地下鉄のムラゴンブログ

地下鉄にイヌを持ち込む女あり吠ゆるに及び降りて行きたり 足を止める通勤路にはガク紫陽花 切り返すツバメの腹の白さかな

キャスパー(Casper)は、ベッドマットレスのメーカーです。アメリカ人は、マットレスにはかなりのこだわりがあります。その中でもキャスパーは、いつもおもしろい英語のワーディングで楽しませてくれます。 Let's travel with our minds to the most comfortable mattress Here, a mantra might help There's no pl

車両内にもう一つあった英語。非常用のブレーキです。 "Emergency Brake" "Open this cover" "Alarm will sound" "Pull handle down" 緊急ブレーキ このカバーを開ける 警報が鳴る ハンドルを下に引く これは、実際やってみないとよく分かりませんが、"Alarm will sound"の"sound"がどんな音なのか聞いてみたい気がしま

ドアを真正面から撮ってみました。閉じたときに絵がつながります。メルヘンチックな気分もそこそこ、英語を探しているとまだ注意喚起のサインが。。。 右の窓の八角形の絵を拡大します。 "STOP" "Do not stand or move between cars." "Emergency Use Only" やめて！ 車両の間に立ったり車両間を移動したりしないで！ 緊急時のみです もちろん"STOP"

外観は全く変わっていないＦライン。今回はクィーンズを拠点にしたため、毎日のように利用しました。入ったとたんがこれでした。 天井もだったんですよ。 すべての車両がそうなったわけではありませんが、乗ってて気分が明るくなりました。 でも、このサインを見てびっくり。。。 実はこのサイン、前回は出会いませんでした。ところが今回はこの時が初めてではなかったのです。 "Riding or moving betw

ニューヨークで地下鉄と日本の地下鉄を比較して、３点大きく違うところを見つけました。 1. 吊り広告がない。週刊誌の広告がない。 2. 広告の大きさが日本の３枚分ほど。文字が大きい。 3. つり革がない。 その他、 多くのキャッチコピーが、「これを買って」というより、「今のままでいいんですか？」といった、個人のライフスタイルに訴えてくる内容が多い。 昨日の、キャリアアップを促す広告の隣にあったのが、

ニューヨークでビジネスで成功するには、学歴が必要です。大卒の資格を持っているか、どこの大学を出たのか、またどの教授の授業を受けたのかで実力を測ることが当たり前のように感じます。 次の画像は地下鉄で見つけたものです。 英語の部分を写しますね。 IT’S TIME TO ACCELERATE YOUR CAREER Get ready to take your career to the next l

このハイテク時代、世界中のものがコンピューターで手に入ると思っていたら、そうでもない・・・。ニューヨークに行って、大抵日本からネットで買えるから、わざわざ買って帰るのやめようと思うものもありますが、実はアメリカでしか買えないものもたくさんあります。そういったものは、大抵５番街ではなく、スーパーや、ファーマーズマーケットなどにあります。歯ブラシのような日用品やスナック類はわざわざ高い送料払って海外オ

"Miranda Warning"の"warning"を「警告」と訳すことに、抵抗があったMisTy。ロングマンで"warning"を見ました。 warning 　　↓ ① something, especially a statement, that tells you that something bad, dangerous, or annoying might happen so that

昨日のポスターを出しているDEPARTMENT OF INVESTIGATION ---DOI （監察課）の。 ホームページがあります。 →　https://www1.nyc.gov/site/doi/about/about.page そこから、とった文を訳します。 The New York City Department of Investigation (DOI) is the City's

楽しく会話の英語を読んだ後は、ニューヨークの地下鉄の歴史のお勉強。貴重な画像も色々載っています。 一部本文と訳を載せますが、もっとと知りたい方は、本を買いましょうね！ The Beginnings of the subway 地下鉄の始まり By the late 1800s, when talk of a subway system began, public transit in New Yo

ニューヨークの地下鉄は、仕組みが分かりだしたらハマるはまるだろうなーって思うほど、面白いと思います。 では左から解読しましょう。この画像はブルックリンのAtlantic Avenueで撮ったものです。 Manhattan, The Bronx & Queens via Exp ここのホームで急行に乗って、マンハッタン、ブロンクス、クイーンズに行けます。   まず、ニューヨーク市の５つの区、ボロ(b

New Yorkの地下鉄は、現在はアプリができていて、とても便利になりましたが、色々なところへ行って少しずつ分かってくるものだと思います。24時間走っているのですが、よく番線が変更になったり、一応時刻表はあるものの、時間通りに来なかったりします。何か緊急のことがあったら、ホームのインターホーンで連絡するようにはなっていますが、ホームに駅員さんがいなかったり、車掌さんが安全を確認している姿がないと、

同じことを言っているのに、違う単語を使ったりすることは日本語でもありますよね。２種類の掲示を見て、日本語にしたらどうなるかって考えてました。 一つ目 場所はユニオンスクェアです。目的は「木の保護」です。 看板の意味は「バイクや自転車をフェンスにつながないで」。 これが「フェンス」か。思ったより小さなものにも"fence"が使われている。 そして、日本語の「バイク」は英語では、"a motorcyc

電車の中の広告を見ています。 "When work is a passion, things get interesting......" (especially in NYC) 仕事が情熱になるとき、物事が面白くなる......（特にニューヨークではね！） さて、その下の赤枠の中。 SERIES PREMIER: Monday April 23 at 9PM　　プレミアシリーズ "A Day's

ニューヨークの地下鉄の広告は結構大きい。バーッと横に長くつながっていたりする。それが２枚に渡るものもある。だから目立つ。向いのシートに座っていても読めるくらい文字が大きい。それからイラストが多い。中にはかなり芸術的な絵も。 日本の地下鉄との違いを考える。そうだ、棚やつり革がない！だから、向いのシートからもよく見える。つり広告もないな。だから視界をさえぎるものがない。 ブラウンの単色背景に薄いイエロ

▼春日三球照代 地下鉄とくれば春日三球照代ですが、、、、 今どうしておられるのか、 気になりますが、 今回は、ちょっと置いておいて。 ▼成都の地下鉄 空港から成都の中心部のホテルまで、 そしてホテルから繁華街まで、 計６回地下鉄を利用しました。 乗り換えて違うラインの地下鉄に乗った事をカウントすれば、計14回。 ▼乗るまで スマホ決済のみだとどうしよう、、、 杞憂でした。 タッチパネルで、 ぴっぴ

電車のドアの内側に書かれている英語２種。 まず、窓の下のひとこと。 "Do not lean on door" ドアに寄りかからないでください。 と、窓の上の・・・ "Do not hold doors" ドアをおさえないでください。 です。 "Do not lean on door" ・冠詞とピリオドがない。→　文というより、見出しのような感じ。"door"が単数なのに、冠詞が省略されてる。 ・

早朝のマディソン・スクェア・パーク。雨上がりで歩道は濡れていましたが、すごいもの見ちゃいました。パーソナルトレーナーにボクシングのレッスンを受けている女性。 結構迫力があって、楽しんでるというより、すごく真面目にトレーニングを受けてるといった感じでした。減量目的じゃないですねー、こんなにスタイルいいんだもん。 筋肉だよ、筋肉。ただ痩せるのはもう古い。引き締まった二の腕と筋肉線が見える腹筋！MisT

このホームの写真をとるためだけに、アトランティックアヴェニュー駅まで来ました。 "Person Of Interest"(「パーソン・オブ・インタレスト」というドラマ）のthe Second Season Episode11の"2πr"のワンシーンになった場所だからです。 はじめての方は、こちらです。→　"2πr"（邦題「完全なる方程式」） ここで起こったドラマの中のある悲劇。その現場に来たかった