"Miranda Warning"の"warning"を「警告」と訳すことに、抵抗があったMisTy。ロングマンで"warning"を見ました。 warning 　　↓ ① something, especially a statement, that tells you that something bad, dangerous, or annoying might happen so that

昨日のポスターを出しているDEPARTMENT OF INVESTIGATION ---DOI （監察課）の。 ホームページがあります。 →　https://www1.nyc.gov/site/doi/about/about.page そこから、とった文を訳します。 The New York City Department of Investigation (DOI) is the City's

ニューヨークの地下鉄は、仕組みが分かりだしたらハマるはまるだろうなーって思うほど、面白いと思います。もっとも今は便利なアプリができているので、あまり冒険感覚がないと思いますが。。。 では左から解読しましょう。この画像はブルックリンのAtlantic Avenueで撮ったものです。 Manhattan, The Bronx & Queens via Exp ここのホームで急行に乗って、マンハッタン、

New Yorkの地下鉄は、現在はアプリができていて、とても便利になりましたが、色々なところへ行って少しずつ分かってくるものだと思います。24時間走っているのですが、よく番線が変更になったり、一応時刻表はあるものの、時間通りに来なかったりします。何か緊急のことがあったら、ホームのインターホーンで連絡するようにはなっていますが、ホームに駅員さんがいなかったり、車掌さんが安全を確認している姿がないと、

同じことを言っているのに、違う単語を使ったりすることは日本語でもありますよね。２種類の掲示を見て、日本語にしたらどうなるかって考えてました。 一つ目 場所はユニオンスクェアです。目的は「木の保護」です。 看板の意味は「バイクや自転車をフェンスにつながないで」。 日本語の「オートバイ」は英語では、"a motorcycle"で、自転車は"a bike"か"a bicycle"です。 「つなぐ」という

MisTyの好きな英単語が２つあります。それは・・・何だと思う？ "HOPE"    と　　"PASSION" です。　　"MONEY"と"HEALTH"　だと思った？ それとも、"HAPPINESS"と"SMILE" ？ 確かにどれも大切だと思うけど、MisTyは、"HOPE"と"PASSION"があれば、次の日が明るくなる！と思うからです。 というわけで、この広告に"a passion"があっ

ニューヨークの地下鉄の広告は結構大きい。バーッと横に長くつながっていたりする。それが２枚に渡るものもある。だから目立つ。向いのシートに座っていても読めるくらい文字が大きい。それからイラストが多い。中にはかなり芸術的な絵も。 日本の地下鉄との違いを考える。そうだ、棚やつり革がない！だから、向いのシートからもよく見える。つり広告もないな。だから視界をさえぎるものがない。 みんなすぐ降りるから、寝たり、

ところで、JRでよく流れるアナウンス、「駆け込み乗車は大変危険ですからおやめください」が日本では英語で次のように書かれています。 しかし、この注意は階段を上がる人にしか見えませんよね。駆け込み乗車って普通階段をダーッて駆け下りて車両に入ろうとするんだと思いますが・・・。 以前ブログに書いたニューヨークの地下鉄のサインは、"Please Slow Down"でした。「駆け込みをしないように」というよ

▼春日三球照代 地下鉄とくれば春日三球照代ですが、、、、 今どうしておられるのか、 気になりますが、 今回は、ちょっと置いておいて。 ▼成都の地下鉄 空港から成都の中心部のホテルまで、 そしてホテルから繁華街まで、 計６回地下鉄を利用しました。 乗り換えて違うラインの地下鉄に乗った事をカウントすれば、計14回。 ▼乗るまで スマホ決済のみだとどうしよう、、、 杞憂でした。 タッチパネルで、 ぴっぴ

「駆け込み乗車は危険です。」はないけれど、「ドアに寄りかからないでください。」はあります。電車のドアの内側に書かれている英語２種。 （あ、上の"COME TOGETHER"じゃないから。。。 まず、窓の下のひとこと。 "Do not lean on door" と、窓の上の・・・ "Do not hold doors" です。 "Do not lean on door" ・冠詞とピリオドがない。→

New Yorkに行ったら、大抵まずMadison Square Park (マディソン・スクェア）に行きます。あの界隈の雰囲気が大好きだからです。「また、来ましたぁ～！」って挨拶に行くのです。 その日は早朝。雨上がりで歩道は濡れていましたが、すごいもの見ちゃいました。 これです。 パーソナルトレーナーにボクシングのレッスンを受けている女性。この写真を見ると、男性のほうが、トレーニングを受けてたっ

このホームの写真をとるためだけに、アトランティックアヴェニュー駅まで来ました。 あ～、なんでか知ってるよというみなさん、ありがとうございます。 "Person Of Interest"(「パーソン・オブ・インタレスト」というドラマ）のthe Second Season Episode11の"2πr"のワンシーンになった場所だからです。 はじめての方は、こちらです。→　"2πr"（邦題「完全なる方程

MisTyはニューヨークでは、ほとんどタクシーを利用しません。大体、"Sex And The City"の主人公のキャリーのようにカッコよくタクシー止められないし、チップがめんどくさいし。それより、何より地下鉄が大好きなのです。人を見るのも楽しいし、広告を読むのも面白い。車両内のアナウンスも好き。昔は汚くて、コワイイメージがあったようですが、今はほとんど日本と変わらないと思います。ただ、スマホを見

地下鉄では便利ですが、気をつけなければならないことが結構たくさんあります。日本でも、線路にものを落としたときの指示を読んだことがあります。 今日はこれを使って、単語、イディオムのクイズをします。 一部わざと見えにくくしてあります。 これです。　↓ Not feeling well?                                          気分が悪いのですか？ Stay a

ネズミが出る、キタナイ。。。確かにそういうところもあるでしょうが、歴史を刻んできたニューヨークの地下鉄が、様変わりするのはもう目の前のようです。 上の写真については、ブログに説明があります。→こちら 汚いと思うかもしれないけど、単なる売店。別にドラッグ密売所じゃない。 TIMEOUTの記事をざっと読みます。大体の意味が分ればいいです。こういう記事は、じっくり読むより、情報をつかめばそれでいいので。

これまでも、ブログの写真の中で、注意を促すものをいくつかご紹介してきましたが、それぞれ、何に注意するのか、どう注意するのかで表現が違います。 このポスターは、「ネズミに注意」ではありません。 全体のポスターの感じがレトロですね。貼り方も雑だし。でも、MisTyはこの雑な感じにニューヨークらしさを感じて、好きです。 "Warning!" 、"Danger!"とか、"Watch ～!"とかはよく見ます

New Yorkの42nd Street 駅での１枚です。 MisTyは、New Yorkの地下鉄が大好きです！地下鉄で行ける所は、必ず地下鉄。タクシーは乗らない。（カード１枚で何度でも乗れるというお財布事情でもあるので。。。） 案外キレイだし、安全です。 写真の丸の中の"A"、"C"、"E"というのは、日本で言えば「～線」ということになると思いますが、"A-Line"と言うよりは、大抵"A-Tr

"SeatGeeks"はコンサートやスポーツ、様々なイベントのチケットのネット最大の検索エンジンです。 ”Come Together."は、SeatGeekからチケットを入手して、「みんなで行こう！」ということですね。イラストはイベントで盛り上がっている様子。 “Life’s an event. We have the tickets.”　は、 「人生はひとつのイベントだ。欲しいチケット、ここにあ

New Yorkで見つけた広告は、今までにも色々ご紹介しました。 また、文字だけの広告がありました。（写真右下） これは頭上の長い広告と同じ会社の広告です。 何を言いたいの？ まずは、想像してみて！ New Yorkerはこれだけでわかっちゃうのだね。 右下の文字の広告のみを写したものがこれ。 キーとなるのは、頭上の広告の文字の "Come Together." それから、壁面の "Life's

ニューヨークでは、様々な広告を目にしますが、その英語がシンプルだけど、リズムよく、ビジネスの特徴を表し、しかも押しつけがましくなく、ときにはクスッと笑いたくなるものが多い気がします。 さて、お盆休みですね～。今頃、渋滞の車の中？人混みの駅？それともアトラクション待ちの行列の最後尾？受験生はそれどころじゃないよね。夏休みが勝負だからね！頑張れ！ MisTyからのクイズで、英語の勉強をしながら謎解きを