通訳のムラゴンブログ

リバーサイド探検

今日は、25日(火)です。 日本人Bさんが日本から、来られておりますので、リバーサイド探検に出かけないといけません。 Aちゃんには、先程リバーサイドに行く旨を伝えております。私は、通訳で行くんやで。 だからもし、あなたの友達から、私を見たと言っても、気にしないでね！と釘を刺しておきます。 Bさんは、... 続きをみる

トランプ大統領 施政方針演説 通訳字幕付き中継

【リプレイ放送】トランプ大統領 施政方針演説 通訳字幕付き中継 / U.S. President Donald Trump addresses a joint session of Congress. 「アメリカン・ドリームは止められない」 トランプ米大統領施政方針演説で43日間の成果強調https... 続きをみる

空もいろいろ、人もいろいろ

おはようございます♪ 朝、窓からピンクな空が キレイだったなぁ 空もいろいろ同じ日はない 昨日、仕事短時間シフトで 希望を出してあったので12時で 上がり前から楽しみにしていた 講演会へ NHKみんなの手話で お馴染みの森田さん ご自身の幼少期体験から これから何ができるか 今それに向けて取り組んで... 続きをみる

本の紹介 翻訳地獄へようこそ

翻訳地獄へようこそ https://amzn.to/4hRuvEi 一度でも何かしらの翻訳や通訳をしたことある人は、これらのエッセイに「わかるわかる」と首がもげるほど頷き、翻訳通訳時のもどかしさや出来上がった訳文のメチャクチャさを思い出すだろう。 いくつもの海外作品の翻訳を手掛けている宮脇孝雄氏によ... 続きをみる

compromise ＝妥協する？

compromise には「妥協する」だけでは訳しきれない意味があります。 「妥協する」以外にも、 ＜Britannica Dictionaryより＞ [+ object] : to expose (something) to risk or danger : endanger We can't r... 続きをみる

18/20 できなくてもしょうがない？

仮にムサさんに「自分で理解しろ」といって押し付けて、ムサさんが色々ミスった場合に、周囲の人は不思議なことに、 奥さん、日本人なのになにもしてくれないのねぇ・・・ となぜか、私に責任を転嫁するわけです。 私としては、 え？ 日本人としても意味不なことなのに、日本人妻ってだけで私に押し付けんの？ だった... 続きをみる

3/20 国際結婚のテレビ活用法

皆さんは普段、どんな会話をするでしょうか？ 仕事関係の人とは仕事の話が中心になるでしょうが、家族や友人はいかがでしょう？ 日常の出来事や、ネットやニュースで見た出来事、本や映画の話・・・ 多岐にわたるでしょう。 我が家では普段、テレビをつけるようにしています。 世界の仰天映像、世界であった驚きの実話... 続きをみる

メッキが剥がれた水原一平通訳

6年間、大谷翔平の通訳としていつも傍らにいた水原一平通訳 そのおかげか一般ファンからも一目置かれていた水原一平通訳 その裏で大谷翔平を欺いていた水原一平通訳 ついに本性を現しメッキがいとも簡単に剥がれ落ちた水原一平通訳 ポーカーフェイスのまま今までどんな思いで大谷翔平の隣で通訳していたのだろう？ 通... 続きをみる

【米国】大谷翔平の水原一平通訳がドジャース解雇…米報道大谷資金で巨額の賭博疑惑開幕戦翌日に衝撃

エンゼルス時代から専属通訳として大谷翔平投手（29）を公私でサポートしてきた水原一平通訳（39）がドジャースを解雇されたと20日（日本時間21日）、「USAトゥデー」のボブ・ナイチンゲール記者ら複数の米メディアが報じた。「LAタイムズ」によると、水原通訳は大谷の代理人弁護士から、大谷の資金を違法なブ... 続きをみる

AIと共に生きる時代：言語の壁を越えて

英語ができないから、外国人と話すのはできない、海外旅行とか無理という方は少なくないと思いますが、そんな心配はまったく必要ないんです。 なぜなら、今はAIが言語を助ける時代になっているからです。 通訳・翻訳が進化しており、google通訳アプリでカメラを使えば、母語にすぐに通訳してくれるんです。外国人... 続きをみる

通訳

おはようございます🎵 次男が矯正歯科へ 通って2年目 何かと説明が必要で 私が医師の話しを通訳しに 呼ばれた やはり細かいニュアンスが 通じない 口話だけでは限界がある 適当に話しを済ましてくる 医師もいる中で きちんと説明したいと 誠意を伝えてくれた ありがたいんです そして一緒にお出かけの帰り... 続きをみる

急な仕事が…

昨日も忙しかったので仕事が終わったら午前様😅寝たのは2時過ぎてた。 7時に起きて子どもたちと朝ごはん。夫は、朝から投網に行った。 今日は、学校が休みなので、息子は、海洋生物学のプロジェクトのためビーチで撮影があると言う。私の仕事に行く時間と一緒なのでついでに送る事に。 8時ごろ夫は帰ってきた。娘が... 続きをみる

通訳のお仕事

今やっている仕事の関係で時々通訳のお仕事が来る。 元々英語は、得意では、無いので、通訳のお仕事といっても簡単なコメントを英語から日本語もしくは、日本語から英語に通訳するくらい。 昔は、手書きで全部通訳が必要だったけど、 最近通訳ソフトで良いのがあるからオフィスは、それを使っていて私が全部通訳しなくて... 続きをみる

日本語に通訳

いつもなら仕事の帰りに投網漁に行く夫。ここ2、3日硫黄島辺りに停滞している台風のせいで なのか海が荒れてるそうです。 仕事が終わると家に帰ってきて、日本のビデオを見ています。 私の夫は、日本語が喋れません。18年も一緒にいるし、2人の子どもたちも家では、日本語しか話さないのに。😓 最近、言われてい... 続きをみる

贈る、という幸せ。

シャディ 2017年新CM_『賢者の贈りもの』90秒バージョン Shaddy (以下、シャディ) は『ギフト』市場の一線で、長年愛され続けている日本の企業。 「贈る、という幸せ」シャディの思いをのせたハンガリーでの撮影に携わりました。 ストーリーは、日本でも有名な『賢者の贈り物』となっています。 【... 続きをみる