翻訳のムラゴンブログ

当たってる 🙌

～昨日の夕方🌆～ ↑ お昼寝中です………… あるモノを発見 👀…………………………💧💧💧 拡大してみます🔍️ ↑ 「えっ😱？」 ぽんずの腰辺りに何か付いています 👀💦 「虫 」かと一瞬 思いましたが、 こちらは「糸屑」でした😂ビックリしました💧 ～夜ゴハン🍚です～ ↑ 昨日は... 続きをみる

財布

急ぎの翻訳を、頼まれたので、夜中の2時まで、ニャオに邪魔されながら、終わらした(笑)。ナナは、旦那さんと寝ていた。お風呂に入って、出たら、ナナはベットでなく、違うとこに寝ていた。旦那さんが寝相悪いからかな？やっと寝れたのに、ナナがいなくて、さみしい。起きて、餌をあげて、豆乳飲んで、ママが作ってくれた... 続きをみる

朝の散歩と新聞記事（英語教育の劇的改善必要→翻訳機開発？）

今朝も珈琲店へ行く散歩コースに出かけましたが、出発時間を 1時間ほど遅くすることにしました。 健康のためで、朝起きた時に寒すぎるのはよくない気がしました。 部屋は暖かい方が健康や長生きにはいいようです。ニューヨーク では、外気温が12、3℃を下回った時はアパート等の室内温度 を日中は18℃ほど、夜は... 続きをみる

多忙な日〜でも…しっかりランチ😋

今日はとても忙しい日でした。 朝は月イチで遠方の会社へ行く夫に🍙おにぎり弁当を作り… 最寄りのJR駅に夫を送りつつ、自分も出勤。 今日は冬休み明け最初の授業です。 あんなに楽しみにしていた冬休みだったのに…ハナちゃん🐱を迎えたので、どこへも出かけられませんでした😂 教室に入ると、今日は欠席者が... 続きをみる

Google 翻訳から 15 分ごとに ($10.00) を獲得しましょう! |インターネットからの利益

Google 翻訳は、現代のインターネット時代において、非常に重要なツールとなりました。世界中の人々が異なる言語でコミュニケーションを取る際に、その有用性と便利さは計り知れません。しかしながら、多くの人々が知らないことは、Google 翻訳を使うだけで収益を上げることができるということです。 本記事... 続きをみる

明日の準備

ナナが一緒に寝てくれた。癒される。起きて、餌をあげて、豆乳飲んで、ママが作ってくれたおにぎり食べて、運動して、シャワー浴びて、支度して、洗濯物、実家に持って行った。電話が来て、急ぎの書類を日本語訳にして欲しいと頼まれた。午後2時に車で、40分位のスーパーで、待ち合わせ。スマホ忘れた。クラウンで来ると... 続きをみる

クルド語への機械翻訳について

evarbaş Googleではクルド語の機械翻訳もできるようです。 翻訳で使えるのはクルマンジー方言とソラニー方言ですね。 精度はどうなのか、まだクルド語の素人なのでわかりたせんが、皆さんも使ってみてはいかがでしょうか。 私も試しに使ってみます、以下「」内が日本語の例文です 「日本語からクルド語に... 続きをみる

翻訳業務を久しぶりにやってみた

<女性の副業・起業・在宅・お小遣い稼ぎ> 女性向けライター講座はこちらから！！ 初心者でも、プロのライターになって自由な時間を手に入れませんか？ ↓↓↓ https://liff.line.me/1657226913-Y8bQ6ey8/landing?follow=%40892oakhq&lp=Kq... 続きをみる

🎵📻📖NHKラジオ深夜便 6/16 4時台〔明日へのことば〕親鸞のこころに導かれ 同朋大学特任教授・親鸞研究家 森村森鳳📻📖😍

関連リンク： ★🎵📻📖NHKラジオ深夜便 5/12 4時台〔人生のみちしるべ〕ことばの魔術で人生を楽しく 絵本作家・詩人 石津ちひろ📻📖😍(2023/05/12 11:25) ★ラジオ深夜便に次女かおる出演！ - 花と音楽と沖縄と…(2023/01/31 19:53) ★🎵🌺🐤ラジ... 続きをみる

声で分かった

今日もナナが一緒に寝てくれた。かわいい💠。起きて、餌をあげて、運動して、支度して、洗濯物、実家に持って行った。実家のお風呂の掃除をしようとしたら、お湯ぬかないで～ときこえた。茶の間みたら、妹がいて、カラーリングしていた。これからお風呂に入るみたい。栓を抜いてしまったので、栓を戻した。お湯が温かいと... 続きをみる

うれしかったこと

取引先の一つから、先日ご連絡を頂きまして… なんと、新年度ということで、、、 レートを1円上げてくれました！！！祝 こちらからレートアップをお願いしてもいないのに取引先の方から上げてくれたのは初めてのことで、 めちゃくちゃ嬉しかったです。 それだけ、評価してくれてる…少なくとも、こいつアカンなとは思... 続きをみる

🎵Danser Encore特別号5 Danser encore by HK (イタリア語バージョン：Natalia Ratti)😍

★DANSER ENCORE (ITA)(4:06) DANSER ENCORE (ITA) 78,210 回視聴 2021/04/28 Danser Encore -Hk-Saltimbank Versione italiana - Danzare Ancora Testo: Mario C. L... 続きをみる

🎵Danser Encore8 ペリン、君の歌は独裁者を滅ぼす"Peaceful Revolution for the Better Future"(より良い未来のための平和な革命)😍

★La non demande en mariage(5:27) La non demande en mariage 21 回視聴2021/07/08 HK saltimbank - YouTube ★DANSER ENCORE (HK) - TAŃCZMY ILE SIŁ- POLSKA - SL... 続きをみる

その後 ＆ 初めてのe-Tax

お久しぶりです。 前回ブログを書いたころはヒマでヒマで、危機感から今後のことを色々考えていたのですが、 その後 急にドカドカと仕事が舞い込み始め、確定申告もあったので、つい最近までめちゃくちゃ忙しくしていました(^^; いやー読めないですね… 干されてたわけではなかったようなのでありがたいのですが、... 続きをみる

AIに「転んでいる絵」は描けるか

先日書いたチャットGPTの記事。私＋娘 vs チャットGPT - 乳がん手術後の生活あれこれ その時に娘Aから面白い話を聞きました。 チャットGPTや絵を描く人工知能は、過去の人間たちのデータをもとに答えを出してくるため、どう指示するかが鍵になるそうです。 たとえば絵。 人が残した絵は膨大な数にのぼ... 続きをみる

タイ語

ナナが一緒に寝てくれた。ニャオはソファーで寝ていた。いつもいる場所が決まってないから、ニャオは何処にいるのか、探すのが大変だ。ナナと一緒に起きて、餌をあげて、朝ごはん食べて、運動して、支度して、洗濯物、実家に持って行った。新聞読んで、洗濯物干した。お客様にタイの方がいるが、タイ語の土地の契約書を日本... 続きをみる

Google先生大活躍

海外で暮らすとなると英語コミュニケーションはやっぱり大事。 でもな、勉強不足のワシではかなりハードル高いのよ。 20年ほど前にハワイに住んでた頃は今みたいにネットも翻訳アプリも進んでなかったので苦労したで。 っとそんな昨今。 いつも行くゴルフのメンバーコースでトラブル発生。 たまたま打ったボールがど... 続きをみる

ゲームの翻訳・ローカライズにかかるコストと相場 | Crimson Japan Blog

ゲーム会社が海外展開していく中で、ターゲット国での利用者数を増やすには、適切なローカライズが大きな鍵となります。今回は、ゲームのローカライズのコスト面についてお伝えします。 ゲームの翻訳・ローカライズの予算と相場 新しいゲームが次々と市場に出てきて、世界のゲーム市場は2028 年までに 5,450 ... 続きをみる

新年度

今回はじめて「家内労働者等の必要経費の特例」を使って確定申告した後、 ちょっと前ですが、無事還付金が振り込まれました＾＾ ホッ・・・ 前年度は、ありがたいことに売上が過去最高となりました！！ パチパチパチ～ （その代わりけっこうツメツメで働きましたけどね。。 日によって気分が乗らない・体調良くない時... 続きをみる

翻訳コーディネーター（正社員）の募集

おはようございます。 早いもので10月末、今年も残り2か月と少しですね。 朝晩の冷え込みで風邪をひかないよう気を付けていきましょう！ さて、本日は翻訳コーディネーター（正社員）の募集です。 ご興味ございましたら、お気軽にお問合せください。 お問合せお待ちしております！ ---------------... 続きをみる

（ちょっとマビ、ちょっとリアル）新しい服と翻訳作業

おととい主人とマビマネーを集めて新しい服を買いました。 今回のガチャにいいものがいっぱい出て、 たぶんほかのプレイヤーさんもマビマネー稼ぎや課金に苦労しているでしょう。 また、先日書いたように、専門書の翻訳が頼まれてゆっくりと進んでいます。 直訳が好きではない自分はわがままな自己流の翻訳スキルを開発... 続きをみる

またマビをやめる！？

先週社名変更の経緯についていつもお世話になっている先生に伝えました。 そして急に「本を送るから、ちょっと待ってて」という返事が来ました。 一週間後、本が届いたので、一応報告しましたが、 先、先生からメールが来ました。 「『××××』を中国語に訳していただけると嬉しいです」 と書きました… え！？ え... 続きをみる

「DeepL」

先日この翻訳サイトのことをご紹介させて頂きました。 こういうAIを使ったものが今後も進化し続けるものかと思います。 リモートでズームやスカイプなどが幅広く広がりました。 今後を考えると、映画の字幕スーパーのような翻訳がこの機能を通して 広まるとそう思います。 と、言うことは言語など勉強する必要がなく... 続きをみる

かなり使える！

いいものを教えてもらいました。 それは翻訳機能を提供する「Deep L」と言うサイト。 もしかすると、そんなのもう知ってるよ！ なんて方もいらっしゃるかも。 かなりの確率で正確かつ的確に翻訳してくれる。 何度か試してみましたが、Googleのそれよりもかなり自然な英語なり日本語に 翻訳してくれます。... 続きをみる

小学校からの英語教育に反対理由。

まずこの根本には「日本」「日本人」であることを挙げさせて頂きます。 「日本語は美しい」、これだけ情緒豊かな言語は他に類を見ません。 賛否両論あろうかとは承知していますし、他言語を全て勉強している訳でもありません。 以前このブログにも書かせて頂きましたが、雨が降る状態を表現する日本語は、 確か200種... 続きをみる

Cross one's fingers

今までもっぱらGoogle翻訳を使っています。タイ語も読めるし、英語の記事も自分で英→日に翻訳するとかったるいので、Google翻訳でざっくり訳してもらって、意味不明のところだけ、原文に当たるという使い方です。 昨日読んだ記事で、いくつかの翻訳アプリを比較する話題があり、Google翻訳とDeepL... 続きをみる

エッセイ 翻訳家という人

翻訳家で、文学にも哲学にも強いという人は、ごく稀なようである。 例えば、ドストエフスキー訳で有名な米川正夫という人は、翻訳家としては、とても優秀なのだが、ドストエフスキーの作品の味読となると、カラマーゾフの兄弟のアリョーシャと白痴のムイシュキンとを同一視してしまったり、「ドストエフスキー研究」という... 続きをみる

โอเค OK♥

ไม่รู้เหมือนกันว่าปีหน้าจะออกมาแบบไหน 来年(らいねん)は、どうなるだろうか？見当(けんとう)がつかない。 ดีกว่านี้ แย่กว่านี้ เสียใจหนักหรือสุขกว่าเดิม 今(いま)より良(よ)いだろうか？。陰(かげ)りが見(み)えて... 続きをみる

เข้าใจกัน 思いが通じ合う

ในปีนี้เราคงเผลอทำใครเสียใจไปบ้างแน่ๆ 今年(ことし)、勢(いきお)い余(あ)って人(ひと)を悲(かな)しませた事(こと)もあった。 ทั้งตั้งใจ ไม่ตั้งใจ รู้หรือไม่รู้ก็แล้วแต่ 故意(こい)にだったり、注意(ちゅうい)が... 続きをみる

翻訳アプリ

日本語 九州、沖縄の気象情報です。 Google Microsoft Papago 以下はウェブ版。 エキサイト Weblio 日本語 NHKのど自慢に出場し、合格の鐘を鳴らした。 Google Microsoft Papego ちなみに、のど自慢は、singing contestである。

5年間ぶりのオフィスワーク

今日は翻訳の仕事の始まる日です。 一応5年ぶりこんなオフィスワークをするので、実は少し緊張しました。 しかし、IT的な事情で、仕事が始められませんでした(@_@) だから普通に説明会に参加したり、書類の片付けをしたりしましたw また、単に同僚の話し合いを聞くと、 ぜんぜんわからない概念がいっぱい出て... 続きをみる

きのうの会社見学

ずっと怖い夢の話ばかりで、もっと大事なことを忘れてしまいました。 実は昨日は会社見学でした！！！ 一時面接のときあまりよくなくても、相手はぜんぜん気にせずに、 昨日会社見学に誘ってくれました。 とても親切な社長さんはスタッフ全員を呼んできて、 みんなで一緒にお話をしました。 そして同日の午後、派遣会... 続きをみる

初めまして＆さっそく健康保険の話

フリーランスの翻訳者として独立して3年め 家族は、年下夫と愛犬2頭🐶🐶💛 マイペースにできるこの仕事は気に入っていますが、 みんなこういう時どうしてるの？とか、こんなこと知らなかった！ってことを 話せる場がほしいなと思い、ブログを始めることにしました。 ＊＊＊＊＊ さっそく本題ですが・・・ 以... 続きをみる

【脳と遺伝学の最先端】～TED Talks より～

にゃーど翻訳担当させて頂きました💦 少々専門的ですが最新医学の未来についての内容です💦 英語の勉強にもなりますよ(^▽^)

（マビ関連、中国語訳あり）スマートコンテンツの追加＆アドバンスドプレイの更新 新增介面「智能系統」及提取每日禮物的更新

いよいよ20日になりました。 長いメンテのあと、少し違うマビノギの世界に入ると、 「スマートコンテンツ」というポップアップが出てきました。 終於到20號啦，在漫長的維護後，當進入瑪奇的世界時， 發現有一個叫做「智能系統」的彈跳視窗。 その中にいろいろな情報が入っているので、1つずつ紹介します。 當中... 続きをみる

「私の幸福論」福田恆存 ちくま文庫

福田恆存は現代の作家です。演劇、翻訳、評論など多岐に渡って活躍しました。シェイクスピアの翻訳でもよく知られています。この書はわたしにとっては忘れられない本で、浪人時代の精神的な支柱になったということもあり、このおすすめ本の中に入れました。現実は確かに不平等である。だが、不平等だからと言って不平ばかり... 続きをみる

体験入園と日本語力向上

普段外国に住んでいる子供たちを日本の幼稚園に体験入園させれば日本語がある程度伸びるだろうという予測はしていました。しかし、どのような経緯で上達するのかを観察できたのはとても面白かったです。 子供たちの日本語の上達は今回3段階的に起こりました。 1段階目 沈黙期間 子供たちは親との会話、数年に一度の祖... 続きをみる

体験(短期)幼稚園入園する時期

体験(短期)入園に最適な時期とは。 海外在住者の側からすれば、航空券が安い時期、季節が良い時期などに帰国したいものですが、そう簡単にもいきません。また園側の事情もあります。今回、教育関係者と園の先生と話をして、短期入園の時期を考察してみました。 4月は避ける 4月は新しい学年が始まり、先生方も園児も... 続きをみる

体験幼稚園入園の是非

海外からの一時帰国中に短期に日本の幼稚園に入園させる是非は色々考えました。先生方や他の園児に迷惑をかけるのではないか。言葉が通じず、習慣や勝手が違う環境で子供がストレスを感じるのではないか。指示が通らず子供がケンカしたり、ケガをしたりさせたり、イジメたりイジメられたりするのではないか？ 先生に負担？... 続きをみる

幼稚園体験入園して良かったこと

Yo-daの子供たちは普段90%英語、Yo-daが話す日本語の聞き取りはなんとかできるが返答は英語。この子たちを短期に日本の幼稚園に入れて良かったこと。 日本語が上達 当たり前ですが日本語が上達しました。日本の幼稚園に入れる前は、「give me ミカン」「No パズル」だったのがちゃんと「ミカン（... 続きをみる

幼稚園誤算3 親は結構忙しい

子供が幼稚園に行ったら親は楽できるとは思ってなかったけど、逆に忙しくなるとは思ってなかったです。 忙しくなった理由 送迎 Yo-daの子供たちは、学年が違うので、登園時間はかろうじてだいたい同時間ですが、降園時間が違います。なので1日に幼稚園に3往復。（後半は預かり保育を利用したのでちょっと楽になり... 続きをみる

幼稚園入園誤算2

幼稚園誤算2 子供が病気に 約1ヶ月幼稚園に短期入園させていただいた期間、子供たちが風邪やら胃腸炎などで1／4は欠席してしまいました。 Yo-daの子供たちは過去に日本に1ヶ月滞在したときも元気に過ごしていたのです。今回は日本の幼稚園に行って、色んな病気をもらってきちゃったんだですね。新たな抗体がで... 続きをみる

入園準備は高くつく

Yo-daにとって最大の誤算は、入園グッズ一式の買い物でした。普段海外の保育所に通わせているので、全く日本の幼稚園の知識がなくてびっくりでした。 制服、制帽、上靴ぐらいかなーと、思っていたので。今回短期（1ヶ月）といえど正式に入園したので、一式買い揃えることになり、保育料より高くつきました。 これは... 続きをみる

日本の幼稚園に行きたい！

始めに Yo-daは普段海外に住んでおり、2年に1回ペースで実家に里帰りします。 幼児を里帰り期間中に日本の幼稚園か保育園へ体験入園させたくその経過を、海外在住日本人の方々の参考になればと思い、ブログを開設いたしました。 まず、どの施設に入園させるのか。Yo-daの実家の近くには公立の幼稚園があり、... 続きをみる

オンラインで翻訳のお仕事受注❕happybeecolorfullife的 英語学習法✨

こんにちは✨😃❗ 自称クリエイター、happybeecolorfullife です🎵 ええと、今回は少し番外編❗❕ ネットでのお仕事受注についてお話しようと思います🙆 あるお仕事受注サイトに登録して、 興味のある仕事に応募・受注しているのですが (デザインコンペの応募にも使っているサイト) 今... 続きをみる

NATTI 翻訳

NATTI(National Accreditation Authority For Translators and Interpreters）はオーストラリアの翻訳・通訳国家資格をもっている人です。ビザの申請や免許書の申請時（オーストラリアの公機関に出す場合）日本の書類はNATTIの翻訳が必須です... 続きをみる