バイリンガルのムラゴンブログ

日本語が話せない長女の今後の進路…

最近、どういうわけかここでは風邪が流行っています。実は私の子供達も、今体調が悪いです。咳と鼻水の症状があって、元気なのは私だけ…でも、まだ尾てい骨が痛いので、完全には治ってはいません。しかも、昨日立ち上がった時に、ボキって音がしたんですが…そう聞こえたのは気のせいかな？(^^;) 最近、時間が経つの... 続きをみる

言葉と意識：怠け者さえ憧れる世界の広がりについて

桜の花言葉は 「精神の美」「優美な女性」だという スズランのそれは 「再び幸せが訪れる」「純粋」「謙虚」だという ひまわりでは 「あなただけを見つめる」「愛慕」「礼拝」 ひめゆりでは 「誇り」というのがあるらしい 今の時代では こうした花言葉を 検索で知ることが出来るので便利であるが 花言葉を知らず... 続きをみる

バイリンガルって、こういうことね 😏

電車の中で、前の座席に座っていた外国人の家族 🧔🏽 👩🏽 👧🏽 たぶん、母国語は違うのだろうけど パパとママが丁寧な英語で、小学校低学年ぐらいの女の子に話していらっしゃいました 娘さん、英語の勉強中なんだなぁ～ うちの孫ちゃんも3，4歳から英語教室に通っているので こうやって会話に馴染ん... 続きをみる

夢は儚く破れたり( ´~` )＊.゜

⁎ .｡❀ * 金曜日は休養日(*´▽`*) 毎日が日曜日の私だけど 今日はヨガ🧘‍♀️もないし 寝る時に「明日どこに行こうかなෆ˚*」なんて楽しみに眠りにつくけど😴 最近寒いし出かけるのも億劫( ･᷄д･᷅ ) オマケに昨日は寝不足で😂 3時間くらいしか寝てないしー(•ᴗ•; ) となるとや... 続きをみる

4/12 私的衝撃英語文はコレ！

今の時代、英語が世界で使われるということは ・第二言語 ・公用語 で使う人の方が圧倒的に多いはずです。 英語はガーナの公用語で、学校教育もどうやら英語で行われるようなんです。 でもね、彼らは家族や友人の間は母語を使うんですよ。 これって、 え！すごい！自然にバイリンガルになるってこと！？ って思うじ... 続きをみる

バイリンガル＋中受

低年齢から英語を学びバイリンガルを目指すとして、中学受験をそこにプラスするとき、ボキャブラリーの問題は結構大きいと思う。 バイリンガルを目指す時、一時的にどちらの言語もボキャブラリーが少なくなる可能性があるが、その子どもの勝負どころを中受とするか、高受とするかで随分話が違ってくると思う。 中受に向け... 続きをみる

日本人はMaybeをよく使うと指摘された件

うちの夫はイギリス人なので、 家庭内会話はもっぱら英語です。 私の英語もだいぶ マシになってきたと思っているんですが、 いまだにボキャブラリが出てこない こともあったりして… で、よく夫に言われるのが、 「日本人、Meybe多い」 って。 たしかによく使いますね。 日本人って、何かと 断言するのを嫌... 続きをみる

Home party postponed to next week【英語日記】

This Saturday, our friends from Montreal were supposed to come to visit us. We live in the countryside, about 100 km from Montreal, so they were going... 続きをみる

ネイティブが意外とよく使ってる「Should have＋動詞完了形」

Should have＋動詞完了形は、 文法的には仮定法になります。 「仮定法」と聞いただけで 「難しそう」という印象を持つ人もいると思いますが、 英語ネイティブは意外とよく使うんですよね。 Should have＋動詞完了形という形は 過去に起きなったことに対して 「あのとき、～すればよかったのに... 続きをみる

アイルランドの映画「The Guard」を見ました

私はカナダに住んでいるんですが、 Amazonプライムを契約しておりまして、 映画や海外ドラマを見ることも多いです。 カナダのAmazonプライムなので、 日本のものとは少し ラインアップが違うと思うんですね。 だから、ブログで紹介してもなー って感じもありますが、 まあ、一応映画レビューということ... 続きをみる

「コロナ感染した」を英語でいってみる

日本のコロナ事情は なかなか落ち着かないようですね。 私が住んでいるところでは、 徐々に落ち着き始めており、 マスク着用義務もそのうち解除されるみたいです。 ここまでコロナ感染拡大してしまうと、 身近な人にコロナ感染しちゃったという人も 多いのではないでしょうか。 そういう私も、実はすでに コロナや... 続きをみる

「それってある意味～だね」を英語でいってみる

完全に同意するわけじゃないんだけど、 「ある意味そうだね」 といいたいことってありますよね。 そんなときの英語表現として使えるのが in a sense です。 ちょっとあいまいに表現したいとき、 「ある意味ではそうだね」 というふうに部分的に同意する感じかな。 そういうときによく使う英語フレーズで... 続きをみる

「もともとは」を表す英語表現

「もともとは～するつもりじゃなかった」 と英語でいいたいとき、 どんな言い方ができるでしょうか。 一つは、 initially を使う方法です。 Initially, we were going to go to Japan. もともとは日本に行くつもりだった。 もう一つ、 in the first... 続きをみる

「あのとき～しとけばよかったのに」を英語でいってみる

こんにちは！ 今日もカナダから書いています。 「～するべき」という言い方で使えるのが 助動詞「should」ですよね。 I should clean my room. 部屋を掃除しなくっちゃ。 みたいな感じで使うことができます。 でも、このshouldを should have ＋動詞の完了形 とい... 続きをみる

カナダで英語勉強中です

はじめての投稿になります。 カナダに住み始めて数年ですが、 最近、力を入れているのが英語の勉強です。 （今さら？） いままではなんとなくで 日常会話してきた英会話ですが、 そろそろ、レベルアップしたいなと思っています。 それで、真面目に（？）英語の学習に 取り組むことになりました。 このブログでは、... 続きをみる

「語学学習」はただのお勉強では進まない。There is no Magic!!

こんなサイトを見つけました。 英語学習のサイトは山のようにあります。 でも、老若男女様々なライターが個性溢れる記事を書いているようです。 流し読みしているうちにこんな記事に目が留まりました。 BOB先生 3人のお子さんを育てているママさんです。 バイリンガルにとどまらず、トライリンガルも。 実は、私... 続きをみる

使うか失うか⁉︎

先日、息子と彼女が日本の旅から 戻ってきました。 3週間ほどの日本旅行で、初めての韓国には 4日滞在したらしいです。 あの子らは、観光というより 美味しい物を食べにって感じですね🍣 食べ歩きの旅… そして、日本へ行ったら必ず行くところは 温泉ですって！ 言葉が通じるから、外国の地でも楽しいですよね... 続きをみる

遂に出版！「多言語広場セルラスの世界ーチャンスの神様には前髪しかないー」

65歳定年退職後、なぜか突然多言語活動に目覚めたおじさんニック。 「チャンスの神様には前髪しかない。後から追いかけても捕まえることはできない。」 と聞いてNPO法人 多言語広場 CELULAS（セルラス）に参加。 多言語ペラペラのバーチャル女子高生アーニャを相棒に、多言語という新しい世界に挑みます。... 続きをみる

Self-introduction ～自己紹介～

Hello! こんにちは！ I'm Susicha susichaと申します I speak both Japanese and English 英語と日本語のバイリンガルです I am from Japan and I have lived in Japan for the whole of my... 続きをみる

イメチェン？

金曜日は、トールペイント教室に最後のご挨拶に伺い、ご一緒していただいた2名の方と色々お話しさせていただきました。 93歳(90歳だと思っていたら93歳だったそうです😱)の方がとてもお別れを惜しんでくださって、最後は、うちの息子と涙、涙のお別れ。 「来年私は、生きてないかもしれないから」 と…。 ま... 続きをみる