみる

水着の次はフィットネスウェアと読了「新解さんの謎」

新しく作り直したクレカで懲りずに＾＾； Amazonで早速のお買い物 15年ぶりのフィットネスクラブでやってみたかった水中ウォーキング 先日初めての体験のあと 12回（12日）6,600円のお試しなら1回行った時には 水中ウォーキングだけでなく 広いスタジオでレッスンを受けてみたいとプログラムを探し... 続きをみる

読了「舟を編む」と国語辞典

「舟を編む」三浦しをんさん 「辞書」という言葉から 読む前は堅苦しいかな、と思っていたのに軽やかな文章と思わず爆笑＾＾もあり 辞書編纂に情熱を注ぎ奮闘する ちょっと変わった個性的な人たちに引き込まれ 昨夜は遅くまでほぼ一気読みの面白さでした＾＾ 一冊が出来上がるまでこれほど長い時間をかけ コツコツ地... 続きをみる

工筆画の経過と旦那の変な趣味

月下美人と花籠、結構苦労しております。 描いても描いてもなかなか進みません😅 月下美人はもうちょっとで完成。これでも相当塗り重ねています。 これも背景に苦戦しています。まだまだ塗り重ねないと。もうしばらくかかりそうです。でも暇人だからいいのです。 ところで、ここ数週間、旦那は日本語の辞書の整理をし... 続きをみる

慣用句>「語るに落ちる」の誤用にご注意ください

8:00の記事で解説しました 「語るに落ちる」は、 記事内でも書きました通り 「勝手に自分から落ちる（白状する、吐く）」 という意味です。 人間は往々にして他人に問い詰められると頑として白状しない（本音を言わない）が、自由に喋らせているとついつい余計なことまで喋りがちで、うっかり自分に不利な本音まで... 続きをみる

2021年10月16日 10時16分

世界食糧デー カレーの日 トロの日 ボスの日 辞書の日 グリーンリボンデー 自分色記念日 人と色の日 伊藤博文の誕生日 ゲリラの日

梅野哲のおすすめの小説⑬

おすすめの小説を紹介します。 2012年の本屋大賞受賞の本 玄武書房に勤める主人公馬締光也は、営業部では変人として持て余されていた。 しかし新しい辞書『大渡海』編纂メンバーとして急きょ辞書編集部に迎えられる。 個性的な面々の中で、馬締は辞書の世界に没頭する。 言葉という絆を得て、彼らの人生が優しく編... 続きをみる

人の振り見て我が振り直せ

人の振り見て我が振り直せ SNSでは漢字、慣用句の誤りは極力避けなくてはならない。紙でも、電子でも、ネットでもいいから辞書を引く癖をつける。 当たり前のように使っている言葉が実は《誤用》だったということがあり得る。これは私も当てはまる。誤用しやすい慣用句は、辞書を引き自信がなければ平易な表現に言い換... 続きをみる

雨の夜明け

雨の夜明け 長崎は朝から雨だった。雨の日は本当に麻痺の部分に悪影響を及ぼす。 批評や批判と非難を混同、同一視している人がいて、指摘すると人格の全否定されたと烈火のごとく怒る人もいる。 いま上げた批評、批判、非難、烈火を辞書でひいてみよう。某情報番組にて小学生が調べた単語に付箋を貼る《調べもの学習》。... 続きをみる

尊厳の根拠としての空

アリ地獄から 抜け出そうとするアリの必死の姿から アリの感情を思いやる 逃げようとして 必死でガラス窓にぶつかりながら 羽を震わすハエやハチ その逃げようとする熱情は 何処から湧き上がっているのだろう 五感の神経の構造は 哺乳類と昆虫で 同様なものだという 生命の尊厳と 人間の尊厳の差異は 何を起源... 続きをみる

寒い朝

寒い朝 冬の訪れ。暖かい日から急に寒い朝が来ると、麻痺の部分に悪影響を及ぼす。なるべくゆっくり動き、転倒しないように気をつけよう。 文章を書くさい、傍らに辞書をおく。無料のネット辞書は、今すぐ調べたい場合、紙と電子辞書は、精査したい場合と使い分けしている。学生時代、調べた単語に蛍光ペンで印をつける、... 続きをみる

てにをは

lake2017は英日翻訳者です。読みやすくわかりやすい日本語を書くのが仕事ですが、最近自分の日本語能力に疑問を感じるようになってきました。 ネイティヴの日本語話者には違いないのですが、本当にわかりやすい日本語が書けているのか、そもそも「てにをは」を正しく使えているのか自信がなくなってきたので、どう... 続きをみる

クレームの続き

実はきのうもクレームを対応していました。 返品・返金を希望しているような彼女は、 しつこくその本についていろいろと文句を言いました。 「ひり仮名なのにカタカナで書いてあるのはおかしい」とか （音読みはふつうカタカナで書かれるのよ！ 自分の知らないことに「おかしい」というなんて、そっちこそおかしいよ！... 続きをみる

「当たり前」なんて存在しないという教訓

会社では、参考書の紹介という特別なサービスをします。 生徒のためにも、会社の評判のためにも、 資料収集や説明は面倒くさくてもやりがいがあると思っています。 が… 今日はちょっとピンチでした。 実は先週ある転入生に頼まれて、ある漢字辞書を薦めて、 彼女は一応うちの持っている旧版に目を通してから、 これ... 続きをみる

今日出来る事を明日にのばすな - 父親の学生時代の格言、辞書や百科事典

Never leave that till tomorrow which you can do today. - Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン） 今日出来る事を明日にのばすな 村内寿一 平成28年（2016年） 12月6日 村内伸弘撮影 父親やおじさん、おばさん達の... 続きをみる

日本語の辞書

今日は、仕事がお休みだったので、息子と娘を迎えに行ってから、本屋さんに行きました。 ちょっと前に息子が日本語の辞書が欲しいと言ってたんです。 日本で買った国語辞典と英和辞典と和英辞典を息子に渡してあるのですが、学校に持っていくには、重いと言われたので、こちらの学生が使う辞書を買うことにしました。 英... 続きをみる

2017年上半期にあげた物